Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle dohody o přidělení Teknos nemohl žádný jiný výrobce, než ten, který byl „na řadě“, účtovat cenu nižší než cenu stanovenou pro Teknos.
Danish[da]
Ifølge Teknos’ tildelingsaftale kunne ingen anden producent end den, der »stod for tur«, fakturere en lavere pris end den, der var fastsat for Teknos.
German[de]
Nach der Vereinbarung über die Zuteilung von Teknos durfte kein anderer Produzent das Preisangebot desjenigen Herstellers, der an der Reihe war, dieses Geschäft abzuschließen, unterbieten.
Greek[el]
Κατά τη συμφωνία κατανομής ως προς την Teknos, κανένας παραγωγός πλην αυτού ο οποίος «είχε σειρά» δεν μπορούσε να χρεώσει τιμή χαμηλότερη από την καθορισθείσα για την Teknos.
English[en]
According to the Teknos allocation agreement, no producer other than the one whose ‘turn’ it was could invoice a price lower than that fixed for Teknos.
Spanish[es]
Según el acuerdo de reparto de Teknos, ningún otro productor salvo aquel a quien le correspondía el «turno» podía facturar un precio inferior al fijado para Teknos.
Estonian[et]
Teknose määramise kokkuleppe kohaselt sai üksnes see ettevõtja, kelle „kord” oli, määrata madalamat hinda kui Teknosele määratud hind.
Finnish[fi]
Teknosia koskevan jakosopimuksen mukaan ainoastaan tuottaja, joka oli ”vuorossa”, sai laskuttaa Teknosille vahvistettua hintaa alhaisemman hinnan.
French[fr]
Selon l’accord d’attribution de Teknos, aucun producteur autre que celui dont c’était le « tour de rôle » ne pouvait facturer un prix inférieur à celui fixé pour Teknos.
Hungarian[hu]
A Teknos-ra vonatkozó elosztási megállapodás alapján csak a „soros” alkalmazhatott a Teknos tekintetében rögzített árnál alacsonyabb árat.
Italian[it]
In base all’accordo di assegnazione della Teknos, nessun produttore diverso da quello cui spettava il «turno» poteva fatturare un prezzo inferiore a quello fissato per la Teknos.
Lithuanian[lt]
Pagal susitarimą dėl Teknos pasidalijimo, joks kitas gamintojas nei tas, kurio buvo „eilė“, negalėjo nustatyti mažesnės kainos, nei nustatytas Teknos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar vienošanos par [pasūtījuma] piešķiršanu Teknos tikai tas ražotājs, kuram bija “pienākusi kārta” varēja noteikt zemāku cenu par to, kas ir noteikta attiecībā uz Teknos.
Maltese[mt]
Skond l-akkordju ta' tqassim ta' Teknos, ebda produttur barra minn dak li "kien imissu" ma seta' jitlob prezz inqas minn dak iffissat għal Teknos.
Dutch[nl]
Volgens de toewijzingsovereenkomst van Teknos mocht alleen de producent wiens „beurt” het was om aan Teknos te verkopen, een prijs onder de voor Teknos afgesproken prijs voorstellen.
Polish[pl]
Zgodnie z porozumieniem w sprawie przydziału Teknosa tylko producent, „na którego przyszła kolej”, mógł ustalać ceny niższe niż ustalone dla Teknosa.
Portuguese[pt]
Segundo o acordo de atribuição da Teknos, só o produtor a quem «cabia a vez» poderia cobrar um preço inferior ao fixado para a Teknos.
Slovak[sk]
Podľa dohody o rozdelení pre Teknos mohol cenu nižšiu, ako bola cena určená pre Teknos, účtovať len ten výrobca, ktorý bol „na rade“.
Slovenian[sl]
V skladu s sporazumom o dodelitvi Teknosa noben drug proizvajalec, razen tistega, ki je „na vrsti“, ni mogel zaračunati cene, ki bi bila nižja od tiste, ki je določena za Teknos.
Swedish[sv]
Enligt kunduppdelningsavtalet för Teknos fick ingen annan tillverkare är den som ”var i tur” begära ett lägre pris än det som fastställts för Teknos.