Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай няма правни съображения, поради които Общият съд да не може да приеме, че Del Monte, предвид на всички установени в първоинстанционното производство нейни икономически и дружествено-правни връзки с Weichert, е била в състояние въпреки положението си на ограничено отговорен съдружник да упражнява решаващо влияние върху това дружество.
Czech[cs]
Z právního hlediska každopádně nic nebránilo tomu, aby se Tribunál domníval, že společnost Del Monte byla vzhledem ke všem svým hospodářským vazbám jako celku a vazbám z hlediska práva obchodních společností se společností Weichert, které byly zjištěny v řízení v prvním stupni, způsobilá vykonávat navzdory svému postavení komanditisty rozhodující vliv na tuto společnost.
Danish[da]
I retlig henseende var der i hvert fald intet til hinder for Rettens antagelse om, at Del Monte som følge af alle de økonomiske og selskabsretlige bånd med Weichert, der blev fastslået i første instans, var i stand til at øve afgørende indflydelse på dette selskab, selv om Del Monte kun var kommanditist.
German[de]
Aus rechtlichen Erwägungen stand jedenfalls der Annahme des Gerichts nichts entgegen, dass Del Monte angesichts der Gesamtheit ihrer im erstinstanzlichen Verfahren festgestellten wirtschaftlichen und gesellschaftsrechtlichen Verflechtungen mit Weichert in der Lage war, trotz ihrer Stellung als Kommanditistin bestimmenden Einfluss auf diese Gesellschaft auszuüben.
Greek[el]
Σε νομικό επίπεδο, πάντως, δεν υφίστατο λόγος που να κωλύει το Γενικό Δικαστήριο να δεχθεί ότι η Del Monte, παρά την ιδιότητά της ως ετερόρρυθμης εταίρου, ήταν σε θέση να ασκεί καθοριστική επιρροή επί της Weichert, λαμβανομένων υπόψη όλων των οικονομικών και νομικών δεσμών της με την εν λόγω εταιρία που διαπιστώθηκαν πρωτοδίκως.
English[en]
In any event, from a legal standpoint, there was nothing to prevent the General Court from assuming that, in view of all the links of an economic and company law nature found to exist at first instance between Del Monte and Weichert, Del Monte was able — despite its status as a limited partner — to exercise decisive influence over Weichert.
Spanish[es]
En cualquier caso, no hay ninguna razón jurídica que se oponga a la apreciación del Tribunal General de que Del Monte, en virtud del conjunto de sus vínculos económicos y societarios con Weichert, constatados en el procedimiento en primera instancia, y pese a su posición de socio comanditario, estaba en condiciones de ejercer una influencia decisiva sobre dicha sociedad.
Estonian[et]
Õiguslikust aspektist ei leidunud seega midagi, mis oleks takistanud Üldkohtul eeldada, et võttes arvesse kõiki esimeses kohtuastmes tuvastatud majanduslikke ja äriõiguslikke sidemeid Weichertiga, võis Del Monte hoolimata oma seisundist usaldusosanikuna olla suuteline avaldama Weichertile otsustavat mõju.
Finnish[fi]
Oikeudellisista seikoista ei joka tapauksessa käynyt ilmi mitään unionin yleisen tuomioistuimen sen päätelmän vastaista, että kun otetaan huomioon kaikki Del Monten ja Weichertin ensimmäisen oikeusasteen oikeudenkäynnissä todetut taloudelliset ja yhtiöoikeudelliset yhteydet, Del Monten oli äänettömän yhtiömiehen asemastaan huolimatta mahdollista käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa Weichertiin.
French[fr]
En toute hypothèse, rien ne s’opposait, en droit, à ce que le Tribunal conclue que, compte tenu de l’ensemble de ses liens économiques et structurels avec Weichert qui ont été constatés dans la procédure de première instance, Del Monte était en mesure d’exercer une influence déterminante sur cette société en dépit de son statut de commanditaire.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, pravno se ništa ne protivi pretpostavci Općeg suda da je društvo Del Monte, s obzirom na sveukupnost svojih gospodarskih veza i veza koje proizlaze iz prava društava s društvom Weichert koje su utvrđene u prvostupanjskom postupku, bilo u mogućnosti da unatoč svojem položaju komanditora izvršava odlučujući utjecaj na to društvo.
Hungarian[hu]
Jogi akadálya mindenesetre nem volt a Törvényszék azon következtetésének, hogy a Del Monténak az elsőfokú eljárásban megállapított, a Weicherttel fennálló gazdasági és társasági jogi kapcsolatainak összességére tekintettel lehetősége volt arra, hogy kültagként elfoglalt helyzete ellenére meghatározó befolyást gyakoroljon az említett társaságra.
Italian[it]
In ogni caso, nulla ostava, sotto il profilo giuridico, alla tesi del Tribunale secondo la quale la Del Monte, alla luce del complesso dei propri legami economici e societari con la Weichert, accertati nel procedimento di primo grado, era in condizioni, nonostante la sua posizione di accomandante, di esercitare un’influenza determinante su tale società.
Lithuanian[lt]
Teisiniu požiūriu bet kuriuo atveju nematyti nieko, kas Bendrajam Teismui nebūtų leidę manyti, kad, atsižvelgiant į proceso pirmojoje instancijoje metu nustatytų ekonominių ir bendrovių teisės reguliuojamų ryšių tarp Del Monte ir Weichert visumą, Del Monte, nepaisant komanditorės statuso, turėjo galimybę daryti Weichert lemiamą įtaką.
Latvian[lv]
Katrā ziņā juridiskie apsvērumi neliedza Vispārējai tiesai izdarīt pieņēmumu, ka Del Monte, ņemot vērā tās pirmās instances tiesvedībā konstatēto ekonomisko un no sabiedrības tiesībām izrietošo saikņu ar Weichert kopumu, bija iespēja, neraugoties uz tās kā komandīta statusu, īstenot izšķirošu ietekmi uz šo sabiedrību.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ kunsiderazzjonijiet legali, fi kwalunkwe każ, il-preżunzjoni tal-Qorti Ġenerali ma teskludix il-fatt li Del Monte, fid-dawl tal-unità tar-rabtiet ekonomiċi u korporattivi ma’ Weichert ikkonstatati fl-ewwel istanza, kienet f’pożizzjoni li teżerċita influwenza determinanti fuq din il-kumpannija, minkejja l-pożizzjoni tagħha bħala soċju solidali.
Dutch[nl]
In elk geval bestond er geen juridisch beletsel voor de veronderstelling van het Gerecht dat Del Monte, gezien alle in eerste aanleg vastgestelde economische en vennootschapsrechtelijke banden met Weichert, in staat was om ondanks haar positie als stille vennoot een beslissende invloed op deze vennootschap uit te oefenen.
Polish[pl]
Z prawnego punktu widzenia nic nie stało jednakże na przeszkodzie uznaniu przez Sąd, że Del Monte, z uwagi na wszystkie jej stwierdzone w postępowaniu w pierwszej instancji gospodarcze i wynikające z prawa spółek powiązania ze spółką Weichert, była w stanie, mimo jej pozycji komandytariusza, wywierać decydujący wpływ na tę spółkę.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, nada se opunha juridicamente a que o Tribunal Geral concluísse que, tendo em conta o conjunto dos laços económicos e estruturais com a Weichert, dados como provados no processo em primeira instância, a Del Monte estava em condições de exercer uma influência determinante sobre esta sociedade, apesar do seu estatuto de comanditário.
Romanian[ro]
În orice caz, din considerații juridice, nu au existat elemente care să pună în discuție constatarea Tribunalului potrivit căreia, având în vedere toate legăturile economice și structurale cu Weichert, constatate în procedura în prima instanță, Del Monte s‐a aflat în situația să exercite o influență decisivă asupra acestei societăți, în pofida calității sale de asociat comanditar.
Slovak[sk]
Z právneho hľadiska však nič neodporuje predpokladu Všeobecného súdu, že Del Monte bola vzhľadom na súhrn jej hospodárskych väzieb a väzieb v oblasti práva obchodných spoločností so spoločnosťou Weichert zistených v prvostupňovom konaní spôsobilá vykonávať napriek svojmu postaveniu komanditistu rozhodujúci vplyv na túto spoločnosť.
Slovenian[sl]
Ni pa pravnih preudarkov, ki bi nasprotovali domnevi Splošnega sodišča, da je lahko družba Del Monte glede na vse gospodarske in družbenopravne povezave z družbo Weichert, ugotovljene v postopku na prvi stopnji, kljub položaju komanditista na to družbo izvajala odločilen vpliv.
Swedish[sv]
Rättsligt sett fanns i vart fall inget hinder mot tribunalens antagande att Del Monte med avseende på samtliga ekonomiska och bolagsrättsliga band med Weichert som fastställdes i förfarandet i första instans, trots sin ställning som kommanditdelägare, kunde utöva ett avgörande inflytande på bolaget.