Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe regverdig en gepas dat so ’n dramatiese ommekeer tussen die Lasarus-klas en die “ryk man”-klas plaasvind!
Amharic[am]
የአልዓዛር ክፍልና የሀብታሙ ሰው ክፍል የነበሩበት ሁኔታ አስገራሚ በሆነ መንገድ እንዲህ መለዋወጡ ምንኛ ፍትሃዊና ተገቢ ነው!
Arabic[ar]
فكم يكون عادلا وملائما ان يحصل هذا الانقلاب المفاجئ بين صف لعازر وصف الانسان الغني!
Azerbaijani[az]
Lazar sinfi ilə varlı adam sinfinin vəziyyətindəki bu köklü dəyişiklik son dərəcə ədalətli və düzgündür.
Bislama[bi]
I stret nomo we laef blong tufala i jenis, nao ol man olsem Lasros oli harem i gud tumas, be ol man olsem rijman, oli harem i nogud tumas.
Czech[cs]
Jak spravedlivá a vhodná je tato dramatická změna, jež nastala s třídou Lazarovou a třídou boháčovou!
German[de]
Wie gerecht und wie angebracht, daß eine solch völlige Umkehrung der Verhältnisse der Lazarus-Klasse und der Klasse des reichen Mannes erfolgt!
Ewe[ee]
Aleke wònye nusi le dzɔdzɔe eye wòsɔe nye si be tɔtrɔ gã ma va na Lazaro habɔbɔa kple kesinɔtɔ habɔbɔ la!
Greek[el]
Πόσο δίκαιο και κατάλληλο είναι το ότι λαβαίνει χώρα μια τέτοια δραματική αντιστροφή όρων ανάμεσα στην τάξη του Λάζαρου και στην τάξη του πλούσιου!
English[en]
How just and appropriate that such a dramatic reversal take place between the Lazarus class and the rich-man class!
Spanish[es]
¡Cuán justo y apropiado el que haya ese claro cambio de condiciones entre la clase representada por Lázaro y la representada por el rico!
Finnish[fi]
Tällainen Lasarus- ja rikas mies -luokkien välillä tapahtuva dramaattinen käänne on todella oikeudenmukainen ja sopiva.
Faroese[fo]
At ein so víttfevnandi broyting fer fram hjá bæði Lazarus-skaranum og ríkmans-skaranum er ógvuliga hóskandi!
French[fr]
Il est tout à fait juste et approprié que ce spectaculaire renversement de situation se produise entre la classe de Lazare et celle de l’homme riche.
Gun[guw]
Lehe diọdo ayidonugo tọn mọnkọtọn he wá aimẹ to hagbẹ Lazalọsi tọn lẹ po hagbẹ dawe adọkunnọ lọ tọn lẹ po ṣẹnṣẹn yin dodo tọn bo sọgbe do sọ!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makatarunganon kag nagakaigo inang hinali nga pagbaliskad sang kahimtangan sa ulot sang Lazaro nga klase kag sang tawo nga manggaranon nga klase!
Croatian[hr]
Drastičan preokret situacije u kojoj su se nalazili simbolični Lazar i bogataš doista je bio opravdan i zaslužen!
Haitian[ht]
Yon chanjman total konsa ki fèt ant moun ki fè pati klas Laza a ak moun ki fè pati klas mesye rich la se yon bagay ki vrèman jis e ki kòrèk!
Hungarian[hu]
Mennyire igazságos és helyénvaló, hogy ilyen drámai fordulat következzék be a Lázár-osztály és a gazdag ember osztály helyzetében!
Indonesian[id]
Betapa adil dan patut pembalikan yang demikian dramatis atas golongan Lazarus dan golongan orang kaya!
Igbo[ig]
Lee ikpe ziri ezi na ihe kwesịrị ekwesị ọ bụ na mgbanwe ọnọdụ nke a dị ịrịba ama weere ọnọdụ n’etiti ndị òtù Lazarọs na ndị òtù Ọgaranya ahụ!
Iloko[ilo]
Anian a nainkalintegan ken maitutop ti kasta a bigla a pannakabaliktad iti nagbaetan ti klase Lazaro ken ti klase baknang!
Icelandic[is]
Þessi algeru umskipti á stöðu Lasarusarhópsins og hópsins, sem ríki maðurinn táknar, eru réttlát og viðeigandi.
Italian[it]
Com’è giusto e appropriato che ci sia questo sorprendente capovolgimento della situazione delle due classi, quella di Lazzaro e quella del ricco!
Kazakh[kk]
Елазардың табы мен бай кісінің табындағы жағдайлардың өзгеруі қандай әділетті де орынды!
Kalaallisut[kl]
Pissutsit katersat Lazarusitut ittut pisoorsuartullu ittut atugaasa akornanni allanngornersuaq tamanna eqqorluartuuvoq!
Korean[ko]
나사로 반열과 부자 반열 사이에 일어나는 그러한 극적인 뒤바뀜은 참으로 공정하고 합당한 일입니다!
Kwangali[kwn]
Eh, omu tupu ga wepe marunduruko gangoso gomanene aga ga horokere pokatji kombunga zaRasarusa nombunga zomugara gongawo!
Lingala[ln]
Ezali mpenza sembo mpe ebongi ete mbongwana monene wana ya ezalela esalema kati na kelasi ya Lazare mpe oyo na mozwi.
Lao[lo]
ນັບ ວ່າ ຍຸດຕິທໍາ ແລະ ສົມຄວນ ສໍ່າ ໃດ ທີ່ ເກີດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຈາກ ຫນ້າ ມື ເປັນ ຫຼັງ ມື ເຊັ່ນ ນີ້ ຂຶ້ນ ລະຫວ່າງ ຊົນ ຈໍາພວກ ລາຊະໂລ ກັບ ຊົນ ຈໍາພວກ ຄົນ ມັ່ງ ມີ!
Lithuanian[lt]
Kaipgi tinkama ir teisinga, kad tarp Lozoriaus klasės ir turtuolio klasės įvyksta tokia dramatiška permaina!
Latvian[lv]
Tas ir taisnīgi un pareizi, ka tik krasi izmainās Lācara grupas un bagātnieka grupas stāvoklis.
Malagasy[mg]
Ara-drariny sady nety tokoa ny fitrangan’io fifamadihana tanteraka io teo amin’ny kilasin’i Lazarosy sy teo amin’ny kilasin’ilay mpanankarena!
Macedonian[mk]
Колку само е праведно и соодветно што доаѓа до еден ваков драматичен пресврт меѓу класата на Лазар и класата на богаташот!
Norwegian[nb]
Hvor rettferdig og passende er det ikke at det finner sted et slikt dramatisk rollebytte mellom Lasarus-klassen og den rike mann-klassen!
Nepali[ne]
लाजरसवर्ग र धनीवर्गका बीचमा यसप्रकारको नाटकीय परिवर्तन हुनु कत्ति न्यायसङ्गत र उचित छ!
Niuean[niu]
Kua tonu mo e lata e hikiaga lahi nei he vahaloto he vahega Lasalo mo e maukoloa!
Dutch[nl]
Wat is het billijk en passend dat er met betrekking tot de Lazarusklasse en de rijke-manklasse zo’n spectaculaire ommekeer plaatsvindt!
Panjabi[pa]
ਲਾਜ਼ਰ ਵਰਗ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ-ਮਨੁੱਖ ਵਰਗ ਦਰਮਿਆਨ ਅਜਿਹਾ ਨਾਟਕੀ ਬਦਲਾਉ ਵਾਪਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਨਿਆਂਪੂਰਣ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Ki husto i apropiado cu tal cambio dramático a tuma lugar entre e grupo cu Lázaro a simboliza i e grupo cu e homber ricu a simboliza!
Polish[pl]
Jakże słuszne i uzasadnione jest tak radykalne odwrócenie sytuacji klas Łazarza i bogacza!
Portuguese[pt]
Quão justo e apropriado é que tal reversão dramática ocorra entre a classe de Lázaro e a do rico!
Rarotongan[rar]
Mei teaa ra te tau e te tika e kia tupu te reira ariu ke anga umere roa i rotopu i te pupu Lazaro e te pupu tangata apinga nui ra!
Rundi[rn]
Ese ingene ari ivy’ubutungane kandi bibereye ko ihinduka nk’iryo ry’agatangaza ry’ibintu riba hagati y’abo mu mugwi wa Lazaro n’umugwi wa nya mutunzi!
Romanian[ro]
Cât de just şi de potrivit este faptul că între clasa lui Lazăr şi cea a bogatului se produce o astfel de schimbare spectaculoasă a situaţiei!
Russian[ru]
Как справедливо и правильно, что обстоятельства класса Лазаря и класса богача полностью меняются!
Slovak[sk]
Aká spravodlivá a vhodná je táto dramatická zámena, ku ktorej dôjde medzi Lazarovou triedou a triedou boháča!
Slovenian[sl]
Res, edino prav in po pravici, da se med Lazarjevim in bogatinovim razredom stvari tako dramatično postavijo na glavo!
Samoan[sm]
Maeu le tonu ma le alagātatau ona faia o lena suiga mataina i le va o le vasega a Lasalo ma le vasega a le mauoa!
Albanian[sq]
Sa e drejtë dhe e përshtatshme është që kjo përmbysje dramatike e gjendjeve të ndodhë midis klasës së Lazrit dhe asaj të njeriut të pasur!
Serbian[sr]
Kako je samo pravedno i prikladno da usleđuje takav potpuni preokret stanja klase Lazara i klase bogataša!
Sranan Tongo[srn]
A de troetroe wan reti sani di fiti taki so wan bigi kenki e feni presi na a Lasarus-groepoe nanga a goedoeman-groepoe!
Southern Sotho[st]
Ke ho lokileng le ho loketseng hakaakang hore ho be le phetoho e joalo ea tšohanyetso pakeng tsa sehlopha sa Lazaro le sehlopha sa morui!
Swedish[sv]
Hur rättvist och passande är det inte att en sådan dramatisk förändring äger rum i förhållandet mellan Lasarusklassen och den rike mannens klass!
Swahili[sw]
Ni haki na inafaa kama nini badiliko hilo la kutazamisha litukie kati ya jamii ya Lazaro na jamii ya tajiri!
Tamil[ta]
லாசரு வகுப்பாருக்கும் ஐசுவரியவான் வகுப்பாருக்கும் இடையே இப்பேர்ப்பட்ட திடீர் மாற்றம் ஏற்பட்டது எவ்வளவு நியாயமானதாகவும் பொருத்தமானதாகவும் இருக்கிறது!
Thai[th]
ช่าง ยุติธรรม และ สม ควร เพียง ไร ที่ เกิด การ เปลี่ยน จาก หน้า มือ เป็น หลัง มือ เช่น นี้ ขึ้น ระหว่าง ชน จําพวก ลาซะโร กับ ชน จําพวก เศรษฐี!
Tagalog[tl]
Makatarungan nga at angkop ang ganiyang pagkakapalitan ng kalagayan ng uring Lasaro at ng uring taong mayaman!
Tswana[tn]
Abo phetogo eno ya ba setlhopha sa Lasaro le sa monna wa mohumi e siame ebile e tshwanela jang ne!
Tongan[to]
Hono ‘ikai totonu mo fe‘ungamālie ‘a e hoko ‘a e liliu lahi ‘aupito pehē ‘i he kalasi ‘o Lasalosí mo e kalasi ‘o e tangata koloa‘iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kuleelede kaka kuti kucinca kuli boobu kucitike akati kaciinga ca Lazaro aciinga camuntu muvwubi!
Turkish[tr]
Lazar sınıfıyla zengin-adam sınıfının durumunun böylesine çarpıcı şekilde tersine dönmesi son derece adil ve yerindeydi!
Tatar[tt]
Лазар төркеме һәм бай кеше төркеме шартларының төптән үзгәрүе нинди гадел һәм урынлы!
Tuvalu[tvl]
E pefea te ‵lei mo te ‵tonu ke fai se vaegā fakamafuliga lasi penā i te va o tino pelā mo Lasalo mo te potukau pelā mo te tagata maukoloa!
Tahitian[ty]
Mea tia e mea tano atoa ia tupu teie tauiraa rahi i rotopu i te pǔpǔ a Lazaro e te pǔpǔ a te taata tao‘a rahi ra!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж справедливо і правильно, що обставини класу Лазаря і класу багатого чоловіка змінились!
Venda[ve]
Iyi tshanduko khulwane yo vha yo luga nahone yo tea lungafhani vhukati ha tshigwada tsha Lazaro na tshigwada tsha mupfumi!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa totonu ia pea mo lelei ke hoko te fetogi fakatalakitupua ʼaia ʼo te ʼu ʼaluʼaga ʼo te kalasi ʼo Lasalo pea mo ʼaē ʼo te tagata maʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekulunge nekufaneleke ngayo ukuba inguqulelo enjalo ukuba nkulu yenzeke phakathi kodidi lukaLazaro nolwesityebi!
Yoruba[yo]
Bawo ni irúfẹ́ ìyípòpadà amúnitagìrì bẹẹ yẹn ti bá ìdájọ́ òdodo mu tó tí ó sì bọ́sí i lati ṣẹlẹ̀ láàárín ẹgbẹ́ Lasaru ati ọkunrin ọlọ́rọ̀!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach maʼalob úuchik u kʼexpajal u kuxtal le máaxoʼob ku chíikbesaʼaloʼob tumen Lázaro yéetel tumen le ayikʼal máakoʼ?
Chinese[zh]
拉撒路阶级与财主阶级在情势上经历这样戏剧性的转变是多么公平、适当的事!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungokulunge nokufaneleke kanjani ukuba kwenzeke ukushintsha okunjalo okuphawulekayo phakathi kwesigaba sikaLazaru nesigaba sesicebi!