Besonderhede van voorbeeld: 8802027114781588027

Danish

Med udgangspunkt i Fællesskabets klart erklærede mål om at fremme initiativer med henblik på lige muligheder - med erklæringen fra Det Europæiske Råds topmøde i Essen i december 1994 som et højdepunkt (der senere blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Cannes i juni 1995 og i Madrid i december 1995) - og ifølge hvilket lige muligheder mellem mænd og kvinder er den vigtigste pligt for såvel medlemsstaterne som EU, og EU-institutionernes ansvar i denne forbindelse er selvindlysende.

German

Aufgrund der von der Gemeinschaft erklärtermaßen unternommenen kontinuierlichen Anstrengungen zur Intensivierung der Bemühungen zur Herbeiführung von Chancengleichheit und vor allem der Erklärung des Essener Gipfels vom Dezember 1994, die vom Europäischen Rat von Cannes (Juni 1995) und Madrid (Dezember 1995) bekräftigt wurde, daß die Chancengleichheit für Männer und Frauen höchste Pflicht der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten ist, sind nach Ansicht des AdR natürlich auch alle EU-Institutionen in der Pflicht, die mit der hier in Rede stehenden Thematik zu tun haben.

Greek

Με βάση τις πάγιες και διακηρυγμένες επιδιώξεις της Κοινότητας για προώθηση των προσπαθειών προς την κατεύθυνση της ισότητας των ευκαιριών και με κορυφαία τη διακήρυξη της Συνόδου Κορυφής του Έσσεν (Δεκέμβριος 1994) η οποία επιβεβαιώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών (Ιούνιος 1995) και της Μαδρίτης (Δεκέμβριος 1995), σύμφωνα με τις οποίες «η ισότητα ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες αποτελεί ύψιστο καθήκον της ΕΕ και των κρατών μελών της», η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι είναι αυτονόητο και το χρέος όλων των οργάνων της ΕΕ αναφορικά με το εξεταζόμενο θέμα.

English

On the basis of the firm declared objectives of the Community to promote moves towards equality of opportunity, culminating in the declaration of the Essen Summit (December 1994) - confirmed at the European Councils of Cannes (June 1995) and Madrid (December 1995) - that equality of opportunity between women and men is the highest duty of the European Union and its Member States, The COR stresses that the obligation of all EU bodies in this matter is self-evident.

Spanish

Teniendo en cuenta los objetivos apuntados con firmeza por la Comunidad, referentes a la promoción de iniciativas en favor de la igualdad de oportunidades, que culminaron con la declaración presentada en la Cumbre de Essen (diciembre de 1994), confirmada en los Consejos Europeos de Cannes (junio de 1995) y Madrid (diciembre de 1995) y según la cual la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres seguirá teniendo la máxima prioridad para la Unión Europea y sus Estados miembros, el Comité señala que obviamente todos los órganos de la UE deben ocuparse también de esta problemática.

Finnish

Yhteisö on vahvistanut ja julistuksin ilmaissut tavoitteet yhtäläisten mahdollisuuksien luomisesta naisille ja miehille. Nämä ponnistukset huipentuivat joulukuussa 1994 Essenissä pidetyn huippukokouksen julistukseen, jonka Eurooppa-neuvostot vahvistivat kesäkuussa 1995 Cannesissa ja joulukuussa 1995 Madridissa ja jossa todetaan, että naisten ja miesten tasa-arvoiset mahdollisuudet ovat EU:n ja sen jäsenvaltioiden tärkein velvollisuus. Myös kaikkien EU:n toimielinten velvollisuus kyseisessä asiassa on ilmiselvä.

French

Compte tenu des efforts constants et explicites de la Communauté pour la promotion des initiatives allant dans le sens de l'égalité des chances, qui ont été couronnés par la déclaration du Conseil européen d'Essen de décembre 1994, confirmée par les Conseils de Cannes (juin 1995) et de Madrid (décembre 1995) et selon laquelle l'égalité des chances entre les femmes et les hommes restera «la tâche prioritaire de l'UE et de ses États membres», le Comité souligne qu'à l'évidence tous les organes de l'UE se doivent eux aussi de se préoccuper de cette problématique.

Italian

Considerando gli sforzi intrapresi costantemente dalla Comunità e l'obiettivo che essa stessa si è prefissata di promuovere iniziative a favore delle pari opportunità, tradotti nella dichiarazione del Consiglio europeo di Essen del dicembre 1994, confermata dai vertici europei di Cannes (giugno 1995) e Madrid (dicembre 1995), dove si afferma che «la lotta alla disoccupazione e le pari opportunità tra uomini e donne resteranno le priorità dell'UE e degli Stati membri», il Comitato sottolinea che è evidente che tutti gli organi dell'UE hanno il dovere di affrontare questo problema.

Dutch

Aansluitend bij het vaste en openlijke voornemen van de Gemeenschap om initiatieven ter bevordering van gelijke kansen te steunen, dat in de verklaring na de Top van Essen (december 1994) tot speerpunt van het beleid werd uitgeroepen en tijdens de Europese Raad van Cannes (juni 1995) en van Madrid (december 1995) nog werd bevestigd, benadrukt het CvdR dat dit streven naar gelijke kansen voor vrouwen en mannen een prioritaire plicht van de EU en haar lid-staten is. Het ligt volgens hem dan ook voor de hand dat alle instellingen van de EU hiertoe moeten bijdragen.

Portuguese

O Comité, considerando os esforços constantes desenvolvidos pela Comunidade e os seus objectivos de promoção das iniciativas no sentido da igualdade de oportunidades e da declaração do Conselho Europeu de Essen, de Dezembro de 1994, reafirmada nos Conselhos Europeus de Cannes (Junho de 1995) e Madrid (Dezembro de 1995), segundo a qual o facto de a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens ser uma tarefa fundamental da União e dos seus Estados-Membros, sublinha que todos os órgãos da UE se devem preocupar com esta problemática.

Swedish

Med tanke på de insatser som gjorts av gemenskapen och de målsättningar man ställt upp för främjandet av initiativ för jämställdhet, med höjdpunkt i deklarationen från toppmötet i Essen i december 1994 - vilken bekräftades av Europeiska rådet i Cannes (juni 1995) och Madrid (december 1995) - är arbetet för jämställdhet mellan kvinnor och män den viktigaste uppgiften för EU och dess medlemsstater. ReK betonar att alla EU-organs förpliktelse att arbeta för jämställdhet är uppenbar.