Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При необходимост следвало да се установи дали компетентните органи били длъжни служебно да поправят погрешния избор на даден оператор.
Czech[cs]
V případě potřeby by bylo třeba určit, zda jsou příslušné orgány povinny z úřední povinnosti opravit chybnou volbu provozovatele.
Danish[da]
I givet fald skal det fastslås, om de kompetente myndigheder er forpligtet til af egen drift at berigtige en driftsleders fejlagtige valg.
German[de]
Gegebenenfalls müsse festgelegt werden, ob die zuständigen Behörden verpflichtet seien, die fehlerhafte Wahl eines Betreibers von Amts wegen zu korrigieren.
Greek[el]
Ενδεχομένως, πρέπει να διαπιστωθεί αν οι αρμόδιες αρχές υποχρεούνται να διορθώσουν αυτεπαγγέλτως την εσφαλμένη επιλογή του φορέα εκμεταλλεύσεως.
Spanish[es]
En su caso, habría que establecer si las autoridades competentes están obligadas a corregir de oficio la errónea elección de un titular.
Estonian[et]
Vajaduse korral tuleb kindlaks teha, kas pädevad asutused on kohustatud omal algatusel korrigeerima käitaja ekslikku valikut.
Finnish[fi]
Tarvittaessa olisi selvitettävä, ovatko toimivaltaiset viranomaiset velvollisia korjaamaan toiminnanharjoittajan virheellisen valinnan viran puolesta.
French[fr]
Le cas échéant, il conviendrait d’établir si les autorités compétentes sont tenues de corriger d’office le choix erroné d’un exploitant.
Croatian[hr]
Ovisno o slučaju, valjalo bi utvrditi jesu li nadležna tijela dužna po službenoj dužnosti ispraviti pogrešan izbor operatera.
Hungarian[hu]
Adott esetben meg kell állapítani, hogy az illetékes hatóságok kötelesek‐e hivatalból kiigazítani az üzemeltető általi téves kiválasztást.
Italian[it]
Se del caso, occorrerebbe accertare se le autorità competenti siano tenute a rettificare d’ufficio la scelta erronea di un gestore.
Lithuanian[lt]
Prireikus reikėtų nustatyti, ar kompetentingos institucijos privalo savo iniciatyva ištaisyti klaidingą veiklos vykdytojo pasirinkimą.
Latvian[lv]
Vajadzības gadījumā ir jānosaka, vai kompetentajām iestādēm ir pēc savas ierosmes jākoriģē operatora kļūdainā izvēle.
Maltese[mt]
Jekk ikun il-każ, għandu jiġi stabbilit jekk l-awtoritajiet kompetenti humiex obbligati jikkoreġu ex officio l-għażla żbaljata ta’ operatur.
Dutch[nl]
In voorkomend geval moet worden vastgesteld of de bevoegde instanties de onjuiste keuze van een exploitant ambtshalve moeten corrigeren.
Polish[pl]
Tam, gdzie ma to zastosowanie, należy ustalić, czy właściwe organy władzy są zobowiązane do skorygowania z urzędu dokonanego przez dany podmiot niewłaściwego wyboru.
Portuguese[pt]
Se for caso disso, há que estabelecer se as autoridades competentes são obrigadas a corrigir oficiosamente uma escolha errada de um operador.
Romanian[ro]
Eventual, ar trebui să se determine dacă autoritățile competente sunt obligate să corecteze din oficiu alegerea eronată a unui operator.
Slovak[sk]
V prípade potreby je potrebné určiť, či sú príslušné orgány povinné ex offo opraviť nesprávny výber, ktorý uskutočnil prevádzkovateľ.
Slovenian[sl]
Po potrebi bi bilo treba ugotoviti, ali morajo pristojni organi po uradni dolžnosti popraviti napačno izbiro upravljavca.
Swedish[sv]
I förekommande fall ska det fastställas huruvida de behöriga myndigheterna är skyldiga att ex officio korrigera en verksamhetsutövares felaktiga val.