Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин потребителите веднага биха разчели буквения низ като съкращение на словосъчетанието, което според случая го предхожда или следва.
Czech[cs]
Veřejnost tak bude snadno chápat sled písmen jako zkratku syntagmatu, která je podle daného případu buď předchází, nebo následuje.
Danish[da]
Kundekredsen vil således nemt kunne opfatte bogstavrækkefølgen som en forkortelse af den foran- eller efterstillede ordkombination.
German[de]
Deshalb könne der Verkehr die Buchstabenfolge ohne Weiteres als Abkürzung der vor- bzw. nachgestellten Wortkombination erkennen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το κοινό θα μπορούσε ευκόλως να εκλάβει την ακολουθία στοιχείων ως συντομογραφία του συνδυασμού λέξεων που προηγείται ή έπεται αυτού, ανάλογα με την περίπτωση.
English[en]
Thus, the public might readily recognise the letter sequence as the abbreviation of the word combination which, depending on the case, precedes it or follows it.
Spanish[es]
En consecuencia, el público podría entender fácilmente que el grupo de letras es la sigla de la combinación de palabras que, según el caso, lo precede o sigue.
Estonian[et]
Seega võib avalikkus pidada tähekombinatsiooni kergesti sõnakombinatsiooni lühendiks, mis vastavalt olukorrale sellele kas eelneb või järgneb.
Finnish[fi]
Näin ollen kohdeyleisö voi helposti tunnistaa kirjainyhdistelmän sanayhdistelmän lyhenteeksi, joka tapauksen mukaan edeltää tai seuraa sanayhdistelmää.
French[fr]
Ainsi, le public pourrait-il reconnaître facilement la séquence de lettres comme l’abréviation du syntagme qui, selon le cas, la précède ou la suit.
Hungarian[hu]
Így a vásárlóközönség könnyen ráismerhet a szószerkezet rövidítésére a betűsorban, amely az egyik esetben megelőzi, a másikban pedig követi azt.
Italian[it]
Pertanto, il pubblico potrebbe facilmente riconoscere la sequenza di lettere come abbreviazione del sintagma che, a seconda del caso, la precede o la segue.
Lithuanian[lt]
Todėl visuomenė galėtų lengvai atpažinti raidžių seką kaip sintagmos santrumpą, kuri kai kada nurodoma prieš, kai kada – po jos.
Latvian[lv]
Tādējādi sabiedrība šo burtu virkni viegli atpazītu kā vārdu kombināciju, kura atkarībā no gadījuma ir pirms vai pēc šīs burtu virknes, saīsinājumu.
Maltese[mt]
B’hekk, il-pubbliku jkun jista’ faċilment jirrikonoxxi s-sekwenza tal-ittri bħala taqsira tal-għaqda ta’ kliem li, skont il-każ, tiġi qabilha jew warajha.
Dutch[nl]
Het relevante publiek kan de lettercombinatie dan ook gemakkelijk herkennen als zijnde de afkorting van de voorafgaande dan wel daaropvolgende woordcombinatie.
Polish[pl]
Odbiorcy mogliby zatem z łatwością uznać ciąg liter za skrót, następującej po nim lub poprzedzającej go, kombinacji wyrazów.
Portuguese[pt]
Assim o público pode facilmente reconhecer a sequência de letras como a abreviatura do sintagma que, conforme o caso, a antecede ou a segue.
Romanian[ro]
Astfel, publicul ar putea recunoaște cu ușurință suita de litere drept abrevierea sintagmei care, după caz, o precedă sau îi succedă.
Slovak[sk]
Verejnosť tak môže ľahko rozpoznať sekvenciu písmen ako skratku syntagmy, ktorá je pred ňou, alebo prípadne nasleduje po nej.
Slovenian[sl]
Tako naj bi lahko javnost zlahka prepoznala zaporedje črk kot okrajšavo besedne zveze, ki stoji pred ali za njo, odvisno od primera.
Swedish[sv]
Allmänheten skulle således enkelt kunna identifiera bokstavskombinationen som en förkortning av den antingen framförställda eller efterställda ordkombinationen.