Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
SE: Bez závazků, pokud osoba vykonává praxi jako„Advokat“(tedy právník, komerční právník,advokát) nebo jako právník EHP (Evropského hospodářského prostoru) pod odpovídajícím profesním titulem své země původu (14).
Danish[da]
SE: Ubundet, hvis personen er praktiserende »advokat« eller EØS-advokat under sit hjemlands advokattitel (14).
German[de]
SE: Ungebunden, wenn als Rechtsanwalt (Advokat) oder als Rechtsanwalt aus dem EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) unter der Berufsbezeichnung des Heimatstaats praktizierend (14).
Greek[el]
SE: Χωρίς περιορισμούς για τη χρησιμοποίηση του επαγγελματικού τίτλου «Advokat» (δικηγόρος, νομικός σύμβουλος/δικαιούμενος να παραστεί σε ανώτερο/ανώτατο δικαστήριο-barrister) ή ως δικηγόρος ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) υπό τον αντίστοιχο εθνικό επαγγελματικό τίτλο (14).
English[en]
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home country corresponding professional title (14).
Spanish[es]
SE: Sin consolidar cuando se ejerza como «Advokat» (abogado) o como abogado del EEE (Espacio Económico Europeo) con el título profesional correspondiente del país de origen (14).
Estonian[et]
SE: piiranguteta, praktiseerides kutsenimetuse “Advokat” all (s.o jurist/advokaat/vandeadvokaat) või EMP (Euroopa Majanduspiirkond) juristina vastavalt päritolumaa kutsenimetusele. (14)
Finnish[fi]
SE: Ei sitoumuksia ”Advokat” (asianajaja) -nimikkeellä (14) tai jollain muulla sellaisella ammattinimikkeellä, jota käytetään asianomaisen henkilön kotimaassa Euroopan talousalueen (ETA) asianajajana toimimisesta, harjoitettavan toiminnan osalta.
French[fr]
SE: non consolidé si la personne exerce la profession d'«Advokat» (juriste, avoué, avocat) ou d'avocat de l'EEE (Espace économique européen) sous le titre professionnel correspondant de son pays d'origine (14).
Hungarian[hu]
SE: Nincs korlátozás, ha „Advokat” (azaz ügyvéd/jogtanácsos/jogász) címmel vagy ha a saját országának megfelelő szakmai címe szerint az EGT (Európai Gazdasági Térség) ügyvédeként praktizál (14).
Italian[it]
SE: Nessun impegno specifico per l'esercizio della professione di «Advokat» (avvocato/ausiliario di giustizia/procuratore) o avvocato del SEE (Spazio economico europeo) con il titolo professionale corrispondente del paese d'origine (14).
Lithuanian[lt]
SE: Apribojimų praktikuojančio „advokato“ (t.y. teisininko/solisitoriaus/advokato) arba EEE (Europos ekonominės erdvės) teisininko, atsižvelgiant į tai, kaip profesija vadinama jo arba jos šalyje (14), paslaugoms nėra.
Latvian[lv]
SE: nav saistību, ja praktizē kā “Advokat” (t. i., jurists/juriskonsultants/advokāts) vai kā EEZ (Eiropas ekonomikas zona) jurists ar personas mītnes zemē atbilstošu profesijas nosaukumu (14).
Dutch[nl]
SE: Niet geconsolideerd wanneer de titel „Advokat” gevoerd wordt of als een EER-jurist de beroepstitel gebruikt die daarmee overeenkomt in zijn land van oorsprong (14).
Polish[pl]
SE: Bez ograniczeń przy wykonywaniu zawodu jako «Advokat» (tj. jako radca prawny/przedstawiciel prawny/adwokat uprawniony do występowania przed sądem) lub prawnika EOG (Europejski Obszar Gospodarczy), na podstawie odpowiadających tytułów zawodowych w kraju rodzimym (14).
Portuguese[pt]
SE: Não consolidado para o exercício de «Advokat» (ou seja, advogado/solicitador) ou de advogado do EEE (Espaço Económico Europeu) sendo titular das habilitações profissionais correspondentes no país de origem (14).
Slovak[sk]
SE: Bez obmedzenia pri vykonávaní praxe advokáta alebo ako právnika EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru) pod zodpovedajúcim profesijným titulom svojho domovského štátu (14).
Slovenian[sl]
SE: Brez obvez, če opravlja poklic „Advokat“ (tj. odvetnik/pravni zastopnik/advokat) ali kot odvetnik EGP (Evropski gospodarski prostor) s poklicnim nazivom, ki ustreza nazivu v njegovi matični državi (14).
Swedish[sv]
SE: Obundet för verksamhet som bedrivs under titeln ”advokat” eller som EES-advokat (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) under motsvarande yrkestitel (14).