Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
a.1.дава възможност на кораба да продължи да плава, като е налице и резерв плавателност;
Czech[cs]
a.1umožňuje lodi zůstat na hladině s rezervou vztlaku;
Danish[da]
a.1tillader skibet at forblive flydende med en flydeevnereserve;
German[de]
a.1es dem Schiff ermöglicht, mit einer Auftriebsreserve zu schwimmen;
Greek[el]
α.1.να επιτρέπει στο πλοίο να επιπλέει με περιθώριο πλευστότητας·
English[en]
a.1.allows the ship to remain afloat with a reserve of buoyancy;
Spanish[es]
a.1.permita que el buque permanezca a flote con una reserva de flotabilidad;
Estonian[et]
a.1.laseb laeval jääda ujuvile ujuvusvaruga;
Finnish[fi]
a.1.varmistaa aluksen kellumisen ja riittävän nostevaran
French[fr]
a.1.permet au navire de rester à flot avec une réserve de flottabilité;
Croatian[hr]
a.1.omogućuje brodu da pluta uz rezervni uzgon;
Hungarian[hu]
a.1.lehetővé teszi a hajó számára a lebegést, miközben úszóképesség-tartalékot biztosít;
Italian[it]
a.1.permetta alla nave di restare a galla con una riserva di galleggiabilità;
Lithuanian[lt]
a.1.išlaikyti laivą vandens paviršiuje su plūdrumo atsarga;
Latvian[lv]
a.1.nodrošina kuģa turēšanos virs ūdens, saglabājot peldspējas rezervi;
Maltese[mt]
a.1.tippermetti l-vapur jibqa’ fil-wiċċ b’riserva ta’ kapaċità ta' żamma f'wiċċ l-ilma;
Dutch[nl]
a.1.het schip in staat stelt te blijven drijven met reservedrijfvermogen;
Polish[pl]
a.1.pozwala statkowi utrzymywać się na wodzie z zapasem pływalności;
Portuguese[pt]
a.1.permita que o navio se mantenha a flutuar com uma reserva de flutuabilidade;
Romanian[ro]
a.1.să permită navei să mențină plutirea cu o rezervă de flotabilitate;
Slovak[sk]
a.1.umožňuje, aby sa loď držala na vode so zásobou plávateľnosti;
Slovenian[sl]
a.1ladji omogoča, da ostane plovna z rezervno plovnostjo;
Swedish[sv]
a.1.gör det möjligt för fartyget att hålla sig flytande med en flytkraftsreserv,