Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dat dit baie daarvan dra, is baie duidelik.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አብዛኛው ኃላፊነት በእርስዋ ላይ የሚወድቅ ከመሆኑ ሐቅ መሸሽ አይቻልም።
Arabic[ar]
لكن يتضح للأسف انه يتحمَّل الكثير منه.
Cebuano[ceb]
Apan masakit nga dayag nga dako ang tulobagon niini.
Danish[da]
Men at den bærer en god del af ansvaret står smerteligt klart.
German[de]
Aber es ist auch eine schmerzliche Tatsache, daß sie ein großer Teil der Schuld trifft.
Ewe[ee]
Gake edze ƒã nublanuitɔe be agba la ƒe akpa gã aɖe le edzi.
Greek[el]
Αλλά το ότι φέρει μεγάλο μέρος της ευθύνης είναι οδυνηρά φανερό.
English[en]
But that it bears much of it is painfully clear.
Finnish[fi]
Mutta tuskallisen selvää on, että kristikunta on suurelta osin syyllinen siihen.
French[fr]
Mais il est malheureusement clair qu’elle en porte une grosse part.
Croatian[hr]
No činjenica da snosi njen veliki dio bolno je očita.
Hungarian[hu]
Az azonban fájdalmas tény, hogy nagy szerepet játszik benne.
Indonesian[id]
Tetapi sangat jelas bahwa ia menanggung sebagian besar dari kesalahan itu.
Iloko[ilo]
Nupay nalawag a nasaem, dakkel ti sungsungbatanna.
Italian[it]
Ma è penosamente chiaro che essa ha una buona parte di responsabilità.
Korean[ko]
그러나 그리스도교국에게 많은 책임이 있음은, 고통스럽겠지만 자명한 일입니다.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya mawa, emonani polele ete boklisto ezali na ndambo monene ya ngambo.
Malagasy[mg]
Mazava amin’ny fomba mampanaintaina anefa fa mivesatra ny ankamaroan’ny tsiny izy io.
Macedonian[mk]
Но дека го сноси поголемиот дел од неа е јасно, иако горко.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അതിലധികവും അതു വഹിക്കുന്നു എന്നതു വേദനാകരമായി വ്യക്തമാണ്.
Dutch[nl]
Maar dat ze er voor een groot deel schuld aan heeft, is pijnlijk duidelijk.
Northern Sotho[nso]
Eupša gore bo rwala karolo e kgolo ya bjona, go molaleng ka mo go kwešago bohloko.
Nyanja[ny]
Koma umboni womwe ulipo wakuti ndilo lili ndi mlandu waukulu ngwomvetsa chisoni kwambiri.
Papiamento[pap]
Pero, ta keda escandalosamente claro cu cristiandad ta hopi responsabel.
Portuguese[pt]
Mas é inegavelmente claro que ela leva grande parte da culpa.
Romanian[ro]
Însă este dureros de clar faptul că ea poartă o mare parte din vină.
Russian[ru]
Но то, что он несет большую долю вины,— увы, очевидно.
Slovak[sk]
Ale je nepríjemne jasné, že nesie značnú časť tejto viny.
Shona[sn]
Asi kuti ndicho chine mhaka huru kuri pachena zvinorwadza.
Albanian[sq]
Por që ai mban shumë prej këtij faji, mjerisht është e qartë.
Serbian[sr]
Ali da snosi veliki deo toga bolno je jasno.
Southern Sotho[st]
Empa hore li jara boholo ba sena ho hlakile ka ho utloisang bohloko.
Swedish[sv]
Men att den bär mycket av den står smärtsamt klart.
Swahili[sw]
Lakini uhakika wa kwamba hiyo hubeba sehemu kubwa ya lawama hizo ni wazi na la kuhuzunisha.
Tamil[ta]
ஆனால் பெரும்பாலான குற்றச்சாட்டை அது ஏற்கிறது என்பது வேதனைதரும் வகையில் தெளிவாயுள்ளது.
Telugu[te]
కాని స్పష్టంగా చాలామట్టుకు అది బాధ్యురాలు అన్నది వేదనకరమైన విషయం.
Thai[th]
แต่ ข้อ ที่ ว่า คริสต์ ศาสนจักร มี ส่วน อยู่ มาก นั้น เป็น เรื่อง ชัดเจน ที่ น่า ปวด ร้าว ใจ.
Tagalog[tl]
Subalit masakit man, maliwanag na malaki ang pananagutan nito.
Tswana[tn]
Mme go bonala ka phepafalo fela ka tsela e e botlhoko gore e o rwele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi save, ol i gat bikpela hap asua.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku byi byarha xiphemu xikulu swi le rivaleni hi ndlela leyi vavisaka.
Twi[tw]
Nanso ɛyɛ yaw sɛ ɛho asodi no fã kɛse no ara da ne so.
Ukrainian[uk]
Але те, що воно великою мірою винне у цьому, є гіркою правдою.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba netyala lamaninzi awo kucace gca.
Yoruba[yo]
Àmọ́ pé ó hàn gbangba pé òun ni ó ni èyí tí ó pọ̀ jù nínú rẹ̀ bani nínú jẹ́.
Chinese[zh]
可是,基督教国却必须负上大部分责任,这是无庸置疑的事。
Zulu[zu]
Kodwa kukhanya ngokudabukisayo ukuthi lithwala ingxenye enkulu yalo.