Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zpracovatel uchovává doklad o zaplacení každé suroviny zakoupené v rámci smlouvy o zpracování nebo každého dodatku.
Danish[da]
Forarbejdningsvirksomheden skal opbevare bevis for, at der er erlagt betaling for alle de råvarer, der er indkøbt i henhold til forarbejdningskontrakter eller tillægsaftaler.
Greek[el]
Ο μεταποιητής διατηρεί την απόδειξη πληρωμής κάθε πρώτης ύλης που αγοράζεται στο πλαίσιο της σύμβασης μεταποίησης ή κάθε συμπληρωματικής σύμβασης.
English[en]
Processors shall retain proof of payment for all raw materials purchased under processing contracts or amendments thereto.
Spanish[es]
El transformador conservará el justificante de pago de todas las materias primas que haya comprado en el marco del contrato de transformación o de cualquier cláusula adicional del mismo.
Estonian[et]
Töötlejad säilitavad maksetõendid iga toorme kohta, mis on ostetud töötlemislepingute või nende muudatuste alusel.
Finnish[fi]
Jalostajan on säilytettävä todiste kaikkien jalostussopimusten tai niiden täydennysten mukaisesti ostettujen raaka-aineiden maksamisesta.
French[fr]
Le transformateur conserve la preuve du paiement de toute matière première achetée dans le cadre du contrat de transformation ou de tout avenant.
Italian[it]
Il trasformatore conserva la prova del pagamento di qualsiasi materia prima acquistata nell'ambito del contratto di trasformazione o delle eventuali clausole aggiuntive.
Lithuanian[lt]
Perdirbėjai pasilieka įrodymą apie sumokėjimą už visas žaliavas, įsigytas pagal perdirbimo sutartis arba jų pakeitimus.
Latvian[lv]
Pārstrādātāji saglabā maksājumu apliecinošus dokumentus attiecībā uz visām izejvielām, kas iepirktas saskaņā ar pārstrādes līgumiem vai grozījumiem tajos.
Maltese[mt]
Il-proċessaturi għandhom iżommu prova tal-pagament għal-materja prima kollha mixtrija permezz tal-kuntratti tal-ipproċessar jew l-emendi għalihom.
Dutch[nl]
De verwerker bewaart het bewijs van betaling voor alle basisproducten die in het kader van verwerkingscontracten of aanvullende overeenkomsten zijn gekocht.
Polish[pl]
Podmioty dokonujące przetwarzania zachowują dowód zapłaty za wszystkie surowce zakupione w ramach kontraktów przetwórczych lub w ramach zmian do tych kontraktów.
Portuguese[pt]
O transformador conservará a prova de pagamento de todas as matérias-primas compradas no âmbito do contrato de transformação ou de eventuais aditamentos.
Slovak[sk]
Spracovávatelia si ponechajú potvrdenie o zaplatení za všetky suroviny zakúpené na základe spracovávateľských zmlúv a dodatkov k nim.
Slovenian[sl]
Predelovalci obdržijo dokazilo o plačilu surovin, kupljenih po predelovalnih pogodbah ali spremembah pogodb.
Swedish[sv]
Bearbetningsföretaget skall behålla verifikationer för att betalning är erlagd för alla råvaror som köpts in enligt bearbetningsavtal eller tilläggsavtal.