Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alternativet i artikel 2, stk . 2, aabner mulighed for, at erhvervsdrivende i medlemsstater, hvor interventionsorganet udsteder attesten, kan lade dyrene slagte dér og fremlaegge et sikkert bevis for arten af det koed, de har til hensigt at eksportere, for toldmyndighederne i enhver anden medlemsstat .
German[de]
Die in Artikel 2 Absatz 2 vorgesehene Alternative eröffnet den Wirtschaftsteilnehmern der Mitgliedstaaten, in denen die Interventionsstelle die Bescheinigung ausstellt, die Möglichkeit, die Rinder dort schlachten zu lassen und den Zollbehörden jedes anderen Mitgliedstaats einen sicheren Nachweis über die Art des auszuführenden Fleisches vorzulegen .
English[en]
The alternative provided for in Article 2*(2 ) enables traders in Member States where the intervention agency issues the certificate to have the cattle slaughtered there and to submit to the customs authorities in any other Member State incontestable proof as to the nature of the meat which they intend to export .
Spanish[es]
La alternativa prevista por el apartado 2 del artículo 2 da a los operadores de los Estados miembros en los que el organismo de intervención expide la certificación la facultad de sacrificar en ellos a los bovinos y de presentar a las autoridades aduaneras de cualquier otro Estado miembro una prueba evidente de la naturaleza de las carnes que pretenden exportar.
French[fr]
L' alternative prévue par l' article 2, paragraphe 2, ouvre aux opérateurs des États membres, où l' organisme d' intervention délivre l' attestation, la faculté d' y faire abattre les bovins et de présenter aux autorités douanières de tout autre État membre une preuve certaine de la nature des viandes qu' ils entendent exporter .
Italian[it]
L' alternativa contemplata dall' art . 2, n . 2, conferisce agli operatori degli Stati membri in cui l' ente d' intervento rilascia l' attestato la facoltà di far macellare ivi i bovini e di presentare alle autorità doganali di qualsiasi altro Stato membro una prova sicura del tipo di carni che intendono esportare .
Dutch[nl]
Het alternatief van artikel*2, lid*2, biedt de handelaars in Lid-Staten waar het interventiebureau het attest afgeeft, de mogelijkheid om de runderen daar te laten slachten en aan de douane van iedere andere Lid-Staat een betrouwbaar bewijs te leveren omtrent de aard van het vlees dat zij willen uitvoeren .
Portuguese[pt]
A alternativa prevista no n.° 2 do artigo 2.° confere aos agentes económicos dos Estados-membros em que o organismo de intervenção emite o certificado a faculdade de nele fazerem o abate dos bovinos e a possibilidade de apresentarem às autoridades aduaneiras de qualquer outro Estado-membro uma prova segura da natureza das carnes que querem exportar.