Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно предлагам на Съда да отговори на втория и третия преюдициален въпрос, че разглежданият в главното производство окончателен изравнителен данък е обоснован от изискванията за балансирано разпределяне на правомощията за данъчно облагане между държавите членки, както и за запазването на съгласуваността на националната данъчна система, ако поради вида и/или размера им имуществените активи на предприятието, което премества седалището си в чужбина, не могат да се проследят по разумен начин до момента на действителната реализация на възникналото на национална територия скрито увеличение на стойността.
Czech[cs]
Navrhuji proto odpovědět na druhou a třetí předběžnou otázku, že závěrečná vyúčtovací daň, jaká je předmětem diskuze v původním řízení, je odůvodněna požadavky vyváženého rozdělení daňové pravomoci mezi členské státy a zachování soudržnosti vnitrostátního daňového systému, pokud nelze rozumně očekávat, že by bylo možné sledovat aktiva emigrujícího podniku z důvodu jejich druhu nebo rozsahu až do okamžiku skutečné realizace latentních kapitálových zisků, které byly dosaženy na vnitrostátním území.
Danish[da]
Jeg foreslår derfor, at det andet og tredje præjudicielle spørgsmål besvares således, at en exitskat som den i hovedsagen omhandlede er begrundet i behovet for en afbalanceret fordeling af beskatningskompetencen mellem medlemsstaterne samt i behovet for at sikre sammenhængen i det nationale skattesystem, når den udflyttende virksomheds aktiver som følge af deres art og/eller omfang ikke på en rimelig måde kan følges indtil tidspunktet for den faktiske realisering af latente kapitalgevinster, der er opstået i landet inden udflytningen.
German[de]
Ich schlage daher vor, auf die zweite und die dritte Vorlagefrage zu antworten, dass eine Schlussrechnungssteuer, wie sie im Ausgangsverfahren in Rede steht, durch die Erfordernisse einer ausgewogenen Aufteilung der Besteuerungsbefugnis zwischen den Mitgliedstaaten sowie der Wahrung der Kohärenz des nationalen Steuersystems gerechtfertigt ist, wenn die Vermögensgegenstände des emigrierten Unternehmens wegen ihrer Art und/oder ihres Umfangs nicht in zumutbarer Weise bis zum Zeitpunkt der tatsächlichen Realisierung der im Inland entstandenen latenten Wertzuwächse nachverfolgt werden können.
Greek[el]
Συνεπώς, προτείνω να δοθεί στο δεύτερο και το τρίτο προδικαστικό ερώτημα η απάντηση ότι ένας φόρος εξόδου από τη χώρα, όπως είναι αυτός που αποτελεί το αντικείμενο της κύριας δίκης, δικαιολογείται από τις απαιτήσεις της ισόρροπης κατανομής της φορολογικής εξουσίας μεταξύ των κρατών μελών καθώς και της διασφαλίσεως της συνοχής του εθνικού φορολογικού συστήματος, όταν είναι υπέρμετρα δυσχερής η παρακολούθηση των περιουσιακών στοιχείων της μεταναστεύουσας επιχειρήσεως λόγω του είδους και/ή του εύρους των στοιχείων αυτών μέχρις ότου αποκομιστούν πράγματι οι αφανείς υπεραξίες που προέκυψαν στην ημεδαπή.
English[en]
I therefore propose that the reply to the second and third questions should be that a final settlement tax such as that at issue in the main proceedings is justified by the need for a balanced allocation between the Member States of powers of taxation and for maintaining the coherence of the national tax system, if it is not reasonably possible to keep track of the assets of the emigrating undertaking, by reason of their nature and/or amount, until the date when the unrealised capital gains accruing in the State of origin are actually realised.
Spanish[es]
Por tanto, sugiero que se responda a las cuestiones prejudiciales segunda y tercera que un gravamen de liquidación final como el controvertido en el procedimiento principal se justifica por las exigencias del reparto equilibrado de la potestad tributaria entre los Estados miembros si, por su carácter o por su dimensión, los elementos patrimoniales de la empresa que se traslada al extranjero no pueden ser razonablemente objeto de seguimiento hasta el momento de la realización efectiva de las plusvalías latentes generadas en el interior del país.
Estonian[et]
Teen ettepaneku vastata teisele ja kolmandale eelotsuse küsimusele nii, et selline lõppbilansimaks, nagu on arutusel põhikohtuasjas, on põhjendatud liikmesriikide vahelise maksustamispädevuse tasakaalustatud jaotuse vajadusega ja riikliku maksusüsteemi ühtsuse säilitamisega, kui riigist lahkuva äriühingu varade üle ei ole nende liigi ja mahu tõttu võimalik teostada mõistlikul viisil järelevalvet kuni asutamisliikmesriigis tekkinud varjatud kapitalikasumi tegeliku realiseerimiseni.
Finnish[fi]
Näin ollen ehdotan, että toiseen ja kolmanteen ennakkoratkaisukysymykseen vastataan, että pääasiassa käsiteltävänä olevan kaltainen maastapoistumisvero voidaan perustella jäsenvaltioiden välisen verotusvallan tasapainoisen jakaantumisen sekä kansallisen verojärjestelmän johdonmukaisuuden säilyttämisen vaatimuksilla, jos maasta poistuneen yrityksen omaisuuseriä ei niiden luonteen ja/tai niiden koon takia kohtuullisella tavalla voida seurata kyseisessä valtiossa syntyneiden piilevien arvonnousujen tosiasialliseen realisoitumishetkeen saakka.
French[fr]
Je propose donc de répondre aux deuxième et troisième questions préjudicielles qu’une imposition de décompte final, telle que celle en cause dans la procédure au principal, est justifiée par les exigences liées à une répartition équilibrée du pouvoir d’imposition entre les États membres et à la sauvegarde de la cohérence du système fiscal national, dans le cas où le suivi des éléments d’actifs de l’entreprise qui émigre ne peut, du fait de la nature et/ou de la portée desdits éléments, raisonnablement être assuré jusqu’à la date de réalisation effective des plus-values latentes générées sur le territoire national.
Hungarian[hu]
A fentiekre tekintettel azt indítványozom, hogy a Bíróság azt a választ adja az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második és harmadik kérdésre, hogy a záróelszámolásnak az alapeljárásban szóban forgóhoz hasonló megadóztatását az adóztatási joghatóság tagállamok közötti kiegyensúlyozott megosztásának, valamint a nemzeti adórendszer koherenciája fenntartásának követelménye igazolja, ha a külföldre költözött vállalkozás eszközei azok jellege, illetve mértéke miatt nem követhetők nyomon megfelelő módon a belföldön bekövetkezett rejtett értéknövekedés tényleges realizálódásának időpontjáig.
Italian[it]
Propongo pertanto di risolvere la seconda e la terza questione pregiudiziale nel senso che un’imposta di liquidazione finale, come quella di cui è parola nella causa iniziale, sia giustificata dalla necessità di una ripartizione equilibrata del potere impositivo tra gli Stati membri nonché dalla salvaguardia della coerenza del regime fiscale nazionale, nel caso in cui i beni patrimoniali dell’impresa emigrata, per la loro tipologia e/o portata, non possano essere ragionevolmente individuati fino al momento dell’effettivo realizzo delle plusvalenze latenti intervenute sul territorio nazionale.
Lithuanian[lt]
Todėl siūlau į antrąjį ir trečiąjį klausimus atsakyti taip, kad perkėlimo mokestis, kaip antai nagrinėjamas pagrindinėje byloje, gali būti pateisinamas būtinybe užtikrinti subalansuotą apmokestinimo kompetencijos pasidalijimą tarp valstybių narių ir nacionalinės mokesčių sistemos darną, kai nėra galimybės emigruojančios įmonės turto dalių dėl jų pobūdžio ir (arba) apimties protingai kontroliuoti iki to laiko momento, kai faktiškai gaunamas šalies viduje susidaręs latentinis vertės padidėjimas.
Latvian[lv]
Tādēļ es iesaku uz otro un trešo prejudiciālo jautājumu atbildēt tādējādi, ka tāds galīgā norēķina nodoklis kā izskatāmajā lietā ir pamatojams ar sabalansēta nodokļu suverenitātes sadalījuma nepieciešamību starp dalībvalstīm, kā arī valsts nodokļu sistēmas saskaņotības saglabāšanu, ja izceļojušā uzņēmuma īpašuma daļas to veida un/vai apmēra dēļ līdz iekšzemē gūtā nerealizētā vērtības pieauguma faktiskās realizācijas brīdim nevar tikt saprātīgi izsekotas.
Maltese[mt]
Għalhekk nipproponi li tingħata risposta għat-tieni u t-tielet domandi preliminari fis-sens li taxxa fuq l-eżerċizzju finali ta’ kontabbiltà, bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, hija ġġustifikata mill-eżiġenzi marbutin ma’ tqassim ibbilanċjat tas-setgħa ta’ tassazzjoni bejn l-Istati Membri u l-ħarsien tal-koerenza tas-sistema fiskali nazzjonali, fil-każ fejn is-sorveljar tal-attivi tal-impriża li temigra ma jkunx jista’, mill-fatt tan-natura u/jew mill-portata ta’ dawn l-elementi, ikun raġonevolment żgurat sad-data tat-twettiq effettiv tal-qligħ kapitali maħluq fit-territorju nazzjonali.
Dutch[nl]
Ik stel derhalve voor op de tweede en de derde prejudiciële vraag te antwoorden dat een eindafrekeningsheffing zoals in het hoofdgeding aan de orde, door de vereisten van een evenwichtige verdeling van de heffingsbevoegdheid tussen de lidstaten alsook de handhaving van de coherentie van het nationale belastingstelsel gerechtvaardigd wordt, wanneer de vermogensbestanddelen van de geëmigreerde onderneming vanwege hun aard en/of hun omvang niet redelijkerwijs tot aan het tijdstip van de daadwerkelijke realisatie van de op het nationale grondgebied aangegroeide latente meerwaarden kunnen worden opgevolgd.
Polish[pl]
Na drugie i trzecie pytanie prejudycjalne proponuję zatem odpowiedzieć, że podatek rozliczeniowy, taki jak będący przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, jest uzasadniony wymogami wyważonego rozdziału kompetencji podatkowych między państwami członkowskimi oraz zachowania spójności krajowego systemu podatkowego, jeżeli składniki majątkowe przedsiębiorstwa, które przeniosło siedzibę za granicę, z racji ich rodzaju lub zakresu nie mogą być monitorowane we właściwy sposób do chwili faktycznej realizacji powstałych w kraju niezrealizowanych zysków.
Portuguese[pt]
Proponho que se responda à segunda e terceira questões prejudiciais que uma tributação de regularização final, como a que está em causa no processo principal, é justificada pela exigência de uma equilibrada repartição do poder de tributação entre os Estados‐Membros e pela preservação da coerência dos sistemas fiscais nacionais, quando os elementos do activo da empresa que se transfere em razão do seu tipo e ou da sua extensão não podem razoavelmente ser objecto de seguimento até ao momento da realização efectiva das mais‐valias latentes produzidas em território nacional.
Romanian[ro]
Propunem, așadar, ca la cea de a doua și la cea de a treia întrebare preliminară să se răspundă că un impozit pe bilanțul contabil final, precum cel din acțiunea principală, este justificat prin necesitatea unei repartizări echilibrate a competențelor de impozitare între statele membre, precum și prin garantarea coerenței sistemului fiscal național dacă activele întreprinderii emigrante nu pot fi monitorizate în mod rezonabil până la momentul realizării efective a plusvalorilor latente obținute pe teritoriul național din cauza naturii și/sau a întinderii lor.
Slovak[sk]
Preto navrhujem na druhú a tretiu prejudiciálnu otázku odpovedať tak, že daň z účtovnej závierky, o ktorú ide v konaní vo veci samej, je odôvodnená potrebou vyváženého rozdelenia daňových právomocí medzi členskými štátmi ako aj potrebou zachovania koherencie vnútroštátneho daňového systému vtedy, ak nie je možné sledovať majetok emigrovanej spoločnosti kvôli druhu a/alebo rozsahu tohto majetku prijateľným spôsobom až do okamihu skutočnej realizácie latentného nárastu jeho hodnoty, ktorý vznikol na vnútroštátnom území.
Slovenian[sl]
Sodišču zato predlagam, naj na drugo in tretje vprašanje za predhodno odločanje odgovori, da je izstopni davek, kot je ta iz postopka v glavni stvari, z vidika zahtev po uravnoteženi porazdelitvi davčne pristojnosti med državami članicami in po ohranitvi doslednosti nacionalnega davčnega sistema upravičen, če premoženja podjetja, ki se je odselilo v tujino, zaradi njegove vrste in/ali obsega ni mogoče sprejemljivo spremljati do trenutka dejanske realizacije prikritih kapitalskih dobičkov, nastalih v državi.
Swedish[sv]
Jag föreslår mot bakgrund av det ovan redovisade att den andra och den tredje tolkningsfrågan ska besvaras enligt följande. En sådan exitskatt som den som är i fråga i det nationella målet kan anses motiverad av kraven på en väl avvägd fördelning av beskattningsrätten mellan medlemsstaterna samt av kraven på upprätthållande av det nationella skattesystemets inre sammanhang, om det utflyttade företagets tillgångar på grund av sin karaktär och/eller omfattning inte rimligtvis kan följas upp fram till den tidpunkt då de latenta värdeökningar som har uppkommit inom landet faktiskt realiseras.