Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen ons byvoorbeeld die dinge wat ons weet ’n Christen moet doen—woon ons die Christelike vergaderinge by, neem ons aan die veldbediening deel, ensovoorts?
Arabic[ar]
مثلا، هل نفعل الامور التي نعرف ان المسيحي يجب ان يفعلها — حضور الاجتماعات المسيحية، الاشتراك في خدمة الحقل، وهلم جرا.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bushe tulacita ifintu ifyo twaishiba ukuti Umwina Kristu alingile ukucita—ukusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu, ukwakana mu butumikishi bwa mwi bala, na fimbipo.
Bulgarian[bg]
Например, дали вършим нещата, за които знаем, че трябва да бъдат вършени от един християнин — да посещава християнските събрания, да участвува в проповедната служба и т.н.?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ginabuhat ba nato ang mga butang atong nasayran nga kinahanglang buhaton sa usa ka Kristohanon —pagtambong sa Kristohanong mga tigom, pag-apil sa pagsangyaw sa kanataran, ug uban pa.
Czech[cs]
Děláme například věci, o nichž víme, že by je křesťan měl dělat — účastníme se křesťanských shromáždění, podílíme se na kazatelské službě a podobně?
Danish[da]
Gør vi for eksempel det vi ved at en kristen bør gøre — overvære de kristne møder, deltage i forkyndelsen, og så videre?
German[de]
Tun wir all das, was ein Christ bekanntlich tun sollte, zum Beispiel christliche Zusammenkünfte besuchen und sich am Predigtdienst beteiligen?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nte nnyịn imanam mme n̄kpọ oro idiọn̄ọde ke Christian ekpenyene ndinam—idụk mme mbonoesop Christian, ibuana ke utom an̄wautom, ye ntre ntre eken?
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάνουμε τα πράγματα που γνωρίζουμε ότι θα πρέπει να κάνει ένας Χριστιανός—να παρακολουθούμε τις Χριστιανικές συναθροίσεις, να συμμετέχουμε στη διακονία αγρού, κτλ.;
English[en]
For example, do we do the things we know a Christian should do —attend Christian meetings, share in the field ministry, and so on.
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿hacemos las cosas que sabemos que debería hacer un cristiano: asistir a las reuniones cristianas, participar en el ministerio del campo, etc.?
Estonian[et]
Kas me näiteks teeme asju, mida kristlane meie teada peaks tegema — käime kristlikel koosolekutel, osaleme põlluteenistuses ja nii edasi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi toimimmeko niin kuin kristityn pitäisi toimia – muun muassa käymmekö kristillisissä kokouksissa ja osallistummeko kenttäpalvelukseen?
French[fr]
Par exemple, faisons- nous les choses que nous savons être requises des chrétiens: assister aux réunions chrétiennes, participer au ministère, et ainsi de suite?
Hebrew[he]
למשל, האם אנו עושים את כל המוטל על המשיחי לעשות — נוכחות באסיפות, נטילת חלק בשירות־השדה, וכן הלאה?
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, क्या हम वे कार्य करते हैं जो एक मसीही को करना चाहिए—मसीही सभाओं में हाज़िर होना, क्षेत्र सेवकाई में हिस्सा लेना, इत्यादि।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginahimo bala naton ang mga butang nga dapat himuon sang isa ka Cristiano—pagtambong sa Cristianong mga miting, pagpakigbahin sa ministeryo sa latagon, kag iban pa?
Croatian[hr]
Naprimjer, činimo li stvari za koje znamo da ih kršćanin treba činiti — prisustvovati kršćanskim sastancima, sudjelovati u službi propovijedanja i tako dalje.
Hungarian[hu]
Például végezzük azokat a dolgokat, amelyekről tudjuk, hogy egy kereszténynek végeznie kell — részvétel a keresztény összejöveteleken, részvétel a szántóföldi szolgálatban stb.?
Indonesian[id]
Misalnya, apakah kita melakukan perkara-perkara yang kita tahu umat kristiani perlu lakukan—menghadiri perhimpunan Kristen, ambil bagian dalam dinas pengabaran, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ar-aramidentayo aya dagiti banag nga ammotayo a rumbeng nga aramiden ti maysa a Kristiano —tumabuno kadagiti Nakristianuan a gimgimong, makipaset iti tay-ak ti ministerio, ken dadduma pay?
Icelandic[is]
Gerum við til dæmis það sem við vitum að kristnir menn ættu að gera — sækja kristnar samkomur, taka þátt í starfinu á akrinum og svo framvegis?
Italian[it]
Per esempio, facciamo le cose che un cristiano dovrebbe fare, come frequentare le adunanze cristiane, partecipare al ministero di campo, e così via?
Japanese[ja]
例えば,クリスチャンの集会に出席し,野外奉仕に参加することなど,クリスチャンとして行なうべきだと分かっている事柄を行なっていますか。
Korean[ko]
예를 들어, 우리는 그리스도인이 해야 할 일로 알고 있는 일들, 즉 그리스도인 집회에 참석하고 야외 봉사에 참여하는 등의 일을 하고 있습니까?
Lozi[loz]
Sina ka mutala, kana lwa ez’anga lika ze lu ziba kuli Mukreste u swanela ku li eza—ku fumaneha kwa mikopano ya Sikreste, ku abana mwa bukombwa bwa mwa simu, ni ze ñwi cwalo?
Malagasy[mg]
Ohatra, moa ve isika manao ireo zavatra izay fantatsika fa tokony hataon’ny Kristiana iray — famonjena ireo fivoriana kristiana, fandraisana anjara amin’ny asa fanompoana ary ny toy izany.
Macedonian[mk]
На пример, ги вршиме ли работите за кои знаеме дека еден христијанин треба да ги прави — да присуствува на христијанските состаноци, да учествува во службата на проповедање и така натаму.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ നാം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ—യോഗങ്ങൾക്ക് ഹാജരാകുക, വയൽശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കുക മുതലായവ?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एका ख्रिश्चनाने जे काही केले पाहिजे ते म्हणजे, ख्रिस्ती सभांना हजर असणे, क्षेत्रकार्यात सहभागी होणे इत्यादि आपण करतो का?
Norwegian[nb]
Gjør vi for eksempel det som vi vet at en kristen burde gjøre — går vi på kristne møter, deltar vi i felttjenesten, og så videre?
Niuean[niu]
Ke tuga anai, kua taute nakai e tautolu e tau mena kua iloa e tautolu kua lata e Kerisiano ke taute —he fakalataha atu ke he tau feleveiaaga Kerisiano, fai vala ka taute he fekafekauaga ke he fonua, mo e falu mena foki.
Dutch[nl]
Doen wij bijvoorbeeld de dingen waarvan wij weten dat een christen ze behoort te doen — christelijke vergaderingen bijwonen, aan de velddienst deelnemen, enzovoort.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi timachita zinthu zimene timadziŵa kuti Mkristu ayenera kuchita —kufika pamisonkhano Yachikristu, kukhala ndi phande muuminisitala wakumunda, ndi zina zotero?
Polish[pl]
Na przykład czy robimy to, o czym wiemy, iż jest obowiązkiem chrześcijanina — czy chodzimy na zebrania, wyruszamy do służby polowej i tak dalej?
Portuguese[pt]
Por exemplo, será que fazemos aquilo que sabemos que o cristão deve fazer: assistir às reuniões, participar no ministério de campo, e assim por diante?
Romanian[ro]
De exemplu, facem lucrurile pe care ştim că trebuie să le facă un creştin — asistăm la întrunirile creştine, participăm în ministerul de teren etc.?
Russian[ru]
Например, делаем ли мы то, что, как нам известно, должен делать христианин, – присутствуем на христианских встречах, участвуем в полевом служении и так далее?
Kinyarwanda[rw]
Dufashe urugero, mbese, ibintu tuzi ko bireba Abakristo turabikora —nko kujya mu materaniro ya Gikristo, kwifatanya mu murimo wo mu murima, n’ibindi n’ibindi?
Slovak[sk]
Napríklad, robíme to, o čom vieme, že by kresťan mal robiť — navštevujeme kresťanské zhromaždenia, zúčastňujeme sa na zvestovateľskej službe a podobne?
Slovenian[sl]
Ali na primer delamo to, kar bi kristjan moral: obiskovati krščanske shode, oznanjevati in podobno?
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, po o tatou faia ea mea tatou te iloa e ao ona faia e se Kerisiano—o le auai lea i sauniga faa-Kerisiano, le auai i le faiva i le fanua, ma isi mea faapena?
Shona[sn]
Somuenzaniso, tinoita here zvinhu tinoziva kuti muKristu anofanira kuita—kupinda misangano yechiKristu, kugoverana muushumiri hwomumunda, uye zvichingodaro?
Albanian[sq]
Për shembull, a i bëjmë gjërat që dimë se duhet t’i bëjë një i krishterë, p.sh. a i frekuentojmë mbledhjet e krishtere, a marrim pjesë në fushën e shërbimit e kështu me rradhë?
Serbian[sr]
Na primer, činimo li stvari za koje znamo da ih hrišćanin treba činiti — prisustvovati hrišćanskim sastancima, učestvovati u službi propovedanja i tako dalje.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, wi e doe den sani di wi sabi taki wan kresten moesoe doe — fisiti den kresten konmakandra, teki prati na velddienst èn so moro fara?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, na re etsa lintho tseo re tsebang hore Mokreste o lokela ho li etsa—e leng ho ba teng libokeng tsa Bokreste, ho kopanela tšebeletsong ea tšimo, joalo-joalo?
Swedish[sv]
Gör vi till exempel det som vi vet att en kristen bör göra — vara med vid kristna möten, ta del i tjänsten på fältet osv.?
Swahili[sw]
Kwa mfano, je, sisi hufanya mambo ambayo twajua Mkristo apaswa afanye—kuhudhuria mikutano ya Kikristo, kushiriki katika huduma ya shambani, na kadhalika.
Tamil[ta]
உதாரணமாக ஒரு கிறிஸ்தவன் செய்ய வேண்டும் என்று நாம் அறிந்திருக்கும் காரியங்களை—கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களுக்கு ஆஜராவது, வெளி ஊழியத்தில் பங்குகொள்வது போன்ற காரியங்களை—நாம் செய்கிறோமா?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక క్రైస్తవుడు చేయాలని మనమెరిగియున్న పనులను—క్రైస్తవ కూటములకు హాజరగుట, ప్రాంతీయ పరిచర్యలో భాగము వహించుట వగైరా పనులు మనము చేస్తున్నామా?
Thai[th]
เช่น เรา ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ซึ่ง เรา รู้ ว่า คริสเตียน พึง กระทํา เป็น ต้น ว่า การ ร่วม ประชุม ของ คริสเตียน, การ มี ส่วน ใน งาน ประกาศ สั่ง สอน ตาม บ้าน, และ อื่น ๆ อีก.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ginagawa ba natin ang alam natin na dapat gawin ng isang Kristiyano —pagdalo sa mga pulong Kristiyano, pakikibahagi sa ministeryo sa larangan, at iba pa.
Tswana[tn]
Ka sekai, a re dira dilo tse re itseng gore Mokeresete o tshwanetse a di dira—go nna gone kwa dipokanong tsa Bokeresete, go nna le seabe mo bodiheding jwa tshimo, jalo le jalo?
Turkish[tr]
Örneğin, İsa’nın bir takipçisinin yapması gerektiğini bildiğimiz şeyleri yapıyor muyuz, yani cemaat ibadetlerinde hazır bulunmak, tarla hizmetine katılmak gibi?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xana ha swi endla swilo leswi hi swi tivaka leswaku Mukriste u fanele a swi endla—ku va kona eminhlanganweni ya Vukriste, ku hlanganyela entirhweni wa nsimu, ni swin’wana?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te rave ra anei tatou i te mau ohipa ta tatou i ite e e tia i te hoê kerisetiano ia rave—te haereraa i te mau putuputuraa kerisetiano, te apitiraa i roto i te pororaa, e vetahi atu â.
Ukrainian[uk]
Чи робимо ми, наприклад, діла, які християнин повинен робити: відвідувати християнські зібрання, брати участь у польовій службі і так далі?
Vietnamese[vi]
Thí dụ, chúng ta có làm hết bổn phận của một tín đồ đấng Christ chăng? Như dự buổi nhóm họp, tham gia vào thánh chức, v.v...
Wallisian[wls]
ʼE tou fai koa te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼiloʼi e te kilisitiano ke ina fai: ko te kau ki te ʼu fono faka kilisitiano, mo te gāue faka mafola pea mo ʼihi age pe ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaba siyazenza izinto esazi ukuba umKristu ufanele azenze—ukuya kwiintlanganiso zamaKristu, ukuba nesabelo kwinkonzo yasentsimini, njalo njalo?
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, ǹjẹ́ a ń ṣe ohun ti a mọ̀ pe Kristian kan gbọdọ ṣe bi—ki a wá sí awọn ipade Kristian, ki a nipin-in ninu iṣẹ-ojiṣẹ pápá, ati bẹẹ bẹẹ lọ?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ingabe siyazenza izinto esaziyo ukuthi umKristu kufanele azenze—ukuba khona emihlanganweni yobuKristu, ukuhlanganyela enkonzweni yasensimini, njalonjalo?