Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Toe Adam en Eva opgehou het om na Jehovah, die Bron van volmaakte lewe, te luister, het hulle onvolmaak geword en uiteindelik gesterf.
Central Bikol[bcl]
5 Dugang pa, kan si Adan asin Eva mag-ontok sa paghinanyog ki Jehova, an Burabod nin sangkap na buhay, sinda nagin bakong sangkap asin sa huri nagadan.
Bulgarian[bg]
5 Освен това Адам и Ева, когато престанали да слушат Йехова, извора на съвършения живот, станали несъвършени и накрая умряли.
Czech[cs]
5 Když Adam s Evou přestali naslouchat Jehovovi, zdroji dokonalého života, stali se navíc nedokonalými a nakonec zemřeli.
Danish[da]
5 Da Adam og Eva holdt op med at høre på Jehova, kilden til fuldkomment liv, blev de ufuldkomne og måtte til sidst dø.
German[de]
5 Überdies wurden Adam und Eva, als sie nicht mehr auf Jehova, den Quell vollkommenen Lebens, hörten, unvollkommen und starben schließlich.
Greek[el]
5 Επιπλέον, όταν ο Αδάμ και η Εύα έπαψαν να ακούν τον Ιεχωβά, την Πηγή της τέλειας ζωής, έγιναν ατελείς και τελικά πέθαναν.
English[en]
5 Moreover, when Adam and Eve stopped listening to Jehovah, the Source of perfect life, they became imperfect and eventually died.
Spanish[es]
5 Además, cuando Adán y Eva dejaron de escuchar a Jehová, la Fuente de la vida perfecta, se hicieron imperfectos y con el tiempo murieron.
Finnish[fi]
5 Lisäksi kun Aadam ja Eeva lakkasivat kuuntelemasta Jehovaa, täydellisen elämän Lähdettä, heistä tuli epätäydellisiä ja lopulta he kuolivat.
French[fr]
5 En outre, parce qu’ils ont cessé d’écouter Jéhovah, la Source de la vie et de la perfection, Adam et Ève sont devenus imparfaits et ont fini par mourir.
Hiligaynon[hil]
5 Subong man, sang nag-untat na si Adan kag si Eva sa pagpamati kay Jehova, nga Tuburan sang himpit nga kabuhi, nangin dihimpit sila kag sang ulihi napatay.
Croatian[hr]
5 Štoviše, kad su Adam i Eva prestali slušati Jehovu, svoj izvor savršenog života, postali su nesavršeni i konačno umrli.
Hungarian[hu]
5 Azonfelül, amikor Ádám és Éva elpártolt Jehovától, azaz nem hallgattak többé a tökéletes élet Forrására, tökéletlenekké lettek és végül meghaltak.
Indonesian[id]
5 Juga, ketika Adam dan Hawa tidak lagi mendengarkan kepada Yehuwa, Sumber kehidupan yang sempurna, mereka menjadi tidak sempurna dan akhirnya mati.
Icelandic[is]
5 Þegar Adam og Eva hættu að hlusta á Jehóva, uppsprettu fullkomins lífs, urðu þau auk þess ófullkomin og dóu að síðustu.
Italian[it]
5 Per di più, quando Adamo ed Eva smisero di ascoltare Geova, la Fonte della loro vita perfetta, divennero imperfetti e infine morirono.
Japanese[ja]
5 さらに,アダムとエバは完全な命の源であられるエホバに聴き従わなくなった時,不完全になり,時たつうちに死にました。
Korean[ko]
5 게다가 아담과 하와가 완전한 생명의 원천이신 여호와의 말씀을 잘 듣지 않았을 때, 그들은 불완전하게 되었으며, 결국 죽었읍니다.
Malagasy[mg]
5 Ankoatr’izany, satria nitsahatra tsy nihaino an’i Jehovah, ilay Loharanon’aina sy ny fahatanterahana Adama sy Eva, dia tonga tsy lavorary izy ireo ka tamin’ny farany dia maty.
Malayalam[ml]
5 മാത്രവുമല്ല, ആദാമും ഹവ്വായും അവരുടെ പൂർണ്ണതയുള്ള ജീവന്റെ ഉറവായ യഹോവയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതു നിർത്തിയപ്പോൾ അവർ അപൂർണ്ണരായിത്തീരുകയും ഒടുവിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
५ यापेक्षा अधिक म्हणजे आदाम व हव्वा यांनी परिपूर्ण जीवनाचा उगम यहोवा याचे एकण्याचे सोडून दिले त्यावेळी ते अपूर्ण बनले व ओघाओघाने मरण पावले.
Norwegian[nb]
5 Da Adam og Eva ikke lenger hørte på Jehova, Kilden til fullkomment liv, ble de ufullkomne, og med tiden døde de.
Dutch[nl]
5 Toen Adam en Eva ermee ophielden naar Jehovah, de Bron van volmaakt leven, te luisteren, werden zij bovendien onvolmaakt en stierven ten slotte.
Polish[pl]
5 Poza tym Adam i Ewa, gdy przestali reagować na głos Jehowy, Źródła doskonałego życia, popadli w niedoskonałość i w końcu pomarli.
Portuguese[pt]
5 Além disso, quando Adão e Eva pararam de escutar a Jeová, Fonte da vida perfeita, tornaram-se imperfeitos e por fim morreram.
Romanian[ro]
5 Pe lîngă aceasta, cînd Adam şi Eva au încetat să mai asculte de Iehova, sursa vieţii perfecte, ei au devenit imperfecţi, şi în cele din urmă au murit.
Russian[ru]
5 Кроме того, когда Адам и Ева перестали слушаться Иеговы, Источника совершенной жизни, они стали несовершенными и, в конце концов, умерли.
Slovenian[sl]
5 Še več, ko sta Adam in Eva zapustila Jehovo, izvor svojega popolnega življenja, sta postala nepopolna in sta končno morala umreti.
Samoan[sm]
5 A e lē gata foʻi i lea, ina ua lē faalogo Atamu ma Eva ia Ieova le Puna o le ola lelei atoatoa, na oo ina la lē lelei atoatoa ma mulimuli ane ua feoti.
Sranan Tongo[srn]
5 Di Adam nanga Eva ben tapoe foe arki na Jehovah, na Fonten foe volmaakti libi, dan den ben kon de boiti dati onvolmaakti èn ben dede te foe kaba.
Southern Sotho[st]
5 Ho feta moo, ha Adama le Eva ba khaotsa ho mamela Jehova, Mohloli oa bophelo bo phethahetseng, ba ile ba fetoha ba sa phethahalang ’me ba qetella ba shoele.
Swedish[sv]
5 När Adam och Eva slutade att lyssna till Jehova, källan till fullkomligt liv, blev de dessutom ofullkomliga och dog till slut.
Tamil[ta]
5 மேலும், பரிபூரண ஜீவனுக்கு மூலக்காரணராகிய யெகோவாவுக்குச் செவிகொடுப்பதை ஆதாமும் ஏவாளும் நிறுத்திவிட்டபோது, அவர்கள் அபூரணராகி முடிவில் மரித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
5 Bukod diyan, nang si Adan at si Eva ay huminto ng pakikinig kay Jehova, na Bukal ng sakdal na buhay, sila’y naging di-sakdal at sa wakas ay namatay.
Tok Pisin[tpi]
5 Taim Adam tupela Iv i no harim moa tok bilong Jehova, em i As bilong laip i gutpela olgeta, nau tupela i gat sin na bihain tupela i dai.
Turkish[tr]
5 Dahası, Adem ile Havva, kâmil hayatın Kaynağı olan Yehova’yı dinlemekten vazgeçmenin sonucu olarak kâmillikten düştüler ve öldüler.
Tsonga[ts]
5 Nakambe, loko Adamu na Evha va tshike ku yingisa Yehova, Xihlovo xa vutomi lebyi hetisekeke, va ve lava nga hetisekangiki naswona eku heteleleni va file.
Tahitian[ty]
5 Taa ê atu i te reira, no te mea hoi e aita raua i faaroo faahou ia Iehova te Tumu o te ora e te vai-tia-mau-raa, ua riro maira o Adamu raua o Eva ei mau taata tia ore e ua roohia a‘era hoi raua i te pohe.
Ukrainian[uk]
5 Крім того, коли Адам і Єва відвернулись від Єгови, Джерела досконалого життя, то самі стали недосконалі й зрештою померли.
Vietnamese[vi]
5 Hơn nữa, khi A-đam và Ê-va ngưng nghe lời Đức Giê-hô-va, Đấng là Nguồn của sự sống hoàn toàn, thì họ trở thành bất toàn và cuối cùng bị chết.
Zulu[zu]
5 Ngaphezu kwalokho, lapho uAdamu noEva beyeka ukulalela uJehova, uMthombo wokuphila okuphelele, baba abangaphelele futhi ekugcineni bafa.