Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В регламента, предложен от Комисията, поставя акцент, преди всичко, върху отмяната на митата в секторите на текстилните и кожените изделия, което представлява 60% от пакистанския износ с оборот от почти 200 млн. евро за текстилните изделия и 510 млн. евро за кожарската промишленост, като и двата сектора се характеризират с производство, което е разположено в райони, незасегнати от наводненията.
Czech[cs]
Nařízení navrhované Komisí se zaměřuje především na pozastavení cel v odvětví textilního a kožedělného zboží, jež představuje 60 % vývozu Pákistánu s obratem ve výši téměř 200 milionů EUR v případě textilního průmyslu a 510 milionů EUR v případě průmyslu kožedělného, přičemž v obou případech se výroba nachází v sousedících oblastech, které nejsou jednoznačně postižené povodněmi.
Danish[da]
Den forordning, Kommissionen har fremsat forslag til, går først og fremmest ud på at ophæve toldafgifter i tekstil- og lædervaresektorerne - som repræsenterer 60 % af Pakistans eksport med en omsætning på næsten 200 mio. EUR for tekstiler og 510 mio.
German[de]
Die von der Kommission vorgeschlagene Regelung konzentriert sich in erster Linie auf die Aufhebung der Zölle in der Textil- und Lederwarenindustrie - die 60 % der pakistanischen Exporte und einen Umsatz von knapp 200 Mio. EUR für die Textilien und 510 Mio. EUR für die Lederindustrie ausmacht. Deren Produktion befindet sich in beiden Fällen in Gebieten, die eindeutig nicht durch die Überschwemmungen betroffen sind.
Greek[el]
Ο κανονισμός που προτείνει η Επιτροπή επικεντρώνεται, πάνω απ'°όλα, στην αναστολή των δασμών στους τομείς των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και δερμάτινων ειδών - που αντιπροσωπεύουν το 60% των πακιστανικών εξαγωγών με κύκλο εργασιών σχεδόν 200 εκατ. ευρώ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και 510 εκατ. ευρώ για τη βιομηχανία δερμάτινων ειδών, τα οποία αμφότερα χαρακτηρίζονται από παραγωγή που εντοπίζεται σε γειτονικές περιοχές που δεν έχουν πληγεί σαφώς από τις πλημμύρες.
English[en]
The regulation proposed by the Commission concentrates, above all, on the suspension of duties in the textile and leather goods sectors - which represent 60% of Pakistani exports with a turnover of almost EUR 200 million for textiles and EUR 510 million for the leather industry, both of which are characterised by production located in neighbouring areas that are not clearly affected by the floods.
Spanish[es]
El reglamento propuesto por la Comisión se centra, sobre todo, en la suspensión de deberes de los sectores de textiles y marroquinería -que representa el 60 % de las exportaciones de Pakistán con una facturación de casi 200 millones de euros en los productos textiles y de 510 millones de euros en la industria de la piel, y ambas se caracterizan por la producción situada en zonas colindantes que no se han visto muy afectadas por las inundaciones.
Estonian[et]
Komisjoni kavandatud määruses keskendutakse ennekõike tollimaksude peatamisele tekstiili- ja nahakaupade sektoris, mis moodustab 60% Pakistani ekspordimahust, kusjuures tekstiilitööstuse käive on peaaegu 200 miljonit eurot ja nahatööstuse käive 510 miljonit eurot ning mõlema tööstusharu puhul on iseloomulik see, et tootmine asub naaberpiirkondades, mida üleujutused pole otseselt mõjutanud.
Finnish[fi]
Komission ehdottamassa asetuksessa painopiste on ennen kaikkea tekstiili- ja nahkatuotetoimialojen tullien keskeyttämisessä. Näiden toimialojen osuus Pakistanin viennistä on 60 prosenttia, tekstiilialan liikevaihto on lähes 200 miljoonaa euroa ja nahkateollisuuden 510 miljoonaa euroa.
French[fr]
Le règlement proposé par la Commission porte avant tout sur la suspension de droits d'importation dans les secteurs du textile et de la maroquinerie - qui représentent 60 % des exportations pakistanaises avec un chiffre d'affaires de près de 200 millions d'euros pour le textile et de 510 millions d'euros pour la maroquinerie et se caractérisent tous deux par une production située dans des régions voisines qui ne sont pas réellement touchées par les inondations.
Hungarian[hu]
A Bizottság által javasolt rendelet mindenekelőtt a textilipari és a bőripari termékekre kivetett vámok felfüggesztésére összpontosít - amelyek a pakisztáni export 60%-át adják, ahol a textiltermékek forgalma közel 200 millió EUR, a bőriparé pedig 510 millió EUR. Mindkét iparágban azonban a termelés jellemzően olyan környező területeken folyik, amelyeket nem feltétlenül sújtott az árvíz.
Italian[it]
Il regolamento proposto dalla Commissione concentra soprattutto l'esenzione dei dazi nei settori del tessile e delle materie conciarie - che rappresentano il 60 percento delle esportazioni pachistane, con un fatturato di quasi 200 milioni di euro per il tessile e di 510 milioni per l'industria conciaria - entrambi caratterizzati da una produzione localizzata in aree limitrofe e non chiaramente interessate dalle alluvioni.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlytame reglamente daugiausia dėmesio skiriama muitų sustabdymui tekstilės ir odos gaminių sektoriuose, kurių prekės sudaro 60 proc. Pakistano eksporto, o jų apyvarta - atitinkamai 200 mln.
Latvian[lv]
Komisijas piedāvātajā regulā galvenā uzmanība tiek vērsta uz īslaicīgu nodevu atcelšanu tekstilrūpniecības un apģērbu ražošanas nozarē, kas veido 60 % no Pakistānas eksporta, kura apgrozījums ir apmēram EUR 200 miljoni tekstilrūpniecībā un EUR 510 miljoni ādas apstrādes rūpniecībā, kurām abām ir raksturīgs tas, ka tās ir izvietotas plūdu neskartajos reģionos.
Dutch[nl]
Het door de Commissie ingediende voorstel voor een verordening is vooral gericht op een vrijstelling van rechten voor de textiel- en de ledersector, die 60 procent van de Pakistaanse export voor hun rekening nemen, met een omzet van bijna 200 miljoen euro in de textielsector en bijna 510 miljoen euro in de ledersector. Voor beide sectoren geldt dat de productie plaatsvindt in aangrenzende gebieden die niet aantoonbaar getroffen zijn door de overstromingen.
Polish[pl]
Rozporządzenie proponowane przez Komisję dotyczy przede wszystkim zawieszenia ceł w sektorze towarów tekstylnych i skórzanych - które stanowią 60 % pakistańskiego wywozu z obrotem wynoszącym prawie 200 milionów euro w przypadku tekstyliów i 510 milionów euro w przypadku przemysłu skórzanego, przy czym obydwa charakteryzują się produkcją zlokalizowaną na sąsiadujących obszarach, które nie ucierpiały wyraźnie w wyniku powodzi.
Portuguese[pt]
A suspensão dos direitos de importação prevista na proposta da Comissão concentra-se, essencialmente, nos sectores têxtil e da marroquinaria - que representam 60% das exportações paquistanesas, com um volume de negócios de quase 200 milhões de euros e de 510 milhões de euros, respectivamente, e que têm em comum o localizarem-se ambos em áreas de implantação vizinhas uma da outra que, claramente, não foram afectadas pelas inundações.
Romanian[ro]
Regulamentul propus de Comisie se concentrează, mai presus de toate, asupra suspendării taxelor în industria textilă și a pielăriei, care reprezintă 60 % din exporturile pakistaneze, cu o cifră de afaceri de aproape 200 de milioane de euro pentru textile și 510 milioane de euro pentru industria pielăriei, ambele fiind caracterizate de producția situată în zonele învecinate care nu sunt afectate în mod clar de inundații.
Slovak[sk]
Nariadenie, ktoré navrhla Komisia, je zamerané predovšetkým na pozastavenie ciel v odvetviach textilu a kožených výrobkov, ktoré predstavujú 60 % vývozu Pakistanu s obratom takmer 200 miliónov EUR v prípade textilného odvetvia a 510 miliónov EUR v prípade odvetvia kožených výrobkov. Pre obe odvetvia je charakteristická výroba nachádzajúca sa v susedných oblastiach, ktoré nie sú priamo zasiahnuté záplavami.
Slovenian[sl]
Ureditev, ki jo predlaga Komisija, se osredotoča predvsem na opustitev dajatev v sektorju tekstilnih in usnjenih izdelkov - ta predstavlja 60 % pakistanskega izvoza s prihodki v višini skoraj 200 milijonov EUR za tekstilne izdelke in 510 milijonov EUR za usnjarsko industrijo, za oba sektorja pa je značilna proizvodnja, ki se nahaja na sosednjih območjih, ki jih poplave niso prizadele.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag till förordning inriktas framför allt på upphävandet av tullar på produkter inom textil- och lädersektorn - som utgör 60 procent av Pakistans export med en omsättning på nästan 200 miljoner euro för textilprodukter och 510 miljoner euro för läderindustrin, båda vars produktion ligger i angränsande områden som inte riktigt har påverkats av översvämningarna.