Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
амаҵзураҿы апубликациақәа анаҳшо?
Abua[abn]
mem lọ odi epẹ erugh phọ?
Abui[abz]
dinas mia?
Adangme[ada]
ke wa ngɛ fiɛɛmi mi?
Afrikaans[af]
wanneer ons velddiens doen?
Alur[alz]
saa ma waberweyo lembanyong’a?
Arabic[ar]
حين نكون في الخدمة؟
Mapudungun[arn]
amuldungulu iñchiñ?
Attié[ati]
-a sɛ -ze -Zö bɛn dzhu ˈpa?
Basaa[bas]
ngéda di yé likalô?
Batak Toba[bbc]
tingki marbarita?
Central Bikol[bcl]
pag nasa ministeryo kita?
Bemba[bem]
ilyo tulebila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
когато проповядваме?
Biak[bhw]
rofyor koḇaryas?
Bislama[bi]
taem yumi prij?
Bini[bin]
vbe ima ghaa rre ikporhu?
Bangla[bn]
পরিচর্যায় অংশ নেওয়ার সময়?
Batak Simalungun[bts]
sanggah mambagihon publikasi ibagas pangidangion?
Batak Karo[btx]
sanga sibereken baca-bacan sanga erberita?
Bulu (Cameroon)[bum]
éyoñe bi ne nkañete?
Belize Kriol English[bzj]
wen wi deh owt eena di minischri?
Catalan[ca]
quan sortim a predicar?
Chavacano[cbk]
si ta participa kita na ministerio?
Cebuano[ceb]
dihang makigbahin ta sa ministeryo?
Chuukese[chk]
atun sia afalafal?
Chuwabu[chw]
Nigavahaga manivuru mmalaleyoni?
Chokwe[cjk]
Muze tunahana mikanda mu munda?
Seselwa Creole French[crs]
ler nou al prese?
Czech[cs]
jsme ve službě?
Chol[ctu]
woliyonla ti subtʼan?
Chuvash[cv]
Христиансен тӗлпулӑвӗсенче
Welsh[cy]
wrth rannu ein llenyddiaeth yn y weinidogaeth?
Danish[da]
når vi er ude at forkynde?
German[de]
wenn wir im Predigtdienst Literatur anbieten?
Dehu[dhv]
ngöne la easa hamëne trongëne la itre itus?
Eastern Maroon Creole[djk]
te u de aini a peleikiwooko?
Dan[dnj]
-zlanwopödhɛ -nu ˈgü?
Duala[dua]
ke̱ je o dikalo e?
Jula[dyu]
n’an be waajuli kɛra?
Ewe[ee]
ne míele gbeadzi?
Efik[efi]
ikwọrọde ikọ?
Greek[el]
όταν συμμετέχουμε στη διακονία;
English[en]
when we share in the ministry?
Estonian[et]
kui oleme kuulutamas?
Basque[eu]
predikatze-lanean parte hartzean?
Finnish[fi]
kun olemme kenttäpalveluksessa?
Fijian[fj]
nida cakacaka tiko vakaitalatala?
Faroese[fo]
tá ið vit eru í boðanini?
Fon[fon]
hwenu e mǐ ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ é gbɔn?
French[fr]
quand nous prêchons ?
Ga[gaa]
kɛ́ wɔnyiɛ shiɛmɔ nɔ?
Gilbertese[gil]
ti uataboa te mwakuri ni minita?
Galician[gl]
cando estamos predicando?
Guarani[gn]
... japredika jave?
Goan Konkani[gom]
porgottnnent bhag ghetat tednam kitem korunk zata?
Gujarati[gu]
પ્રચારમાં સાહિત્ય આપીએ ત્યારે?
Gun[guw]
to whenue mí to kunnude?
Wè Southern[gxx]
-bho -aa sa bo bhla -a?
Hausa[ha]
sa’ad da muke wa’azi?
Hebrew[he]
כשאנו מבשרים?
Hindi[hi]
जब हम प्रचार कर रहे होते हैं?
Hiligaynon[hil]
nagapakigbahin kita sa ministeryo?
Hmong[hmn]
tseb rau luag thiaj tsis nkim tej ntaub ntawv?
Hiri Motu[ho]
haroro gaukara ita karaia neganai?
Croatian[hr]
kad smo u službi propovijedanja?
Haitian[ht]
lè n ap patisipe nan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
részt veszünk a szolgálatban?
Iban[iba]
lebuh kitai ba pengawa nginjil?
Ibanag[ibg]
nu egga ittam ta ministerio?
Indonesian[id]
sewaktu berdinas?
Igbo[ig]
mgbe anyị nọ n’ozi ọma?
Iloko[ilo]
no makiramramantayo iti ministerio?
Isoko[iso]
nọ ma tẹ rrọ usiuwoma?
Italian[it]
quando partecipiamo al ministero?
Javanese[jv]
wektu mbagèkké publikasi pas nginjil?
Georgian[ka]
როცა მსახურებაში ვართ?
Kamba[kam]
yĩla twĩ ũtavany’anĩ?
Kabiyè[kbp]
alɩwaatʋ ndʋ ɖisusuu tɔm yɔ?
Kikuyu[ki]
rĩrĩa tũrĩ ũtungata-inĩ?
Kuanyama[kj]
ngeenge hatu kufa ombinga moukalele?
Kazakh[kk]
Уағыз ісінде?
Kalaallisut[kl]
oqaluussinermi tunniussigaangatta?
Kimbundu[kmb]
kyoso ki twa mwa bhana ku athu mu ukunji?
Konzo[koo]
ithune omw’ithulira?
Kaonde[kqn]
inge tuji mu mwingilo?
Krio[kri]
we wi de na fil savis?
Southern Kisi[kss]
te ŋ wa pɛ o wali pollo niŋ?
Kwangali[kwn]
kuna kuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
vava tukalanga muna salu kia umbangi?
Ganda[lg]
bwe tuba tubuulira?
Lingala[ln]
ntango tozali na mosala ya kosakola?
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃຫ້ ປຶ້ມ ຕອນ ປະກາດ?
Lozi[loz]
haluli mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
darbuojamės tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
Potudi mu busapudi?
Luvale[lue]
hakwambulila vatu?
Lunda[lun]
neyi tunakushimwina?
Luo[luo]
wan e tij lendo?
Coatlán Mixe[mco]
... nˈëwäˈkx ngäjpxwäˈkxëm?
Motu[meu]
haroro ḡaukara ta karamu neganai?
Morisyen[mfe]
kan nou pe prese?
Malagasy[mg]
rehefa mitory?
Mambwe-Lungu[mgr]
lino tukuombako mulimo wa kusimikila?
Marshallese[mh]
jej kõm̦m̦ane jerbalin kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
кога сме во служба?
Mòoré[mos]
sɛbã koe-moonegã sasa?
Malay[ms]
semasa menjalankan kerja penyebaran?
Maltese[mt]
meta nieħdu sehem fil- ministeru?
Nyamwanga[mwn]
pano tukuwizya?
Norwegian[nb]
når vi er på feltet?
Nyemba[nba]
nga tu li na ku ambulula?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
... kema titlajtolmoyauaj?
North Ndebele[nd]
nxa sisekutshumayeleni?
Ndau[ndc]
patinonga tecicumaira ?(
Ndonga[ng]
uuna tu li muukalele?
Lomwe[ngl]
soolaleeryiwa vaavaa nnakawaahu mmuteko woolaleerya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
... ijkuak titenojnotsaj?
Nias[nia]
ba ginötö möi ita manuriaigö?
Ngaju[nij]
metuh manenga basaan hong pelayanan?
Niuean[niu]
ka fai vala he gahua he fonua?
Dutch[nl]
als we aan het prediken zijn?
South Ndebele[nr]
nasitjhumayelako?
Northern Sotho[nso]
ge re nea batho dikgatišo tšhemong?
Nyanja[ny]
pamene tili mu ulaliki?
Nyaneka[nyk]
tyina tuava omikanda movilinga viokuivisa?
Nyankole[nyn]
twaba turi omu kubuurira?
Nyungwe[nyu]
pomwe tiri mu utumiki bwakumunda?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
linga tukuyabila amabuku mubufumusi?
Nzima[nzi]
mekɛ mɔɔ yɛwɔ daselɛlilɛ nu la ɛ?
Khana[ogo]
i si uwe zue ue ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ọke ọwan e ghwoghwo?
Mezquital Otomi[ote]
... nuˈmu̱ ya di predikahu̱?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
no manpupulong tayo?
Papiamento[pap]
ora nos ta den sirbishi?
Palauan[pau]
sel doruul er a omesiunged?
Plautdietsch[pdt]
wan wie em Deenst sent?
Pijin[pis]
taem iumi duim ministry?
Polish[pl]
uczestniczymy w służbie?
Pohnpeian[pon]
ni atail kin iang kalohk?
Upper Guinea Crioulo[pov]
ora ku no na partisipa na ministeriu?
Portuguese[pt]
quando deixamos publicações com as pessoas?
Quechua[qu]
Yachatsikunqantsik höra?
Balkan Romani[rmn]
ked da publikacije e manušendže ko tereni?
Rundi[rn]
twamamaza?
Romanian[ro]
când participăm la lucrarea de predicare?
Russian[ru]
когда проповедуем?
Sena[seh]
pakupasa anthu mabukhu athu?
Sango[sg]
na ngoi so e yeke na fango tënë?
Slovak[sk]
keď ponúkame publikácie v službe?
Slovenian[sl]
ko smo na oznanjevanju?
Samoan[sm]
a o tatou auai i le talaʻiga?
Shona[sn]
patinenge tiri muushumiri?
Songe[sop]
patudi mu bulungudi?
Albanian[sq]
kur jemi në shërbim?
Serbian[sr]
kada propovedamo?
Saramaccan[srm]
dë a di peleikiwooko?
Sranan Tongo[srn]
te wi de na ini a preikiwroko?
Sundanese[su]
pas méré publikasi waktu keur dines?
Swedish[sv]
när vi är ute i tjänsten?
Swahili[sw]
tunaposhiriki katika huduma?
Congo Swahili[swc]
wakati tuko mu mahubiri?
Sangir[sxn]
su tempong měnginjilẹ̌?
Tetun Dili[tdt]
kuandu haklaken?
Telugu[te]
పరిచర్యలో పాల్గొంటున్నప్పుడు?
Tajik[tg]
вақте ба хизмат меравем?
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ใน งาน ประกาศ?
Tiv[tiv]
shighe u se dugh kwaghpasen la nena?
Tagalog[tl]
kapag nasa ministeryo?
Tetela[tll]
etena keso l’esambishelo?
Tswana[tn]
fa re rerela batho kwa bodireding?
Tongan[to]
‘i he taimi ‘oku tau kau ai ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
tipharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
ciindi notuli mumulimo wakukambauka?
Tojolabal[toj]
... yajni wantik xcholjeli?
Tok Pisin[tpi]
taim yumi autim tok?
Tsonga[ts]
loko hi ri ensin’wini?
Tswa[tsc]
loku hi nyikela mabhuku ntirweni wa kuchumayela?
Tooro[ttj]
obutuba tuli omu buheereza?
Tumbuka[tum]
para tikugaŵira mabuku mu uteŵeti?
Tuvalu[tvl]
māfai ko olo atu tatou i te galuega talai?
Twi[tw]
bere a yɛreyɛ asɛnka adwuma?
Tahitian[ty]
ia poro tatou?
Tuvinian[tyv]
христиан чыыштарже барып тургаш?
Tzeltal[tzh]
... ya jcholtik skʼop Dios?
Tzotzil[tzo]
... ta jcholtik mantale?
Ukrainian[uk]
у служінні?
Umbundu[umb]
Poku kunda?
Urdu[ur]
ہم مُنادی کے کام میں حصہ لیتے ہیں؟
Urhobo[urh]
re de vwobọ vwẹ iruo aghwoghwo na?
Venda[ve]
musi ri tshi shela mulenzhe vhuḓinḓani?
Vietnamese[vi]
khi làm thánh chức?
Makhuwa[vmw]
ninlaleerya ahu?
Waray (Philippines)[war]
kon nakikigbahin ha ministeryo?
Wallisian[wls]
ʼe tou fai fakamafola?
Xhosa[xh]
xa sisentsimini?
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით მსახურებას ვორეთ?
Yao[yao]
patukugaŵila mabuku mu undumetume?
Yoruba[yo]
nígbà tá a bá wà lóde ẹ̀rí?
Zande[zne]
ho ani atungusapai ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
... casaano yoʼ por yoʼ?
Zulu[zu]
lapho sishumayela?