Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهناك التقيت شاهدة اخرى، فتمتعنا بالرفقة المسيحية المسرّة والبنّاءة رغم وجودنا في السجن.
Central Bikol[bcl]
Dati nang yaon duman an saro pang Saksing babae, asin naeksperyensiahan ming duwa an nakakaogmang marhay asin nakakapakosog na Kristianong pag-ibaiba apisar na kami nakabilanggo.
Bemba[bem]
Nasangilemo Nte na umbi umwanakashi, kabili nangu twali mu cifungo, twaliipakishe ukwampana kwa Bwina Kristu ukusuma kabili ukwa kukoselesha.
Bulgarian[bg]
Друга Свидетелка беше вече там и с нея се радвахме на прекрасно и укрепващо християнско общуване, въпреки че бяхме в затвора.
Bislama[bi]
Wan narafala woman we i Witnes, i stap finis long ples ya, mo mitufala i haremgud blong givgivhan long mitufala, nating se mitufala i stap long prisen.
Bangla[bn]
সেখানে ইতিমধ্যেই আরেকজন মহিলা সাক্ষি ছিলেন, তাই বন্দি থাকা সত্ত্বেও আমরা দুজনে আনন্দময় ও গঠনমূলক খ্রিস্টীয় মেলামেশা উপভোগ করতাম।
Cebuano[ceb]
Ang laing babayeng Saksi gibilanggo na didto, ug kaming duha nagpahimulos sa kahimut-anan ug makapalig-on nga Kristohanong panag-uban bisan pag mga binilanggo.
Czech[cs]
Setkala jsem se tam s jednou sestrou, a tak jsme se i za mřížemi mohly těšit z krásného a povzbuzujícího křesťanského společenství.
Danish[da]
Her sad i forvejen et andet kvindeligt Jehovas vidne, og vi nød et skønt og opbyggende kristent fællesskab med hinanden selvom vi var spærret inde.
German[de]
Dort befand sich bereits eine Glaubensschwester. Wir waren zwar eingesperrt, freuten uns aber darüber, dass wir uns gegenseitig im Glauben stärken konnten.
Ewe[ee]
Nyɔnu Ðasefo aɖe nɔ afima xoxo, eye mí ame evea míese vivi le Kristotɔwo ƒe hadede tuameɖo dodzidzɔname me togbɔ be míenɔ gakpɔ me hã.
Efik[efi]
Ẹma ẹkọkọbi n̄wan Ntiense en̄wen do, ndien nnyịn mbiba ima inyene inem inem itie ebuana Christian oro ọkọsọn̄ọde nnyịn idem kpa ye oro ẹkekọbide nnyịn.
Greek[el]
Εκεί βρισκόταν ήδη μια άλλη Μάρτυρας του Ιεχωβά και έτσι είχαμε ωραία και εποικοδομητική Χριστιανική επικοινωνία παρά τις συνθήκες εγκλεισμού.
English[en]
Another female Witness was already there, and the two of us enjoyed delightful and upbuilding Christian fellowship despite being locked up.
Spanish[es]
Como ya había otra Testigo allí, tuvimos la oportunidad de disfrutar de un agradable y animador compañerismo cristiano, pese a estar recluidas.
Estonian[et]
Seal oli juba ees üks Jehoova tunnistaja, nii et saime pakkuda teineteisele kosutavat kristlikku seltsi ka trellide taga.
Finnish[fi]
Siellä oli jo yksi todistajasisar, ja me nautimme ilahduttavasta ja rakentavasta kristillisestä toveruudesta vankeudesta huolimatta.
Fijian[fj]
A vesu tale tu ga kina e dua na marama iVakadinadina, keirau marautaka na veimaliwai vakarisito e bulabula qai veitaraicake dina ga ni keirau vesu tu.
Ga[gaa]
No mli lɛ Odasefonyo yoo ko yɛ jɛmɛ momo, ni eyɛ mli akɛ awo wɔ tsuŋ moŋ, shi wɔná Kristofoi anaanyobɔɔ ni yɔɔ miishɛɛ ni woɔ mɔ hewalɛ mli ŋɔɔmɔ.
Gun[guw]
Kunnudetọ yọnnu devo ko tin to finẹ, podọ mahopọnna dọ mí tin to gànpamẹ mí omẹ awe lẹ duvivi gbẹdido Klistiani tọn he hẹn ayajẹ wá na mí bo jlọ mí dote.
Hiligaynon[hil]
May isa na ka babayi nga Saksi sa sulod, kag naeksperiensiahan namon nga duha ang makalilipay kag makapalig-on nga Cristianong paghiliupod walay sapayan nga mga bilanggo kami.
Croatian[hr]
U njemu je već bila jedna sestra, pa smo se nas dvije radovale što se možemo družiti i jačati premda smo bile u zatvoru.
Hungarian[hu]
Már volt ott egy testvérnő, és noha rabok voltunk, élveztük egymás kellemes és építő keresztényi társaságát.
Indonesian[id]
Seorang wanita Saksi lain sudah ada di sana, dan kami berdua menikmati pergaulan Kristen yang menyenangkan dan membina meskipun dikurung.
Igbo[ig]
E nwere nwanyị ọzọ bụ́ Onyeàmà nọ ebe ahụ tupu m rute, anyị abụọ kpakọrịtakwara dị ka Ndị Kraịst, nke ahụ nyere anyị obi ụtọ ma wulie anyị elu n’agbanyeghị na e ji anyị eji.
Iloko[ilo]
Adda nakabaluden sadiay a maysa a babai a Saksi, ket tinagiragsakmi ti makaay-ayo ken makapabileg a Nakristianuan a panaglangen nupay nakabaludkami.
Italian[it]
Vi era già un’altra Testimone, e riuscimmo a farci buona compagnia e a edificarci spiritualmente nonostante fossimo dietro le sbarre.
Georgian[ka]
ციხეში ყოფნის მიუხედავად, ორივეს გვქონდა შესაძლებლობა, შესანიშნავი და გამამხნევებელი ქრისტიანული ურთიერთობით დავმტკბარიყავით.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳಾ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಆ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ನಾವಿಬ್ಬರು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಂತೋಷಕರವಾದ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿವರ್ಧಕವಾದ ಕ್ರಿಸ್ತೀಯ ಸಾಹಚರ್ಯವನ್ನು ಸವಿದೆವು.
Korean[ko]
그곳에는 이미 한 여자 증인이 있었고, 우리 두 사람은 갇혀 있었지만 즐겁고 세워 주는 그리스도인 교제를 즐겼습니다.
Lingala[ln]
Nakutaki Motatoli mosusu ya mwasi na bolɔkɔ yango mpe tozalaki na esengo ya kozala esika moko mpe ya kolendisana na elimo, atako tozalaki na bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Ne ni izo fumana kuli mwa tolongo yeo ne ku na ni Paki yo muñwi wa musali, mi nihaike ne lu tamilwe, sibeli sa luna ne lu bile ni siango se sinde sa Sikreste, se si tiisa.
Lithuanian[lt]
Čia jau radau kitą liudytoją, todėl, nors ir nelaisvėje, abi džiaugėmės maloniu, ugdančiu bendravimu.
Luba-Lulua[lua]
Ntemu mukuabu ukavuamu, bubidi buetu tuakadia bulunda bua katapula kateka nansha mutuvua mu lukanu.
Luvale[lue]
Muze mukamenga ngwawanyinemo Chinjiho wapwevo, ngocho twashimutwililenga vyuma vyakulitunga vyauKulishitu.
Latvian[lv]
Šajā Atēnu cietumā jau bija ieslodzīta kāda lieciniece, un mēs abas garīgi atbalstījām un stiprinājām viena otru, gūdamas prieku un uzmundrinājumu par spīti cietuma mūriem.
Macedonian[mk]
Таму веќе имаше една наша сестра, и ние двете се радувавме што можевме да се дружиме и да се храбриме иако бевме затворени.
Maltese[mt]
Hemmhekk, diġà kien hemm Xhud oħra, u flimkien gawdejna sħubija Kristjana tassew sabiħa u inkuraġġanti minkejja li konna maqfulin.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ တခြားသက်သေခံအမျိုးသမီးတစ်ယောက်လည်းရှိနေတော့ ထောင်ထဲမှာပိတ်လှောင်ထားခံရပေမဲ့ တကယ်အားရစရာ တည်ဆောက်မှုဖြစ်တဲ့ ခရစ်ယာန်ပေါင်းသင်းမှုရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Der var det allerede en annen kvinne som var et Jehovas vitne, og vi støttet hverandre og hadde det riktig hyggelig sammen selv om vi satt bak lås og slå.
Nepali[ne]
अर्की एउटी साक्षी बहिनी त्यहाँ पहिलादेखि नै थिइन् र हामी दुई जेलमै भए तापनि उत्थानदायी मसीही संगतिको आनन्द उठायौं।
Dutch[nl]
Er zat daar al een zuster, en hoewel we gevangenzaten, genoten we van de aangename en opbouwende omgang met elkaar.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe yo e lego Hlatse o be a šetše a le moo, gomme bobedi bja rena re ile ra thabela segwera se se kgahlišago le se se agago sa Bokriste go sa šetšwe go golegwa ga rena.
Nyanja[ny]
M’ndendemo munali kale mayi wina wa Mboni, chotero awirife tinali kusangalala ndi kulimbikitsana ndi macheza anthu achikristu ngakhale kuti tinali m’ndende.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਭੈਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉੱਥੇ ਬੰਦ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕੈਦ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Asabian ko diman so sakey a Tasi, tan nanggayagaan min dua so makapaliket tan makapabiskeg a Makristianon ulopan anggaman wala kami ed loob na prisoan.
Papiamento[pap]
Tabatin un otro ruman Testigu kaba einan, i nos dos a disfrutá di un kompañerismo kristian deleitabel i edifikante apesar ku nos tabata enkarselá.
Pijin[pis]
Mi and wanfala Witness sista wea stap long there finis, hapi for storyim olketa samting wea strongim mifala, nomata mifala stap long prison.
Polish[pl]
Pomimo takich okoliczności wspólnie cieszyłyśmy się miłym i krzepiącym towarzystwem.
Portuguese[pt]
Gostávamos muito da companhia agradável e edificante uma da outra, embora estivéssemos encarceradas.
Rundi[rn]
Nasanzeyo uwundi mukenyezi w’Icabona, turaheza turunga ubucuti bwa gikirisu buhimbaye kandi bukomeza, naho nyene twari mu mvuto.
Russian[ru]
Мы старались укреплять и поддерживать друг друга духовно и, несмотря на заточение, чувствовали себя частью христианского братства.
Kinyarwanda[rw]
Hari undi Muhamya w’igitsina gore wari ufungiye aho, kandi twembi twagiranye imishyikirano ya gikristo ishimishije kandi itera inkunga n’ubwo twari dufunze.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali Témoin ayeke kozoni kâ, na e use kue e sala mbeni pendere songo ti ita nga so akpengba atâa kanga ti e.
Slovak[sk]
Tam už bola ďalšia svedkyňa, a tak sme sa tešili z príjemného a budujúceho kresťanského spoločenstva napriek tomu, že sme boli uväznené.
Slovenian[sl]
Tam je že bila neka Pričevalka in kljub temu, da sva bili zaprti, sva uživali v medsebojni prijetni in izgrajujoči krščanski družbi.
Samoan[sm]
O i ina sa iai le isi fafine Molimau a Ieova, o lea na ma fiafia ai i se aufaatasiga faa-Kerisiano, e ui lava ina lokaina i maʻua.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakanga ichitovako, uye tiri vaviri takawadzana zvinofadza uye zvinovaka sevaKristu pasinei nokuti takanga takavharirwa.
Albanian[sq]
Atje ishte edhe një Dëshmitare tjetër dhe gëzuam shoqërinë ndërtuese e të kënaqshme të njëra-tjetrës, megjithëse na kishin kyçur brenda.
Serbian[sr]
Tamo je već bila jedna Svedokinja, i nas dve smo uživale u divnom, izgrađujućem druženju bez obzira na to što smo bile zatvorene.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra Kotoigi sisa ben de drape kaba, èn aladi wi ben de na strafu-oso, toku mi nanga en ben abi wan switi Kresten matifasi, èn wi ben e gi makandra deki-ati.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna o ne a se a ntse a le moo, ’me re ile ra ba le botsoalle bo thabisang le bo hahang ba Bokreste le hoja re ne re koaletsoe.
Swedish[sv]
Där satt redan ett annat Jehovas vittne, och trots att vi var inlåsta fick hon och jag uppleva ett underbart och uppbyggande kristet kamratskap.
Swahili[sw]
Huko nilikutana na Shahidi mwingine mwanamke na ingawa tulikuwa gerezani, tulifurahia ushirika wa Kikristo wenye kujenga.
Congo Swahili[swc]
Huko nilikutana na Shahidi mwingine mwanamke na ingawa tulikuwa gerezani, tulifurahia ushirika wa Kikristo wenye kujenga.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே அங்கு இன்னொரு கிறிஸ்தவ சகோதரியும் தண்டனை அனுபவித்து வந்தார், சிறையில் தள்ளப்பட்ட போதிலும் நாங்கள் இருவருமே சந்தோஷமாகவும், உற்சாகமாகவும் இருந்தோம்.
Telugu[te]
అక్కడ అప్పటికే మరో యెహోవాసాక్షి ఉంది, మేమిద్దరం చెరసాలలో ఉన్నా ఆహ్లాదకరమైన, ప్రోత్సాహకరమైన క్రైస్తవ సహవాసాన్ని ఆనందించేవాళ్ళం.
Thai[th]
มี พยาน ฯ หญิง อีก คน หนึ่ง ถูก คุม ขัง อยู่ ก่อน แล้ว แม้ เรา สอง คน ติด คุก แต่ เรา ชื่นชม ใน มิตรภาพ คริสเตียน ที่ ยัง ความ ยินดี และ ได้ เสริม สร้าง กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲማ ኣብኡ እተኣስረት ሓንቲ ሓብቲ ስለ ዝነበረት: ዋላኳ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ንሃሉ ባህ ዜብልን ዚሃንጽን ክርስትያናዊ ሕውነት ነበረና።
Tagalog[tl]
Nakakulong na roon ang isa pang babaing Saksi, at kaming dalawa ay nagtamasa ng kalugud-lugod at nakapagpapatibay na Kristiyanong pagsasamahan sa kabila ng pagkakabilanggo.
Tswana[tn]
Kgaitsadi yo mongwe wa Mosupi o ne a setse a le gone koo, mme ka bobedi jwa rona re ne ra itumelela botsalano jo bo molemo le jo bo kgothatsang jwa Bokeresete le fa re ne re tshwerwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi ‘i ai ‘a e fefine Fakamo‘oni ia ai, pea na‘á ma fakatou ma‘u ha feohi fiefia mo fakatupu langa hake faka-Kalisitiane ai, neongo hono tuku pōpula kimauá.
Tok Pisin[tpi]
Narapela meri Witnes i stap pinis long dispela haus kalabus, na maski mitupela i stap kalabus mitupela i save amamas na toktok wantaim bilong strongim narapela narapela.
Tsonga[ts]
Ndzi kume Mbhoni yin’wana ya xisati kwalaho naswona havumbirhi bya hina a hi dya mabulo lamanene ni ku tsakela xinghana lexinene xa Vukreste, hi nga ri na mhaka nileswi hi khomiweke.
Twi[tw]
Ná wɔadi kan de ɔbea bi a ɔyɛ Ɔdansefo akɔ hɔ dedaw, na ɛmfa ho sɛ na yɛda afiase no, yɛn baanu nyaa Kristofo fekubɔ a ɛyɛ anigye na ɛhyɛ gyidi den.
Ukrainian[uk]
Там відбувала покарання інша жінка-Свідок, отож ми підбадьорювали одна одну і втішалися приємним християнським товариством.
Vietnamese[vi]
Có một chị Nhân Chứng khác bị tù ở đây rồi nên mặc dù trong tù, cả hai chúng tôi được hưởng tình bằng hữu đầy thích thú và xây dựng giữa tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Priso na didto an usa pa nga babaye nga Saksi, ngan bisan pa han pagin priso, kami nga duha nagkaada makalilipay ngan makapadasig nga Kristiano nga pagkaupod.
Wallisian[wls]
Neʼe kua nofo ai te tahi tuagaʼane, pea neʼe mā fiafia pea mo lotomālohi ʼi tamā fakatahi, logola tamā nonofo pilisoni.
Xhosa[xh]
Kwakusele kukho elinye iNgqina elilibhinqa apho, yaye sakuvuyela ukuba kunye sisakhana njengamaKristu nangona sasingaphaya kwezitshixo.
Yoruba[yo]
Obìnrin Ẹlẹ́rìí kan ti wà níbẹ̀ tẹ́lẹ̀, àwa méjèèjì sì gbádùn ìbákẹ́gbẹ́ Kristẹni tó ń gbéni ró láìfi ti inú ẹ̀wọ̀n tá a wà pè.
Chinese[zh]
我们两个人虽然身陷囹圄,却心境愉快,彼此强化,享有深挚的基督徒友情。
Zulu[zu]
Kwase kunomunye udade lapho, futhi sajabulela ubudlelwane bobuKristu obumnandi nobakhayo nakuba sasisejele.