Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Охлажда се до стайна температура и се допълва с отмиващ разтворител.
Czech[cs]
Poté se zchladí na pokojovou teplotu a objem se doplní elučním rozpouštědlem.
Danish[da]
Der afkøles til stuetemperatur, og volumenet justeres med elueringsvæske.
German[de]
Auf Raumtemperatur erkalten lassen und mit Elutionsmittel auffüllen.
Greek[el]
Το διάλυμα ψύχεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και ο όγκος του συμπληρώνεται με διαλύτη έκλουσης.
English[en]
Cool at room temperature and adjust the volume with elution solvent.
Spanish[es]
Enfriar a temperatura ambiente y enrasar con el disolvente de elución.
Estonian[et]
Jahutatakse toatemperatuurini ja täiendatakse elueerimislahustiga märgini.
Finnish[fi]
Annetaan jäähtyä huoneenlämpötilaan, ja tilavuus säädetään merkkiin eluutioliuottimella.
French[fr]
Refroidir à température ambiante et porter au volume avec du solvant d’élution.
Croatian[hr]
Ohladiti na sobnu temperaturu i prilagoditi volumen otapalom za eluiranje.
Hungarian[hu]
Hűtse szobahőmérsékleten, és az eluáló oldószerrel állítsa be a volument.
Italian[it]
Raffreddare a temperatura ambiente e portare a volume con solvente di eluizione.
Lithuanian[lt]
Atvėsinama iki kambario temperatūros ir praskiedžiama išplovimo tirpikliu iki žymės.
Latvian[lv]
Atdzesē istabas temperatūrā un ar eluēšanas šķīdinātāju uzpilda līdz vajadzīgajam tilpumam.
Maltese[mt]
Berred f'temperatura ambjentali u aġġusta l-volum bis-solvent tal-elużjoni.
Dutch[nl]
Laat het mengsel afkoelen tot omgevingstemperatuur en vul tot de maatstreep aan met elutievloeistof.
Polish[pl]
Ochłodzić w temperaturze pokojowej i dostosować objętość rozpuszczalnikiem elucyjnym.
Portuguese[pt]
Arrefecer até à temperatura ambiente e completar o volume com solvente de eluição.
Romanian[ro]
Se răcește la temperatura camerei și se aduce la volum cu solvent de eluare.
Slovak[sk]
Ochlaďte na teplotu miestnosti a pomocou elučného rozpúšťadla upravte objem.
Slovenian[sl]
Ohladimo pri sobni temperaturi in volumen prilagodimo z elucijskim topilom.
Swedish[sv]
Låt svalna till rumstemperatur och späd till märket med elueringslösningen.