Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከራፋይም የተወለደው አንድ ፍልስጥኤማዊ ሰው በጣም ግዙፍ ሲሆን “በእጁና በእግሩ ስድስት ስድስት . . . ጣቶች” ነበሩት።
Arabic[ar]
فثمة رجل فلسطي من الرفائيين كان ‹ماردا اصابع يديه وقدميه اربع وعشرون، في كل منها ست›.
Central Bikol[bcl]
An sarong Filisteo na gikan sa mga Refaim “pambihira an langkaw,” asin an saiyang “mga moro sa kamot asin bitis tig-anom.”
Bemba[bem]
Umwaume umuPelishiti umuRefa ali “uwa mushinku ukalamba” ali “ne minwe mutanda ku maboko yonse yabili ne fikondo mutanda ku makasa yonse yabili.”
Bulgarian[bg]
Един филистимец от Рафаим бил „високоснажен мъж с по шест пръста на ръцете си и по шест пръста на нозете си“.
Cebuano[ceb]
Dunay usa ka Filistehanon nga lalaki sa Repaim nga ‘talagsaon ug gidak-on,’ ug ang iyang “mga tudlo sa kamot ug sa tiil tagun-om.”
Czech[cs]
Jeden Filištín z Refajců „byl muž mimořádné velikosti, jehož prstů na rukou a na nohou bylo po šesti“.
Danish[da]
En filister af refaitternes slægt var „af usædvanlig størrelse“, og han havde „seks fingre på hver hånd og seks tæer på hver fod“.
German[de]
Ein Philister von den Rephaim war „von außergewöhnlicher Größe“ und hatte „je sechs Finger und Zehen“ (1.
Ewe[ee]
Filistitɔ aɖe si nɔ Refayimtɔwo dome la nye ‘ame dzɔtsu’ eye wòto ‘asibide kple afɔbide adeade.’
Efik[efi]
Owo Philistine oro okotode ubon Repha ekedi “anyan owo,” ndien “nnuenubọk ye nnuenukot” esie ẹkedi “itiokiet, itiokiet.”
Greek[el]
Ένας Φιλισταίος από τους Ρεφαΐμ ήταν «υπερμεγέθης», και «τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών [του] ήταν από έξι».
English[en]
A Philistine man of the Rephaim was of “extraordinary size,” and his “fingers and toes were in sixes.”
Spanish[es]
Un filisteo de los refaím era de “tamaño extraordinario”, y sus “dedos de las manos y de los pies estaban en cantidades de seis”.
Finnish[fi]
Eräs Raafasta polveutunut filistealainen mies oli ”suurikasvuinen”, ja hänellä oli ”kuusi sormea ja kuusi varvasta”.
French[fr]
Ainsi, la Bible parle d’un Philistin, un Rephaïm, qui était “ d’une taille extraordinaire ” et dont “ les doigts et les orteils allaient par six ”.
Ga[gaa]
Filisti nuu ko ni hi Refaim lɛ ji nuu “nyenyereŋŋ ko” kɛ “eniji waobii ekpaa ekpaa kɛ enaji waobii ekpaa ekpaa.”
Gun[guw]
Dawe Filistini Lefaimi lẹ tọn de yin “okungbonọ” podọ “alọviyẹyẹ mẹhetọn po afọviyẹyẹ lẹ po yin . . . ṣidopo to alọ dopodopo go, ṣidopo mọ to afọ dopodopo go.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa anay ka Filistinhon nga lalaki nga isa sa mga Refaim “tumalagsahon kadaku,” kag ang iya “tudlo sa kamot kag sa tiil tig-anom.”
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan Filistejac, pripadnik Refaimaca, bio je “neobično krupna stasa” i imao je “po šest prstiju na svakoj ruci i nozi” (1.
Hungarian[hu]
Egy filiszteus férfi a refaiták közül „rendkívül termetes” volt, és „hat-hat ujja volt kezein is, lábain is” (1Krónikák 20:6).
Indonesian[id]
Ada seorang pria Filistin dari bani Rafa yang ”tinggi [”sangat besar,” Klinkert; ”raksasa,” BIS] perawakannya,” dan ”tangannya dan kakinya masing-masing berjari enam.”
Igbo[ig]
Otu nwoke onye Filistia nke sitere n’ụmụ Rafa “toro ogologo,” “mkpịsị aka ya abụọ dị isii isii, mkpịsị ụkwụ ya abụọ dịkwa isii isii.”
Iloko[ilo]
Adda idi lalaki a Filisteo iti Refaim a “nalablabes ti kadakkelna,” a “dagiti ramay ti im-ima ken saksakana sagiinnemda.”
Italian[it]
Un filisteo dei refaim era di “statura straordinaria” e “aveva sei dita a ciascuna mano e a ciascun piede”.
Japanese[ja]
レファイムのフィリスティア人の男は「異常な大きさ」の男で,その『手の指と足の指は六本ずつ』ありました。(
Korean[ko]
블레셋의 한 르바임 사람은 “거구”였는데, ‘손가락과 발가락이 여섯 개씩’ 달려 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia elobi mpo na Mofilistia moko “na molai mingi oyo azalaki na misapi motoba motoba na maboko na ye mpe motoba motoba na makolo na ye.”
Malagasy[mg]
“Vaventibe” ny Filistinina iray taranaky ny Refaita, ary “efatra amby roa-polo no isan’ny rantsan-tànany sy ny rantsan-tongony”, izany hoe enina avy.
Macedonian[mk]
Еден Филистеец од Рефаимците имал „необично крупна става“ и „по шест прсти на секоја рака и на секоја нога“ (1.
Malayalam[ml]
രെഫയീമിലെ ഒരു ഫെലിസ്ത്യൻ “അസാധാരണ വലിപ്പ”മുളളവനായിരുന്നു, അവന്റെ “കൈവിരലുകളും കാൽവിരലുകളും ആറാറു വീതമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
रेफाई येथील एक पलिष्टी माणूस “मोठा धिप्पाड” होता आणि “त्याच्या प्रत्येक हातास व पायास सहा सहा अशी” बोटे होती.
Burmese[my]
ရေဖိမ်အမျိုးသား ဖိလိတ္တိလူ တစ်ယောက်သည် “အရပ်အမောင်းမြင့်၍ လက်ချောင်း ခြေချောင်း ခြောက်ခုစီ” ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det fortelles om en filister som var en etterkommer av refaittene, en mann «som var usedvanlig stor», at «hans fingrer og tær var seks og seks».
Dutch[nl]
Een Filistijn van de Refaïeten was van „ongewone afmetingen”, en zijn „vingers en tenen [waren] zes in getal” (1 Kronieken 20:6).
Northern Sotho[nso]
Monna wa Mofilisita wa ga-Rafa e be e le yo ‘motelele kudu’ gomme ‘menwana ya gagwe ya diatla le ya dinao e be e le e tshelelago.’
Papiamento[pap]
Un homber filisteo di refaím tabata di “tamaño extraordinario,” i “dede di su man i pia tabata na cantidad di seis.”
Polish[pl]
Pewien Filistyn z rodu Refaitów był „olbrzymiego wzrostu” i miał „po sześć palców” u rąk i nóg (1 Kronik 20:6, Bp).
Portuguese[pt]
Um filisteu de Refaim era homem “de tamanho extraordinário”, e “os dedos das mãos e dos pés [dele] eram aos seis”.
Rundi[rn]
Umugabo umwe w’Umufilisitiya w’i Refayimu yari afise “igihagararo c’akataraboneka,” akagira n’“intoke n’amano bitandatubitandatu.”
Romanian[ro]
Un bărbat filistean din seminţia refaimiţilor avea „o statură neobişnuit de mare“ şi „câte şase degete la mâini şi la picioare“ (1 Cronici 20:6).
Russian[ru]
У «рослого» филистимлянина из потомков Рефаимов было «по шести пальцев» (1 Паралипоменон 20:6).
Slovenian[sl]
Nek Filistejec iz Refaima je bil nenavadno ”visoke postave, ki je imel po šest prstov na rokah in nogah”. (1.
Samoan[sm]
Sa iai se tagata Filisitia o le sa Rafā e “maualuga,” ma o ona “tamatamaʻi lima ma tamatamaʻi vae ua taʻiono.”
Shona[sn]
Murume weFiristia wavaRafa wakanga ari “wourefu hwechienzi,” uye “minwe nezvigunwe [zvake] zvaiva muzvitanhatu.”
Albanian[sq]
Një filistin nga refaimët kishte «shtat të jashtëzakonshëm» dhe «gjashtë gishta në secilën dorë e në secilën këmbë».
Serbian[sr]
Na primer, jedan Filistejin, pripadnik Refaima, bio je „ogroman čovek“ i imao je „po šest prstiju na rukama i nogama“ (1.
Southern Sotho[st]
Monna oa Mofilista oa Refaime e ne e le “ea boholo bo sa tloaelehang” ’me ‘menoana ea hae ea matsoho e ne e tšeletse le ea maoto e ne e tšeletse.’
Swedish[sv]
En filisteisk man av rafaéerna var av ”osedvanlig storlek”, och han hade ”sex fingrar på varje hand och sex tår på varje fot”.
Swahili[sw]
Mwanamume Mfilisti Mrefaimu alikuwa wa “kimo kisicho cha kawaida,” na “vidole vyake vya mikono na vidole vya miguu vilikuwa sita-sita.”
Thai[th]
ชาย ชาว ฟะลิศติม คน หนึ่ง แห่ง พวก ระฟาอิม เป็น “คน รูป ร่าง สูง มาก” และ “มือ มี หก นิ้ว เท้า มี หก นิ้ว.”
Tagalog[tl]
May isang lalaking Filisteo mula sa mga Repaim na “pambihira ang laki,” at ang kaniyang “mga daliri sa kamay at paa ay animan.”
Tswana[tn]
Monna mongwe wa Mofilisitia wa Morefaime o ne a le “bogolo jo bo boitshegang,” mme ‘menwana ya gagwe le menwana ya dinao mengwe le mengwe e le merataro.’
Twi[tw]
Na Filistini ɔbarima bi a ofi Refaim no yɛ “ɔbarima tenten bi,” na ne “nsateaa ne ne nansoaa yɛ asia asia.”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Bibilia i te parau no te hoê Philiseti ati Raphai atoa e e “taata roa” oia e “te manimani taiono i te rima hoê, taiono hoi i te avae hoê.”
Ukrainian[uk]
Филистимлянин з роду Рефая був «великого зросту» і на ногах і руках «мав по шість пальців» (1 Хронік 20:6).
Xhosa[xh]
Indoda engumFilisti yakwaRefa ‘yayinkulu ngokungaqhelekanga,’ yaye ‘iminwe yayo neenzwane zayo zazingantandathu.’
Yoruba[yo]
Ọkùnrin ará Filísíà kan láti Réfáímù “tóbi lọ́nà àrà ọ̀tọ̀, . . . àwọn ìka ọwọ́ àti ìka ẹsẹ̀ rẹ̀ jẹ́ mẹ́fà-mẹ́fà.”
Chinese[zh]
有一个非利士人是利乏音人的后代,“身材异常高大”,“手脚都各有六个指头”。(
Zulu[zu]
Umuntu ongumFilisti wesizwe samaRefa “wayemude ngaphezu kokuvamile” futhi ‘iminwe yakhe nezinzwane zakhe kwakungasithupha.’