Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хышықәса раԥхьа схатә ҩыза дыԥсит, ҵыԥх сԥа машәырла дҭахеит».
Acoli[ach]
Dakona oto mwaki adek mukato angec, dok i mwaka mukato-ni, woda oto i can me gudo.
Adangme[ada]
Jeha etɛ ji nɛ ɔ nɛ ye yo gbo kɛ je ye he, nɛ jeha nɛ be ɔ, ye binyumu hu ya nɔ si kɛ lɔle nɛ e gbo.”
Amharic[am]
ባለቤቴ የሞተችው ከሦስት ዓመት በፊት ሲሆን ባለፈው ዓመት ደግሞ ወንድ ልጄ በደረሰበት አደጋ ሕይወቱን አጣ።”
Arabic[ar]
فَزَوْجَتِي مَاتَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ، وَٱلسَّنَةَ ٱلْمَاضِيَةَ مَاتَ ٱبْنِي فِي حَادِثٍ».
Aymara[ay]
Esposajan jiwatapat kimsa marakiw pasaski, pasïr marasti mä chhijinwa yoqajajj jiwawayaraki” sasa.
Bashkir[ba]
Өс йыл элек минең ҡатыным үлеп китте, ә былтыр фажиғәле рәүештә улым вафат булды».
Basaa[bas]
Hala a yé ñwii maa le nwaa wem a bi wo, yak man wem nu munlôm a bi wo i ñwii ntagbe.”
Central Bikol[bcl]
Nagadan an agom ko tulong taon na an nakaagi, asin kan sarong taon, nagadan sa aksidente an aki kong lalaki.”
Bemba[bem]
Apo umwina mwandi afwila napapita imyaka itatu, kabili umwaka wapwile umwana wandi umwaume alifwile mu busanso.”
Bulgarian[bg]
Съпругата ми почина преди три години, а миналата година синът ми загина в злополука.“
Bangla[bn]
তিন বছর আগে আমি মৃত্যুতে আমার স্ত্রীকে হারাই এবং গত বছর একটা দুর্ঘটনায় আমার ছেলে মারা যায়।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Minga wom a wuya den a nto mimbu milal, a mbu ya mvus, mone wom a nga wu metua.”
Catalan[ca]
La meva dona va morir fa tres anys i el meu fill va perdre la vida en un accident l’any passat».
Cebuano[ceb]
Ang akong asawa namatay tulo ka tuig kanhi, ug sa miaging tuig ang akong anak nga lalaki namatay sa aksidente.”
Chuukese[chk]
Úlúngát ier ra ló, pwúlúwei we a máló, nge lón ewe ier nei we mwán a ákseten me a máló.”
Czech[cs]
Před třemi lety mi zemřela manželka a loni se mi při dopravní nehodě zabil syn.“
Chuvash[cv]
Виҫӗ ҫул каялла манӑн арӑм вилчӗ, пӗлтӗр вара манӑн ывӑл ача та инкеке лексе вилчӗ».
Welsh[cy]
Bu farw fy ngwraig dair blynedd yn ôl, a llynedd bu farw fy mab mewn damwain.”
Danish[da]
Min kone døde for tre år siden, og sidste år mistede min søn livet i en ulykke.”
German[de]
Meine Frau starb vor drei Jahren und letztes Jahr kam mein Sohn bei einem Unfall ums Leben.“
Ewe[ee]
Srɔ̃nye ku ƒe etɔ̃e nye esia, eye vinye hã ku le afɔku aɖe me le ƒe si va yi me.”
Efik[efi]
Ama ọdọn̄ mi esịt tutu, sia isua ita ẹdi emi n̄wan mi akakpa, ndien eyen mi n̄ko ama akpa ke aksiden isua oko.”
Greek[el]
Η σύζυγός μου πέθανε πριν από τρία χρόνια, και πέρσι σκοτώθηκε ο γιος μου σε ατύχημα».
English[en]
My wife died three years ago, and last year my son was killed in an accident.”
Spanish[es]
Mi esposa falleció hace tres años, y mi hijo murió en un accidente el año pasado”.
Estonian[et]
Kolm aastat tagasi suri mu naine ja eelmisel aastal hukkus õnnetuses mu poeg.”
Persian[fa]
همسر من سه سال پیش درگذشت و پسرم سال گذشته در سانحهای جان خود را از دست داد.»
Finnish[fi]
Vaimoni kuoli kolme vuotta sitten, ja viime vuonna poikani sai surmansa onnettomuudessa.”
Fijian[fj]
Mai takali o watiqu ena tolu na yabaki sa oti, ena yabaki sa oti tale ga e mate ena dua na vakacalaka na luvequ tagane.”
Fon[fon]
Xwè atɔn ɖíe wɛ asì ce kú, bɔ ɖò xwè e wá yì é mɛ ɔ, vǐ sunnu ce kú ɖò alitawovi ɖé mɛ.”
French[fr]
Ma femme est décédée il y a trois ans et, l’année dernière, mon fils a été tué dans un accident.
Ga[gaa]
Afii etɛ nɛ ni miŋa gbo, ni nyɛsɛɛ afi lɛ, mibinuu lɛ yaná oshara ni egbo.”
Gilbertese[gil]
E mate buu tenua te ririki n nako, ao n te ririki ae nako e mate natiu te mwaane n te kabuanibwai teuana.”
Guarani[gn]
Ojapo ningo 3 áño che rembireko omano hague, ha el áño pasádo che raʼy omano peteĩ aksidéntepe”.
Gujarati[gu]
ત્રણ વર્ષ પહેલાં મારી પત્ની ગુજરી ગઈ અને ગયા વર્ષે અકસ્માતમાં મેં મારા દીકરાને ગુમાવ્યો છે.’
Gun[guw]
Owhe atọ̀n die wẹ asi ṣie kú, bọ to owhe he wayi visunnu ṣie sọ kú to asidan de whenu.”
Hausa[ha]
Matata ta rasu shekaru uku da suka shige, kuma shekarar da ta shige, ɗana ya yi hatsari kuma ya rasu.”
Hebrew[he]
אשתי נפטרה לפני שלוש שנים, ובני נהרג בתאונה בשנה שעברה”.
Hindi[hi]
तीन साल पहले मेरी पत्नी की मौत हो गयी और पिछले साल एक हादसे में मेरे बेटे की मौत हो गयी।”
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka tuig na nga napatay ang akon asawa, kag sang nagligad nga tuig, napatay naman sa isa ka aksidente ang amon anak nga lalaki.”
Hiri Motu[ho]
Egu adavana be lagani toi gunanai ia mase, bona lagani gunanai egu natuna mero be aksiden ai ia mase.”
Croatian[hr]
Prije tri godine umrla mi je žena, a lani mi je sin poginuo u prometnoj nesreći.”
Ibanag[ibg]
Tallu ragun ngana i nappasa turi natay i atawà, tapus ta nappasa laman nga dagun, natay ta aksidente i anaku nga lalaki.”
Indonesian[id]
Istri saya meninggal tiga tahun yang lalu, dan tahun lalu putra saya tewas karena kecelakaan.”
Igbo[ig]
Nwunye m nwụrụ afọ atọ gara aga, nwa m nke ikpeazụ anwụọ n’afọ gara aga n’ihe mberede.”
Iloko[ilo]
Natay ni baketko tallo a tawen ti napalabasen, ket idi napan a tawen, natay ti anakko a lalaki gapu iti aksidente.”
Icelandic[is]
Konan mín dó fyrir þrem árum og sonur minn lést af slysförum í fyrra.“
Isoko[iso]
Aye mẹ o whu ikpe esa nọ i kpemu, yọ ọmọzae mẹ o whu evaọ asidẹnte ukpe nukpo.”
Italian[it]
Mia moglie è morta tre anni fa e l’anno scorso mio figlio ha perso la vita in un incidente”.
Georgian[ka]
სამი წლის წინ მეუღლე დამეღუპა, გასულ წელს კი შვილი უბედურ შემთხვევას ემსხვერპლა“.
Kamba[kam]
Kĩveti kyakwa kyakwie myaka ĩtatũ mĩvĩtu, nakyo kĩmwana kyakwa nĩkĩnakw’ĩĩe mbanganĩ mwaka mũvĩtu.”
Kabiyè[kbp]
Ma-halʋ sɩba pɩlakɩ pɩnzɩ naadozo yɔ, nɛ pinde man-pɩyalʋ ñasɩ kɛgbɛdɩsaɣ nakɛyɛ taa.”
Kikuyu[ki]
Mũtumia wakwa aakuire mĩaka ĩtatũ mĩthiru, na mwaka ũcio ũrathirire mwana wakwa nĩ arakuire nĩ ũndũ wa aksidenti.”
Kuanyama[kj]
Omukulukadi wange okwa fya konima yomido nhatu, nomudo wa dja ko omonamati wange okwa fila moshiponga.”
Kannada[kn]
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ತೀರಿಕೊಂಡಳು. ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನನ್ನ ಮಗ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಸತ್ತುಹೋದ.”
Korean[ko]
저는 3년 전에 아내와 사별했고 작년에는 사고로 아들도 잃었거든요.”
Konzo[koo]
Myaka isathu enyuma, mukali waghe mwaholire, n’omwaka owahwa, mughalha waghe mwakwirire omwa aksidenti.”
Kaonde[kqn]
Bakazhi bami bafwile kala papita ne myaka isatu, kabiji mwanami wa mulume wafwile mu mapuso mwaka wapwa.”
Kwangali[kwn]
Ame kwa fisa mukadange nomvhura ntatu da ka pita ntani munwange kadogorokere mosiponga setuwa mvhura za ka pita.”
Kyrgyz[ky]
Жубайыман үч жыл мурун айрылгам, былтыр болсо балам кырсыктан каза болуп калды».
Lamba[lam]
Imyaka itatu kunuma, abakashi banji baalifwile, kabili uyu mwaka umwana wanji umwalalume aalifwile.”
Lozi[loz]
Musalaaka naashwile lilimo zetaalu kwamulaho, mi hape silimo sesifelile mwanaaka wa mushimani naashwezi mwa kozi ya fa mukwakwa.”
Lithuanian[lt]
Prieš trejus metus mirė mano žmona, o pernai nelaimingo atsitikimo metu žuvo sūnus.“
Luvale[lue]
Munahichi myaka yitatu kufuma hakufwa chapuwami, kaha mwakawali mwanami walunga nawa afwanga muponde yahamukwakwa.”
Lunda[lun]
Munahiti yaaka yisatu kufuma hafwiliyi ñodami nawa mwanami wafwili kumaposu ahamukwakwa chaaka chinamani.”
Luo[luo]
Jaoda notho higni adek mokalo, to higa mokalo wuoda ne otho e aksident.”
Latvian[lv]
Pirms trim gadiem man nomira sieva, un pagājušajā gadā gāja bojā mans dēls.”
Malagasy[mg]
Maty mantsy ny vadiko telo taona lasa izay, dia maty tamin’ny lozam-piarakodia ny zanako lahy tamin’ny herintaona.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano mamane wafwila patipapita imyaka itatu, nupya mwacizo umwanane wafwile umu uzanzo wa pa museo.”
Marshallese[mh]
Lio ippa ear jako jilu iiõ ko remootl̦o̦k im iiõ eo l̦o̦k l̦adik eo nejũ ear mej ilo kar juon ãkjitõn.”
Macedonian[mk]
Жена ми почина пред три години, а син ми загина во несреќен случај минатата година“.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭാര്യ മൂന്നു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു പോ യ താണ്. കഴിഞ്ഞ വർഷം എന്റെ മകൻ ഒരു അപകട ത്തിൽ കൊല്ല പ്പെട്ടു.”
Mongolian[mn]
Эхнэр минь гурван жилийн өмнө нас барж, ноднин хүү минь ослоор амиа алдсан юм» гэжээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋm a tãab la woto m pagã sẽn maan kaalem. Rɩẽ, m bi-riblã me maana agsɩdã tɩ tũ ne a yõore.”
Malay[ms]
Isteri saya meninggal tiga tahun lalu, anak saya pula terbunuh dalam kemalangan tahun lalu.”
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့သုံးနှစ်မှာ ကျွန်တော့်ဇနီး ဆုံးသွားပြီး မနှစ်တုန်းက မတော်တဆမှုတစ်ခုကြောင့် သားဆုံးသွားတာ။”
Norwegian[nb]
Min kone døde for tre år siden, og i fjor omkom sønnen min i en ulykke.»
North Ndebele[nd]
Umkami useleminyaka emithathu watshona futhi ngomnyaka ophelileyo indodana yami yafa engozini yemota.”
Nepali[ne]
किनभने तीन वर्षअघि मेरी श्रीमतीको मृत्यु भयो; एक वर्षअघि मात्र दुर्घटनामा परेर मेरो छोरा बित्यो।”
Ndonga[ng]
Omukulukadhi gwandje okwa sa pwa pita ngashingeyi omimvo ndatu, omumvo gwa zi ko okamwandjemati oka sile moshiponga.”
Dutch[nl]
Mijn vrouw is drie jaar geleden gestorven en vorig jaar is mijn zoon verongelukt.’
South Ndebele[nr]
Ngabhujelwa ngumkami iminyaka emithathu edlulileko, umnyaka odlulileko indodami ife engozini yekoloyi.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa ka o hlokofetše mengwageng e meraro e fetilego, gomme ngwaga wa go feta morwa wa ka o hwile kotsing ya koloi.”
Nyanja[ny]
Mkazi wanga anamwalira zaka zitatu zapitazo ndipo mwana wanga wamwamuna anamwalira pangozi chaka chathachi.”
Nyankole[nyn]
Omukazi wangye akafa emyaka eshatu ehingwire, kandi omwaka oguhweire mutabani wangye akafeera omuri butandu.”
Nzima[nzi]
Me ye wule la ye ɛvolɛ nsa ɛne, yɛɛ me ra nrenyia ne wule ɛkenle ɛvolɛ ne.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ane mẹ o hwuru ẹgbukpe esa ri vrẹnren na, ẹgbukpe ro rieri na ọmọ mẹ ọhworhare no hwu rhẹ asidẹnti.”
Oromo[om]
Haati manaa koo waggaa sadii dura kan duute siʼa taʼu, ilmi koo immoo waggaa darbe balaadhaan duʼe.”
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌ ਗਈ ਅਤੇ ਇਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ ਹਾਦਸੇ ਵਿਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Taloy taon lan inatey so asawak, tan nen imbeneg ya taon et inatey ed aksidente so anako.”
Papiamento[pap]
Mi kasá a fayesé tres aña pasá, i aña pasá, mi yu a muri den un aksidente di outo.”
Palauan[pau]
A bechik a mlad er a edei el rak er a uchei, e tia el mlo merek el rak e a ngelekek el sechal a mle accident el mad.”
Nigerian Pidgin[pcm]
E don reach three years wey my wife die, and last year my pikin die for accident.”
Pijin[pis]
Waef bilong mi dae 3-fala year go finis, and last year son bilong mi hem dae long wanfala accident.”
Polish[pl]
Trzy lata temu zmarła moja żona, a rok temu syn zginął w wypadku”.
Pohnpeian[pon]
Ei pwoudo mehla sounpar siluh samwalahro, oh pahr me nekiero nei pwutako mehla nan aksident ehu.”
Portuguese[pt]
Perdi minha esposa três anos atrás, e no ano passado meu filho faleceu num acidente.”
Quechua[qu]
Warmiy kinsa wataña wañupun, wawaypis qayna wata uj accidentepi wañupun”, nispa.
Rundi[rn]
Ubu haraciye imyaka itatu umukenyezi wanje apfuye, mu mwaka uheze na ho, umuhungu wanje yarahitanywe n’isanganya.”
Romanian[ro]
Soția mea a murit în urmă cu trei ani, iar anul trecut fiul meu și-a pierdut viața într-un accident”.
Russian[ru]
Три года назад умерла моя жена, а в прошлом году из-за несчастного случая я потерял сына».
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka itatu umugore wanjye apfuye, kandi umwaka ushize umuhungu wanjye na we yahitanywe n’impanuka.”
Sango[sg]
Wali ti mbi akui asara ngu ota awe, nga na ngu so ahon molenge ti mbi ti koli akui na yâ ti mbeni ndao ti lege.”
Sinhala[si]
ගිය අවුරුද්දේ මගේ පුතාත් නැති වුණා.” තව කෙනෙක් මෙහෙම ලියලා එව්වා.
Sidamo[sid]
Minaamaˈya sasu diri albaanni shiiroommo; hattono niro qaaqqiˈya danotenni reyino.”
Slovenian[sl]
Pred tremi leti mi je umrla žena in lani sem v nesreči izgubil sina.«
Samoan[sm]
Na maliu laʻu avā i le tolu tausaga talu ai, ae na oti loʻu atalii i se faalavelave i le tausaga ua mavae.”
Shona[sn]
Mudzimai wangu akashaya makore matatu akapfuura, uye gore rakapera, mwanakomana wangu akafira mutsaona.”
Albanian[sq]
Para tre vjetësh më vdiq gruaja dhe vitin e kaluar m’u vra djali në një aksident.»
Serbian[sr]
Moja supruga je preminula pre tri godine, a prošle godine mi je sin nastradao u jednoj nesreći.“
Sranan Tongo[srn]
Dri yari pasa, mi wefi dede èn a yari di pasa mi boi lasi libi baka di a kisi mankeri.”
Swati[ss]
Umkami ushone eminyakeni lemitsatfu leyendlulile futsi indvodzana yami ishone engotini yemoto emnyakeni lophelile.”
Southern Sotho[st]
Mosali oa ka o ile a hlokahala lilemong tse tharo tse fetileng, ’me selemong se fetileng mora oa ka o ile a hlaheloa ke kotsi a ba a hlokahala.”
Swedish[sv]
Min hustru dog för tre år sedan, och förra året förlorade jag min son i en olycka.”
Swahili[sw]
Mke wangu alikufa miaka mitatu iliyopita, na mwaka jana mwanangu alikufa katika aksidenti.”
Tajik[tg]
Се сол пеш занам вафот кард ва як сол пеш бошад, писарамро дар садама аз даст додам».
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሰለስተ ዓመት ብዓልቲ ቤተይ ሞይታ፡ ኣብ ዝሓለፈ ዓመት ከኣ ወደይ ብሓደጋ ሞይቱ” ኢሉ ጸሓፈሎም።
Tiv[tiv]
Kwase wam kpe kuma anyom atar ken ijime, shi inyom i bee la, aikyôr wua wan wam u nomso.”
Turkmen[tk]
Üç ýyl mundan öň aýalym ýogalypdy. Geçen ýyl bolsa heläkçilikde oglum aradan çykdy».
Tagalog[tl]
Namatay ang asawa ko tatlong taon na ang nakalilipas, at noong nakaraang taon, namatay naman ang anak ko sa isang aksidente.”
Tswana[tn]
Dingwaga di le tharo tse di fetileng mosadi wa me o ne a tlhokafala, mme ngwaga o o fetileng morwaake o ne a tlhagelwa ke kotsi mme le ene a tlhokafala.”
Tongan[to]
Na‘e mate hoku uaifí ‘i he ta‘u ‘e tolu kuohilí, pea ‘i he ta‘u kuo ‘osí na‘e mate ai hoku fohá ‘i ha fakatu‘utāmaki.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi munyaki yo wangulonde kalata yawu wanguweza pati pajumpha nyengu yitali.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaintu bangu bakazimina myaka yotatwe yainda, mpoonya mwaka wamana, mwanaangu musankwa wakafwa muntenda imwi yakacitika.”
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong mi i dai 3-pela yia i go pinis, na las yia pikinini man bilong mi i dai long wanpela eksiden.”
Turkish[tr]
Üç yıl önce eşimi kaybettim, geçen yıl da oğlum bir kazada öldü.”
Tsonga[ts]
Nsati wa mina u ni malembe manharhu a file, naswona lembe leri nga hundza n’wana wa mina wa jaha u dlayiwe hi mhangu ya movha.”
Tatar[tt]
Өч ел элек мин хатынымны югалттым, ә узган елны бәхетсезлек очрагы аркасында улым вафат булды».
Tuvalu[tvl]
A taku avaga ne mate atu i se tolu tausaga ko ‵teka, kae i te tausaga ko teka, ne mate atu taku tamaliki tagata i se fakalavelave tupu fakafuasei.”
Ukrainian[uk]
Три роки тому померла моя дружина, а минулого року через нещасний випадок загинув мій син».
Urhobo[urh]
Aye mẹ vwo ghwu na, o te ẹgbukpe erha re, ukpe ọwanre na, ọmọshare mẹ de rhe ghwu vwẹ asidẹnti.”
Venda[ve]
Mufumakadzi wanga o lovha miṅwahani miraru yo fhiraho nahone murwa wanga o vhulahwa kha khombo ya badani ṅwaha wo fhiraho.”
Vietnamese[vi]
Vợ tôi qua đời ba năm trước và năm ngoái, con trai tôi chết trong một vụ tai nạn”.
Wolaytta[wal]
Ta machiyaa heezzu layttappe kase hayqqaasu; qassi zillaytti ta naˈay daafaban hayqqiis.”
Waray (Philippines)[war]
Namatay an akon asawa tulo ka tuig na an naglabay, ngan han nag-agi la nga tuig, namatay an akon anak ha aksidente.”
Cameroon Pidgin[wes]
Ma woman just die three year now, and last year ma boy pikin die for accident.”
Xhosa[xh]
Umfazi wam wasweleka kwiminyaka emithathu edluleyo, yaye kulo nyaka uphelileyo, unyana wam uye wafumana ingozi waza wasweleka.”
Yapese[yap]
Ke gaman dalip e duw nap’an ni ke yim’ e ppin rog, ma fa binem e duw ni ke yan me yim’ ba pagel ni fakag.”
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́ta sẹ́yìn ni ìyàwó mi kú, ìjàǹbá ọkọ̀ sì tún pa ọmọ mi lọ́dún tó kọjá.”
Zande[zne]
Agarã ima susa awere biata wa diare akpi, na béno aimi wire rogo gu garã nasusi.”
Zulu[zu]
Inkosikazi yami yashona eminyakeni emithathu edlule kwathi ngonyaka odlule kwashona indodana yami engozini.”