Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة تحسين طريقة جمع البيانات في سياق الإحصاء القادم المقرر إجراؤه في عام 2012، كي تعكس هذه البيانات الطابع الإثني المعقد للمجتمع الغواتيمالي، آخذة في اعتبارها مبدأ التحديد الذاتي للهوية، وفقاً لتوصيتها العامة رقم 8 التي اعتُمدت في عام 1990 وللفقرتين 10 و12 من المبادئ التوجيهية المتعلقة بالوثيقة الخاصة باللجنة والمقدمة من الدول الأطراف وفقاً للفقرة 1 من المادة 9 من الاتفاقية (CERD/C/2007/1).
English[en]
The Committee recommends that the State party continue to upgrade the methodology to be used in the forthcoming census in 2012 in order to capture the ethnic complexity of Guatemalan society, bearing in mind the principle of self-identification as set forth in general recommendation No. 8 (1990) and in accordance with paragraphs 10–12 of the guidelines for the specific document to be submitted to the Committee under article 9, paragraph 1, of the Convention (CERD/C/2007/1).
Spanish[es]
El Comité recomienda al Estado parte que continúe mejorando la metodología de recopilación de datos para el próximo censo de 2012 a fin de que quede reflejada la complejidad étnica de la sociedad guatemalteca teniendo en cuenta el principio de autoidentificación, de conformidad con su Recomendación general No 8 (1990), y con los párrafos 10 a 12 de las directrices relativas al documento específicamente destinado al Comité que deben presentar los Estados partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención (CERD/C/2007/1).
French[fr]
Le Comité recommande à l’État partie de continuer à améliorer la méthode de collecte des données qui sera utilisée pour le prochain recensement, prévu en 2012, afin que celui-ci reflète la complexité ethnique de la société guatémaltèque, en tenant compte du principe d’auto-identification exposé dans sa recommandation générale no 8 (1990) et aux paragraphes 10 à 12 des directives pour l’établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention, conformément au paragraphe 1 de l’article 9 de la Convention (CERD/C/2007/1).
Russian[ru]
Комитет рекомендует государству-участнику продолжать совершенствование методологии сбора данных для целей предстоящей в 2012 году переписи населения, с тем чтобы она отражала сложный этнический состав гватемальского общества с учетом принципа самоидентификации в соответствии с его Общей рекомендацией No 8 (1990 год) и пунктами 10−12 руководящих принципов подготовки документа, конкретно предназначенного для Комитета, который должен представляться государствами-участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции (СЕRD/С/2007/1).
Chinese[zh]
委员会建议缔约国继续更新即将于2012年展开的普查中采用的方法,以便摸清危地马拉社会复杂的族裔情况,同时考虑到第8号一般性建议(1990年)中所列出的自我认定原则,和根据《公约》第九条第一款提交委员会的具体文件中的准则第10至12段(CERD/C/2007/1)。