Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Попълнете тази клетка за всички неотговарящи на условията на ЕС продукти, когато пратката ще бъде доставена и съхранявана под ветеринарен контрол в свободна зона, свободен склад, митнически склад или при корабен доставчик.
Czech[cs]
Tuto kolonku vyplňte pro všechny produkty, které nesplňují požadavky Evropské unie v okamžiku, kdy je zásilka odeslána do svobodného celního pásma, svobodného celního skladu, celního skladu nebo zásobovateli plavidel a zde skladována pod veterinárním dohledem.
Danish[da]
Denne rubrik udfyldes for alle EU-produkter, der ikke opfylder EU-kravene, når sendingen under veterinærkontrol skal leveres til en frizone, et frilager, et toldoplag eller en skibsprovianteringshandler og oplagres der.
German[de]
Dieses Feld ist für alle nicht EU-konformen Erzeugnisse auszufüllen, wenn die Sendung unter Veterinäraufsicht in eine Freizone, ein Freilager oder ein Zolllager oder zu einem Schiffsausrüster verbracht und dort gelagert wird.
Greek[el]
Αυτό το τετραγωνίδιο συμπληρώνεται για όλα τα προϊόντα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της ΕΕ, όταν η παρτίδα αποστέλλεται προς μία ελεύθερη ζώνη, ελεύθερη αποθήκη, τελωνειακή αποθήκη ή έναν προμηθευτή πλοίου.
English[en]
Complete this box for all non-conforming products where the consignment will be delivered and stored under veterinary control in a free zone, a free warehouse, a customs warehouse or a ship supplier (chandler).
Spanish[es]
Cumpliméntese esta casilla cuando se trate de una partida de productos que no son conformes con as normas de la UE que se vaya a entregar y almacenar bajo control veterinario en una zona franca, un depósito franco o un depósito aduanero o a un provisionista de buques.
Estonian[et]
Täita kõikide EL nõuetele mittevastavate kaupade puhul, mille partii saadetakse vabatsooni, vabalattu, tollilattu või laevavarustajale veterinaarkontrolli all ladustamiseks.
Finnish[fi]
Tämä laatikko täytetään kaikista tuotteista, jotka eivät ole EU:n vaatimusten mukaisia, kun erä toimitetaan tai varastoidaan eläinlääkintäviranomaisten valvonnassa vapaa-alueelle, vapaavarastoon, tullivarastoon tai elintarvikemuonitusvarastoihin.
French[fr]
Veuillez remplir cette case pour tous les produits non conformes aux exigences de l'Union européenne lorsque le lot est expédié vers une zone franche, un entrepôt franc, un entrepôt douanier ou un avitailleur (fournisseur d'équipements maritimes) et y est stocké sous contrôle vétérinaire.
Croatian[hr]
Popuniti ovu rubriku za sve nesukladne proizvode ako će se pošiljka isporučiti i spremiti pod veterinarski nadzor u slobodnoj zoni, slobodnom skladištu, carinskom skladištu ili kod opskrbljivača brodova.
Hungarian[hu]
Ezt a rovatot minden olyan nem megfelelő termékre vonatkozóan ki kell tölteni, amelyek esetében a szállítmányt állat-egészségügyi ellenőrzés mellett vámszabad területre, vámszabad raktárba, vámraktárba vagy hajóellátóknak szállítják és ott tárolják.
Italian[it]
Compilare questa casella per tutti i prodotti non conformi alla normativa UE se la partita sarà consegnata e immagazzinata sotto controllo veterinario presso una zona franca, un deposito franco, un deposito doganale o un rifornitore di navi.
Lithuanian[lt]
Šiame langelyje pažymimi visi neatitinkantys ES reikalavimų produktai, kai siunta bus siunčiama į laisvąją zoną, laisvąjį sandėlį, muitinės sandėlį arba pas tiekėjui laivams, kontroliuojant muitinei, ten saugoma.
Latvian[lv]
Aizpildiet šo aili visiem ES prasībām neatbilstošiem produktiem, ja sūtījums tiek piegādāts un uzglabāts saskaņā ar veterināro pārbaudi brīvā zonā, brīvā noliktavā, muitas noliktavā vai piegādātājam (sīktirgotājam), kas piegādā kuģim.
Maltese[mt]
Imla din il-kaxxa għall prodotti kollha li ma jikkonformawx fejn il-kunsinna ser titwassal u maħżuna taħt kontroll veterinarju f'żona ħielsa, maħżen ħielesmaħżen tad-dwana jew vapur u min jissuplixxi lil vapuri (chandler).
Dutch[nl]
Vul dit vakje in voor alle niet-conforme EU-producten wanneer de partijen worden geleverd aan en onder veterinaire controle worden opgeslagen in een vrije zone, een vrij entrepot, een douane-entrepot of bij een leverancier aan zeevervoermiddelen.
Polish[pl]
Dla wszystkich produktów niezgodnych, gdy przesyłki będą dostarczane i składowane pod nadzorem weterynaryjnym w wolnych obszarach celnych, składach wolnocłowych, składach celnych lub na zaopatrzenie statków.
Portuguese[pt]
Preencher esta casa para todos os produtos da União Europeia não conformes quando a remessa se destine a ser entregue e armazenada sob controlo veterinário numa zona franca, num entreposto franco ou num entreposto aduaneiro ou por um fornecedor de navios.
Romanian[ro]
Această rubrică se completează pentru toate produsele neconforme cerințelor Uniunii Europene, atunci când un lot este expediat spre o zonă liberă, un antrepozit liber, un antrepozit vamal sau un furnizor de nave (furnizor de echipamente maritime) și este depozitat în acel loc sub control sanitar-veterinar.
Slovak[sk]
Vyplňte túto kolónku v prípade nezodpovedajúcich produktov, ak sa zásielka doručí a bude sa skladovať pod veterinárnym dohľadom v slobodnom colnom pásme, slobodnom colnom sklade, colnom sklade alebo u dodávateľa pre zásobovanie lodí.
Slovenian[sl]
To polje izpolnite za vse neskladne proizvode, kadar bo pošiljka dostavljena in shranjena pod veterinarskim nadzorom v prosti coni, prostem skladišču, carinskem skladišču ali pri ladijskem dobavitelju (oskrbovalcu ladij).
Swedish[sv]
Detta fält skall fyllas i för alla EU-produkter som inte uppfyller EU:s krav, när sändningen under veterinärkontroll skall levereras till och lagerhållas i en frizon, ett frilager, ett tullager eller hos en leverantör till fartyg.