Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie het vererger en ek het gedink dat hulle my enige oomblik gaan aanval.
Amharic[am]
ሁኔታው እየከፋ ከመሄዱም በላይ ብዙም ሳይቆዩ ጉዳት እንደሚያስከትሉብኝ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
وأصبح الوضع اسوأ، وشعرت بأنهم على وشك ان يهاجموني.
Central Bikol[bcl]
Naggrabe an situwasyon, asin namatean ko na dai mahahaloy sasalakayon ninda ako.
Bemba[bem]
Imibele yalibipileko, kabili nayumfwile ifyo mu kwangufyanya kuti bansansa.
Bulgarian[bg]
Положението се влоши и аз усетих, че след малко те ще ме нападнат.
Bislama[bi]
Samting i kam moa nogud, mo mi harem se bambae i no longtaem oli save faetem mi.
Bangla[bn]
পরিস্থিতি আরও খারাপের দিকে এগিয়ে যায়, আর আমি বুঝতে পারলাম যে তারা এখনই আমাকে আক্রমণ করবে।
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang misamot, ug akong gibati nga sila sa dili madugay moatake kanako.
Czech[cs]
Situace se zhoršovala a já jsem cítil, že mě brzy napadnou.
Danish[da]
De blev mere og mere provokerende og jeg havde på fornemmelsen at de inden længe ville overfalde mig.
German[de]
Die Situation verschlimmerte sich, und ich hatte das Gefühl, sie würden bald handgreiflich werden.
Ewe[ee]
Nɔnɔmea sesẽ ɖe edzi eye mekpɔe be madidi o woadze dzinye.
Efik[efi]
Idaha oro ama ototịm ọdiọk akan, ndien mma n̄kere ke mmọ ẹmọn̄ ẹtọn̄ọ ẹn̄wan ye ami.
Greek[el]
Η κατάσταση χειροτέρευε και αισθάνθηκα ότι σύντομα θα μου επιτίθονταν.
English[en]
The situation worsened, and I felt that they would soon attack me.
Spanish[es]
El ambiente se puso tenso, y pensé que pronto me atacarían.
Estonian[et]
Olukord muutus halvemaks ja mul oli tunne, et varsti nad tulevad mulle kallale.
Finnish[fi]
Tilanne vain paheni, ja minusta tuntui, että kohta he hyökkäisivät kimppuuni.
French[fr]
La situation s’est envenimée au point que j’ai senti qu’ils n’allaient pas tarder à me frapper.
Ga[gaa]
Shihilɛ lɛ mli wo wu, ni minu he akɛ etsɛŋ ni amɛbaatutua mi.
Hindi[hi]
स्थिति और बिगड़ी, और मुझे एहसास हुआ कि जल्द ही वे मुझ पर हमला करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Labi nga naglain ang kahimtangan, kag nabatyagan ko nga sakiton gid nila ako.
Croatian[hr]
Situacija se pogoršavala i osjećao sam da će me uskoro napasti.
Hungarian[hu]
A helyzet csak rosszabbodott, és úgy éreztem, hogy hamarosan rám fognak támadni.
Indonesian[id]
Situasinya memburuk, dan saya merasa bahwa mereka akan segera menyerang saya.
Iloko[ilo]
Kimmaro ti kasasaad, ken mariknak a dandanidakon darupen.
Italian[it]
La situazione prese una brutta piega, e capii che mi avrebbero presto aggredito.
Japanese[ja]
状況は悪化してゆき,そのうちに襲われる,と思いました。
Korean[ko]
사태가 더욱 악화되어, 그들이 곧 나를 공격할 것이라는 생각이 들었다.
Lingala[ln]
Likambo ekómaki ndóngó, mpe naokaki lokola ete mosika te bakobundisa ngai.
Malagasy[mg]
Niharatsy ilay tarehin-javatra, ary tsapako fa tsy ho ela dia hanafika ahy izy ireo.
Macedonian[mk]
Ситуацијата се влоши, така што чувствував дека наскоро ќе ме нападнат.
Malayalam[ml]
സാഹചര്യം കൂടുതൽ വഷളായി, അവരെന്നെ പെട്ടെന്നുതന്നെ ആക്രമിക്കുമെന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
Marathi[mr]
परिस्थिती आवाक्याबाहेर होती आणि लवकरच ते माझ्यावर हल्ला करतील, असे मला वाटले.
Burmese[my]
အခြေအနေပိုမိုဆိုးရွားလာပြီး ကျွန်တော့်ကို သူတို့တိုက်ခိုက်တော့မည့်အချိန်တွင် ကျွန်တော်တစ်ခုခုဖြစ်သွားလျှင် သူ၌တာဝန်ရှိကြောင်း၊
Norwegian[nb]
Situasjonen tilspisset seg, og jeg følte at de snart ville gå til håndgripeligheter.
Dutch[nl]
De situatie werd erger en ik had het gevoel dat zij mij elk ogenblik konden aanvallen.
Northern Sotho[nso]
Boemo bo ile bja senyegela pele, gomme ke ile ka ikwa gore ba tla tloga ba ntlhasela.
Nyanja[ny]
Mkalidwewo unaipa kwambiri, ndipo ndinalingalira kuti akayamba kundimenya.
Polish[pl]
Sytuacja się pogarszała i czułem, iż zaraz rzucą się do ataku.
Portuguese[pt]
A situação piorou, e eu achei que logo iam me atacar.
Romanian[ro]
Situaţia s-a înrăutăţit şi am simţit că nu peste mult timp aveau să mă atace.
Russian[ru]
Обстановка накалялась, и я чувствовал, что скоро они набросятся на меня.
Slovak[sk]
Situácia sa zhoršovala a ja som cítil, že ma čoskoro napadnú.
Slovenian[sl]
Položaj se je slabšal in čutil sem, da bi me v kratkem napadli.
Samoan[sm]
Na agaʻi ina leaga tele le tulaga, ma na ou lagona ai, e lē o toe umi a e latou osofaia aʻu.
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu akaipa zvikuru, uye ndakarangarira kuti vaizondidenha nokukurumidza.
Albanian[sq]
Situata u keqësua dhe e ndjeva se ata shpejt do të më sulmonin.
Serbian[sr]
Situacija se pogoršavala, i osećao sam da će me uskoro napasti.
Southern Sotho[st]
Boemo bo ile ba mpefala le ho feta, ’me ke ile ka ikutloa hore ba ne ba le haufi le ho ntlhasela.
Swedish[sv]
Situationen blev värre, och jag kände på mig att de snart skulle angripa mig.
Swahili[sw]
Hali hiyo ikawa mbaya sana, na nikahisi kwamba watanishambulia mara hiyo.
Tamil[ta]
அந்த நிலைமை மோசமடைந்தது, அவர்கள் என்னை விரைவில் தாக்குவார்கள் என்று உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
పరిస్థితి విషమించింది, వాళ్లు త్వరలోనే నాపై దాడి చేస్తారని నేననుకున్నాను.
Thai[th]
สถานการณ์ เลว ร้าย ลง และ ผม รู้สึก ว่า ไม่ ช้า พวก เขา จะ ทํา ร้าย ผม.
Tagalog[tl]
Lumala ang situwasyon, at naramdaman kong malapit na nila akong saktan.
Tswana[tn]
Maemo a ne a nna maswe, mme ke ne ka lemoga gore ba tla tloga ba ntlhasela.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i go nogut, na mi pilim olsem klostu ol bai paitim mi.
Turkish[tr]
Durum kötüleşiyordu ve birazdan bana saldıracaklarını hissettim.
Tsonga[ts]
Xiyimo xi sungule ku biha naswona ndzi vone onge ku nga ri khale va ta ndzi hlasela.
Twi[tw]
Tebea no mu yɛɛ den, na mihui sɛ ɛnkyɛ na wɔato ahyɛ me so.
Tahitian[ty]
Te ino noa ’tura te tupuraa, e ua mana‘o vau e fatata ratou i te taparahi ia ’u.
Ukrainian[uk]
Ситуація погіршилася, і я відчув, що зараз вони нападуть на мене.
Vietnamese[vi]
Tình trạng càng lúc càng tệ hơn, và tôi biết chúng sắp tấn công tôi.
Xhosa[xh]
Le meko yaya isiba mbi, yaye ndavakalelwa kukuba kungekudala liza kundihlasela.
Yoruba[yo]
Ipò-ọ̀ràn náà burú síi, mo sì nímọ̀lára pé wọn yóò kọlù mí láìpẹ́.
Chinese[zh]
情形继续恶化,看来他们很快就会动手打我。
Zulu[zu]
Isimo sashuba, futhi ngaba nomuzwa wokuthi lalizongihlasela ngokushesha.