Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chtěl jsem, aby ubral, ale nesnesl tu bolest, ty hlasy.
Danish[da]
Jeg har forsøgt at vænne ham af med det, men han kan ikke holde smerten og stemmerne ud.
German[de]
Ich wollte ihn davon abbringen, aber die Schmerzen waren zu schlimm und die Stimmen zu laut.
Greek[el]
Προσπάθησα να τον αποκόψω αλλά δεν αντέχει τον πόνο, τις φωνές.
English[en]
I tried easing him back... but he just couldn't bear the pain, the voices.
Spanish[es]
Intenté que lo dejara poco a poco... pero no pudo soportar el dolor, las voces.
Estonian[et]
Ma püüdsin ta doosi vähendada, aga ta ei suutnud valu välja kannatada.
Persian[fa]
... سعي کردم آرومش کنم . ولي اون نمي تونست درد و صداهاش رو تحمل کنه
Finnish[fi]
Yritin toppuutella, - mutta hän ei kestänyt sitä kipua, ääniä.
French[fr]
Je le pousse à la modération, mais il ne supporte plus la douleur, les voix...
Hungarian[hu]
Megpróbáltam leszoktatni róla... de nem bírta elviselni a fájdalmat, a hangokat.
Italian[it]
Ho cercato di farlo smettere, ma non riesce a tollerare il dolore, le voci.
Malay[ms]
Saya cuba hentikan dia, tapi dia terlalu sakit.
Norwegian[nb]
Jeg har prøvd å venne ham av med det, men han holdt ikke ut smertene og stemmene.
Dutch[nl]
Ik probeerde het terug te brengen maar hij kon niet tegen de pijn, de stemmen.
Polish[pl]
Próbowałem go od tego odwieść, ale nie może wytrzymać bólu. Głosy...
Portuguese[pt]
Tentei fazer-lhe o desmame, mas... ele não aguentava as dores e as vozes.
Russian[ru]
Я пытался вылечить его позвоночник но он просто не мог терпеть боль, не мог слышать голоса.
Slovak[sk]
Snažil som sa ho upokojiť, ale neznesie tú bolesť, tie hlasy.
Slovenian[sl]
Skušal sem ga ustaviti, ampak ni prenesel bolečine, glasov.
Serbian[sr]
Pokušao sam da mu dajem manju dozu, ali nije mogao da podnese bol, glasove.
Swedish[sv]
Jag försökte avvänja honom, - men han stod inte ut med smärtan och rösterna.