Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
My s Turkem jsme právě kontrolovali pacienta s voperovanou prasečí chlopní, což nás vždy přivádí k odborné lékařské diskusi:
English[en]
As for Turk and I, we had just checked on a patient who had a pig valve installed in his heart, which sparked a lively medical debate.
Spanish[es]
Y Turk y yo revisamos un paciente al que le instalaron una válvula de cerdo en el corazón lo que inició un intenso debate médico:
French[fr]
Pour notre part, Turk et moi venions d'examiner un patient avec une valvule porcine au cœur, et on en discutait.
Hebrew[he]
בקשר לטורק ולי, אנחנו רק בדקנו חולה שהשתילו לו שסתום של לב של חזיר בליבו, שהעלה דיון רפואי:
Croatian[hr]
Što se Turka i mene tičem upravo smo pregledali pacijenta koji ima ugrađen svinjski zalistak u srcu, što je potaklo zabavnu debatu.
Hungarian[hu]
Ami minket illet Turkkel, benéztünk egy beteghez, akinek egy disznó billentyűjét tették a szívébe, ami élénk orvosi vitát eredményezett köztünk.
Polish[pl]
Turk i ja, mieliśmy sprawdzić co u pacjenta który ma przeszczepioną świńską zastawkę w swoim sercu, co zapoczątkowało ożywioną medyczną debatę:
Portuguese[pt]
E Turk e eu, fomos verificar um paciente que tinha uma válvula de um porco no coração, o que começou um debate entre os médicos.
Romanian[ro]
Cât despre Turk şi eu, tocmai verificam un pacient care avea o valvă de porc. Ceea ce a adus la dezbatere.
Russian[ru]
Что до нас с Тёрком, мы просто проверяли пациента у которого в сердце был свинной клапан, что привело к медицинскому спору:
Serbian[sr]
Što se Turka i mene tičem upravo smo pregledali pacijenta koji ima ugrađen svinjski zalistak u srcu, što je potaklo zabavnu debatu.
Turkish[tr]
Turk ve ben ise, kalbinde domuz kapakçığı olan bir hastayı kontrol ediyorduk. Bu da şu neşeli, tıbbi münazarayı başlattı: