Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ስለዚህ አብርሃም እውነተኛውን አምላክ “ምነው እስማኤልን ብቻ በባረክልኝ!” + አለው።
Azerbaijani[az]
18 İbrahim Allaha dedi: «Kaş ki İsmayıl Sənin xeyir-duanı alaydı!»
Cebuano[ceb]
18 Busa si Abraham miingon sa matuod nga Diyos: “Hinaot imong panalanginan si Ismael!”
Danish[da]
18 Så sagde Abraham til den sande Gud: “Vil du ikke nok velsigne Ismael?”
Ewe[ee]
18 Ale Abraham gblɔ na Mawu vavã la be: “Oo, yra Ismael wòatsi agbe nam ko!”
Greek[el]
18 Είπε λοιπόν ο Αβραάμ στον αληθινό Θεό: «Μακάρι να ζήσει ο Ισμαήλ ενώπιόν σου!»
English[en]
18 So Abraham said to the true God: “O that Ishʹma·el might live before you!”
Estonian[et]
18 Siis ütles Aabraham Jumalale: „Oh kui Ismaelgi jääks su ees elama!”
Finnish[fi]
18 Silloin Abraham sanoi tosi Jumalalle: ”Kunpa Ismael saisi elää edessäsi!”
Fijian[fj]
18 E mani kaya o Eparama vua na Kalou dina: “Isa me sobuti Isimeli mada ga na nomuni veivakalougatataki!”
French[fr]
18 Abraham dit donc au vrai Dieu : « Oh ! Qu’Ismaël vive devant toi+ !
Ga[gaa]
18 No hewɔ lɛ, Abraham kɛɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ akɛ: “Ao, miná kulɛ Ishmael yi ná wala yɛ ohiɛ!”
Gilbertese[gil]
18 Ngaia are e taku Aberaam nakon te Atua ae koaua: “E bia kakabwaiaaki Itimaera iroum!”
Gun[guw]
18 Enẹwutu, Ablaham dọna Jiwheyẹwhe nugbo lọ dọmọ: “Na Iṣmaeli ni mọ nukundagbe towe!”
Hindi[hi]
18 इसलिए अब्राहम ने सच्चे परमेश्वर से कहा, “मैं तुझसे बिनती करता हूँ कि इश्माएल पर तेरी आशीष हो!”
Hiligaynon[hil]
18 Gani nagsiling si Abraham sa matuod nga Dios: “O kabay pa nga pakamaayuhon mo si Ismael!”
Haitian[ht]
18 Se sa k fè Abraram di vrè Dye a: “Tanpri! Beni Izmayèl+!”
Hungarian[hu]
18 Ábrahám azután így szólt az igaz Istenhez: „Bárcsak megáldanád Izmaelt+!”
Indonesian[id]
18 Maka Abraham berkata kepada Allah yang benar, ”Semoga Ismael diberkati oleh-Mu!”
Iloko[ilo]
18 Gapuna, kinuna ni Abraham iti pudno a Dios: “Sapay koma ta bendisionam ni Ismael!”
Isoko[iso]
18 Fikiere Abraham ọ tẹ ta kẹ Ọghẹnẹ uzẹme na nọ: “O dodokọ whọ rẹ rehọ Ishmẹl!”
Italian[it]
18 Così Abraamo disse al vero Dio: “Che Ismaele abbia la tua benedizione!”
Kongo[kg]
18 Ebuna Abrahami tubilaka Nzambi ya kieleka nde: “Bika nde Ismaele kuzinga na ntwala na nge!”
Kikuyu[ki]
18 Kwoguo Iburahimu akĩra Ngai ũrĩa wa ma atĩrĩ: “Na arĩ korũo Ishumaeli aatũũra etĩkĩrĩkĩte nĩwe!”
Kazakh[kk]
18 Бұдан соң Ыбырайым Құдайға: “Ысмағұл сенің көз алдыңда тірі жүргей+!”— деді.
Korean[ko]
18 아브라함이 참하느님께 말했다. “이스마엘이 주 앞에서 살기를 바랄 뿐입니다!”
Kaonde[kqn]
18 Onkao mambo, Abalahama waambijile Lesa wa kine amba: “Ishimela obilwe bibusa kwi anweba!”
Ganda[lg]
18 Awo Ibulayimu n’agamba Katonda ow’amazima nti: “Singa nno owa Isimayiri omukisa!”
Lozi[loz]
18 Cwale Abrahama ali ku Mulimu wa niti: “Haike Ishimaele apile fapilaa hao!”
Lithuanian[lt]
18 Abraomas Dievui tarė: „O kad nors Izmaelis gyventų tavo malonėje!“
Luba-Katanga[lu]
18 Ponkapo Abalahama wānena Leza wa bine amba: “Ee, Ishemele ekale mūmi ku meso obe!”
Luba-Lulua[lua]
18 Nunku Abalahama wakambila Nzambi mulelela ne: “Yishemaele ikale ne muoyo kumpala kuebe!”
Luvale[lue]
18 Apalahama ambile kuli Kalunga wamuchano ngwenyi: “Mukisule Ishimele mukuyoya chenyi chosena.”
Malayalam[ml]
18 അബ്രാഹാം സത്യദൈ വത്തോട്, “യിശ്മായേൽ+ അങ്ങയുടെ മുമ്പാകെ ജീവി ച്ചി രു ന്നാൽ മതി” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
18 Maka Abraham berkata kepada Tuhan yang benar, “Ya Tuhan, semoga Ismael diberkati-Mu!”
Burmese[my]
၁၈ ပြီးတော့ အာဗြဟံ က “အိရှမေလ ဟာ ကိုယ်တော့် ကောင်းချီး ခံစားရ ပါ စေ” ဆို ပြီး စစ်မှန်တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
18 Så sa Abraham til den sanne Gud: «Måtte Ịsmael bli velsignet av deg!»
Nepali[ne]
१८ अनि अब्राहामले साँचो परमेश्वरलाई भने: “बिन्ती छ, इस्माएललाई आशिष् दिनुहोस्!”
Dutch[nl]
18 Abraham zei dus tegen de ware God: ‘Mag Ismaël toch door u gezegend worden!’
Pangasinan[pag]
18 Kanian inkuan nen Abraham ed tuan Dios: “O komon ta bendisyonan mo si Ismael!”
Polish[pl]
18 Abraham rzekł zatem do prawdziwego Boga: „Oby Ismael cieszył się Twoim błogosławieństwem!”
Portuguese[pt]
18 Então Abraão disse ao verdadeiro Deus: “Quem dera que Ismael tivesse o teu favor!”
Sango[sg]
18 Tongaso, Abraham atene na tâ Nzapa: “Zia Ismaël angbâ na fini na gbele mo!”
Swedish[sv]
18 Så Abraham sa till den sanne Guden: ”Må Ismael få din välsignelse!”
Swahili[sw]
18 Kwa hiyo Abrahamu akamwambia Mungu wa kweli: “Afadhali umbariki Ishmaeli ili aendelee kuishi!”
Congo Swahili[swc]
18 Kwa hiyo Abrahamu akamuambia Mungu wa kweli: “Aa! acha Ishmaeli aishi mbele yako!”
Tamil[ta]
18 ஆபிரகாம் உண்மைக் கடவுளிடம், “இஸ்மவேலுக்கு உங்களுடைய ஆசீர்வாதம் கிடைக்கட்டுமே!”
Tetun Dili[tdt]
18 Entaun, Abraão dehan ba Maromak loos: “Favór ida, haraik bensaun ba Ismael!”
Tigrinya[ti]
18 ኣብርሃም ድማ ንኣምላኽ፡ “እስማኤል ግዳ ኣብ ቅድሜኻ እንተ ዚነብር” በሎ።
Tagalog[tl]
18 Kaya sinabi ni Abraham sa tunay na Diyos: “O pagpalain mo nawa si Ismael!”
Tetela[tll]
18 Ko Abrahama akatɛ Nzambi ka mɛtɛ ate: “Ishimaɛlɛ ahomɔ lokolo l’ɔlɔ la ntondo kayɛ!”
Tongan[to]
18 Ko ia na‘e pehē ange ‘e ‘Ēpalahame ki he ‘Otua mo‘oní: “Fakatauange ke mo‘ui ‘a ‘Isime‘eli ‘i ho ‘aó!”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Aboobo Abrahamu wakaambila Leza mwini-mwini kuti: “Akaka! Aalelekwe Isimayeli.”
Tok Pisin[tpi]
18 Na Abraham i tokim God tru olsem: “Yu ken mekim gut long Ismael.”
Tatar[tt]
18 Шуннан соң Ибраһим Аллаһыга: «И, Исмәгыйльне фатихаласаң иде!»
Tumbuka[tum]
18 Ntheura Abrahamu wakati kwa Chiuta waunenesko: “Mphanyi Ishimayeli waŵa wamoyo pamaso pinu.”
Tuvalu[tvl]
18 Tenā ne fai atu ei a Apelaamo ki te Atua tonu: “Ke fakamanuia aka la ne koe a Isamaeli!”
Ukrainian[uk]
18 Тож Авраам сказав правдивому Богу: «Нехай Ізмаї́л отримає твоє благословення!»
Vietnamese[vi]
18 Áp-ra-ham thưa cùng Đức Chúa Trời: “Ôi, nguyện ngài ban phước cho Ích-ma-ên!”.
Waray (Philippines)[war]
18 Salit hi Abraham nagsiring ha tinuod nga Dios: “Makarawat unta ni Ismael an imo bendisyon!”
Yoruba[yo]
18 Ábúráhámù wá sọ fún Ọlọ́run tòótọ́ pé: “Jọ̀ọ́, jẹ́ kí Íṣímáẹ́lì wà láàyè níwájú rẹ!”