Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede waarom ek dit verwerp, is dat my wetenskaplike ondervinding my geen rede gee om te glo dat daar enige ‘klokwerk’-model van die heelal is wat geheel en al korrek is nie.
Arabic[ar]
وأحد الاسباب التي تدفعني الى الرفض هو ان خبرتي العلمية لا تعطيني ايّ سبب يدفعني الى الايمان بأن هنالك نموذجا للكون شبيها بالساعة يكون هو الصحيح في النهاية.
Bemba[bem]
Umulandu nkaanina wa kuti ukubelesha kwandi mu fya sayansi takunsuminisha ukuti kwalibako icapala ‘inkoloko’ mwi ulu ico mu kupelako caba icalungama.
Cebuano[ceb]
Usa ka rason sa akong pagsalikway niini mao nga ang akong siyentipikanhong kasinatian wala maghatag kanako ug rason nga motuo nga dunay ‘makina sa relo’ nga modelo sa uniberso nga sa kataposan maoy tukma.
Czech[cs]
Jedním důvodem je to, že na základě svých vědeckých zkušeností nemám žádný důvod věřit v existenci nějakého jednoznačného a definitivně správného modelu vesmírného ‚hodinového stroje‘.
Danish[da]
En af årsagerne til denne afvisning er at min erfaring som forsker ikke giver mig grund til at tro at der findes nogen model af universets ’urværk’ som i sidste instans og definitivt er den rigtige.
German[de]
Ein Grund, weshalb ich das ablehne, liegt darin, daß mir meine wissenschaftlichen Erfahrungen keinen Grund zu der Annahme liefern, es gebe irgendein ‚Uhrwerk‘-Modell des Universums, das endgültig und definitiv das richtige ist.
Ewe[ee]
Nusiwo tae nyemeda asi ɖe edzi o ƒe ɖee nye be le nusi menya le dzɔdzɔmeŋutinunya me nu la, naneke meli si ana maxɔ edzi ase be ‘nane si wɔa dɔ abe gaƒoɖokui ene’ li nye kpɔɖeŋu na xexeame si woate ŋu agblɔ mlɔeba be eyae nye nya mamlɛtɔ si sɔ o.
Greek[el]
Ένας λόγος για τον οποίο την απορρίπτω είναι ότι η επιστημονική μου πείρα δεν μου δίνει κανένα λόγο να πιστεύω πως έχει υπάρξει κάποιο τέτοιο, όμοιο με “μηχανισμό”, μοντέλο του σύμπαντος το οποίο να είναι οριστικά και αμετάκλητα σωστό.
English[en]
One reason for my rejection of this is that my scientific experience gives me no reason to believe that there is any ‘clockwork’ model of the universe that is ultimately and finally the correct one.
Spanish[es]
Una razón por la que lo descarto es porque en mi experiencia científica no hallo motivos para creer en un modelo de ‘mecanismo’ celeste que no precise nunca rectificaciones.
Estonian[et]
Üheks mu eituse põhjuseks on see, et minu teaduslik kogemus ei anna mulle alust arvata, et on olemas mingi Universumi ”kellavärgi” mudel, mis on absoluutselt ja lõplikult korrektne.
Finnish[fi]
Yksi syy kantaani on se, että tieteen parissa saamani kokemus ei anna minulle perusteita ajatella, että meillä olisi jokin lopullisesti oikea kaikkeuden ’kellon’ malli.
French[fr]
Une des raisons de mon désaccord est que mon expérience scientifique ne me donne aucune raison de croire qu’il existe un modèle de ce ‘ mécanisme ’ universel qui soit en dernière analyse et définitivement le bon.
Hebrew[he]
אחת הסיבות להתנגדותי לרעיון היא שניסיוני המדעי לא נותן לי כל סיבה להאמין שקיים דגם של מנגנון היקום ש’עובד כמו שעון’ ושהוא סופי ומדויק.
Hindi[hi]
मैं इस धारणा को इसलिए नहीं मानता क्योंकि मेरा वैज्ञानिक अनुभव मुझे यह मानने का कोई कारण नहीं देता कि विश्वमंडल का ऐसा कोई ‘चाबी से चलनेवाला’ मॉडल है जो आखिरकार एकदम सही है।
Croatian[hr]
Jedan od razloga zašto mi je to neprihvatljivo jest taj da mi moje znanstveno iskustvo ne daje nikakvog razloga da vjerujem kako postoji bilo kakav model ‘satnog mehanizma’ svemira koji je potpuno i konačno točan.
Hungarian[hu]
Az egyik ok, amiért ezt elvetem, az, hogy tudományos tapasztalataim nem adnak alapot arra, hogy higgyek a világegyetem egy »óraműmodelljében«, amely véglegesen és megdönthetetlenül pontos.
Indonesian[id]
Satu alasan penolakan saya akan teori ini adalah karena pengalaman ilmiah saya tidak memberi saya alasan untuk percaya akan keberadaan suatu model alam semesta yang pada akhirnya merupakan satu-satunya model yang benar.
Iloko[ilo]
Ti maysa a rason a diak patien daytoy ket saan nga ipalubos dagiti nasientipikuan a kapadasak a patiek nga adda aniaman a modelo ti ‘pagorasan’ iti uniberso a pagultimuanna ken kamaudianna ket umiso.
Italian[it]
Un motivo per cui la respingo è che la mia esperienza scientifica non mi dà alcun motivo di credere che esista un modello di universo ‘a orologio’ che si possa considerare corretto in senso assoluto.
Japanese[ja]
その理由の一つは,私のこれまでの科学上の経験からして,究極的また最終的に正しいと言える宇宙の『時計仕掛け』モデルのようなものができているとは考えられないからだ。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მიზეზი თუ რატომ არ მწამს ეს, ის არის, რომ მეცნიერული გამოცდილება არავითარ საფუძველს არ მაძლევს, დავიჯერო „საათის“ აბსოლუტური მოდელის არსებობა.
Korean[ko]
내가 그러한 생각에 반대하는 한 가지 이유는, ‘태엽과도 같은’ 우주 모형, 궁극적이고도 최종적으로 밝혀진 정확한 모형이 있다고 믿을 만한 이유를 나의 과학적 경험을 통해 전혀 발견하지 못했기 때문이다.
Lingala[ln]
Ntina nandimaka likanisi motindo wana te ezali oyo: makambo mingi oyo nayebi na mosala na ngai ya siansi ezali kopesa ngai ntina moko te ya kondima ete ezali na ‘ebongiseli’ moko na molɔ́ngɔ́ oyo ezali malamu mpe ezali ya kokoka.
Lithuanian[lt]
Kodėl atmetu? Visų pirma, mano mokslinė patirtis neduoda pagrindo manyti, kad yra koks nors galutinis ir absoliučiai tikslus visatos ‛mechanizmo’ modelis.
Latvian[lv]
Viens no iemesliem, kāpēc šāds viedoklis man šķiet nepieņemams, ir tas, ka mana zinātniskā pieredze nedod nekādu pamatu atzīt jebkuru ”pulksteņa mehānismam” līdzīgu Visuma modeli par vienīgi un galīgi pareizo.
Malagasy[mg]
Ny antony iray andavako izany dia ny traikefa ara-tsiansa ananako izay tsy mamela ahy hino fa misy ‘milina’ filamatra, izany hoe izao rehetra izao, izay tena marina hatrany foana.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രരംഗത്ത് എനിക്കുള്ള പരിചയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ആത്യന്തികമായി ശരിയായ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഒരു ‘ഘടികാര’ മാതൃക ഉള്ളതായി വിശ്വസിക്കാനുള്ള യാതൊരു ന്യായവും കാണുന്നില്ല എന്നതാണ് ഞാൻ ഈ സിദ്ധാന്തം തള്ളിക്കളയാനുള്ള ഒരു കാരണം.
Marathi[mr]
याचे पहिले कारण म्हणजे माझ्या सबंध वैज्ञानिक जीवनात या विश्वाची अगदी परिपूर्ण आणि अचूक ‘घड्याळासारखी’ प्रतिकृती मला अद्याप आढळलेली नाही.
Burmese[my]
အဲ့ဒါကိုလက်မခံနိုင်တဲ့ အကြောင်းတစ်ခုကတော့ ကျွန်ုပ်ရဲ့သိပ္ပံအတွေ့အကြုံမှာ လုံးဝအပြစ်အနာအဆာမရှိ အမှားကင်းတဲ့ စကြဝဠာနဲ့ဆင်တူတဲ့ သံပတ်စက်ရုပ်ရှိတယ်လို့ ယုံစရာအကြောင်းမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Én grunn til at jeg avviser dette, er at min vitenskapelige erfaring ikke gir meg grunn til å tro at det finnes noen modell av ’urverket’, universet, som for evig og alltid er den korrekte.
Dutch[nl]
Eén reden waarom ik dat afwijs, is dat mijn wetenschappelijke ervaring mij geen reden geeft om te geloven dat er enig ’uurwerk’-model van het heelal is dat uiteindelijk en definitief het juiste is.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe leo ke ganago se ka lona ke gore phihlelo ya-ka ya tša thutamahlale ga e nnee lebaka la go dumela gore go na le mohlala le ge e le ofe wa ‘mošomo’ o dirwago wa legohle wo o nepagetšego mafelelong.
Nyanja[ny]
Chifukwa china chimene ndimatsutsira zimenezo n’chakuti zimene ndadziŵa ine pazasayansi sizindipatsa chifukwa chokhulupirira kuti zinthu zakuthambo zimangoyenda mwa zokha ‘ngati koloko.’
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਜਰਬਾ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਬਾਰੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਚਾਰ ਸਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un motibu pakico mi ta rechasá esaki ta cu mi experencia científico no ta duna mi motibu pa kere cu ta existí un modelo exacto dje universo cu ta esun finalmente i absolutamente corecto.
Polish[pl]
Odrzucam ją między innymi dlatego, że moje doświadczenie w dziedzinie nauki nie pozwala mi wierzyć w jakiś ‚zegarowy’ model wszechświata, który jest całkowicie i ostatecznie dobry.
Portuguese[pt]
Um dos motivos para rejeitar isso é que a minha formação científica não me dá motivos para crer que exista um modelo de ‘engrenagem’ do Universo que seja derradeira e definitivamente o correto.
Romanian[ro]
Un motiv pentru care resping această idee ar fi faptul că experienţa mea de om de ştiinţă nu-mi oferă nici un motiv să cred că ar exista vreun model al universului comparabil cu un «mecanism» care să fie, în fond şi la urma urmei, cel corect.
Russian[ru]
Не согласен в том числе и потому, что мой научный опыт не дает мне оснований верить в безупречную и единственно верную „часовую“ модель Вселенной.
Slovak[sk]
Jedným dôvodom, prečo to odmietam, sú moje vedecké skúsenosti, na základe ktorých nemám dôvod veriť, že vesmír sa podobá ‚hodinovému mechanizmu‘, ktorý je definitívne a s konečnou platnosťou nastavený.
Slovenian[sl]
En razlog, zaradi katerega takšno zamisel zavračam, so moje znanstvene izkušnje. Te mi namreč ne dajejo nobenega razloga, da bi verjel v obstoj takšnega ali drugačnega dokončnega in končno pravilnega modela ,kolesja‘ vesolja.
Shona[sn]
Chikonzero chimwe chete chandinorambira izvi ndechokuti ruzivo rwangu rwesayenzi harundipi chikonzero chokuti ndione sokuti pane muenzaniso we‘gadziriro yekufanoronga mafambiro anofanira kuita zvinhu nenguva’ muchisiko chose wakarurama zvisina mubvunzo.
Albanian[sq]
Një shkak për mospranimin tim është që përvoja ime shkencore nuk më jep asnjë arsye për të besuar se ekziston ndonjë model ‘mekanizmi’ i universit, që është kategorikisht dhe përfundimisht ai i sakti.
Serbian[sr]
Jedan od razloga zbog kojih odbacujem ovakvu teoriju jeste taj što mi moje iskustvo kao naučnika ne pruža nikakve argumente da verujem da postoji bilo kakav model svemira ’tačan kao sat‘, koji je definitivno i krajnje ispravan.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng le etsang hore ke hane sena ke hobane phihlelo ea ka ho tsa saense ha e mphe lebaka la hore ke lumele hore ho na le ‘tsamaiso’ e itseng e khonang ho itaola ea bokahohle e nepahetseng kahohle-hohle.
Swedish[sv]
En orsak till detta är att min erfarenhet som vetenskapsman inte ger mig något skäl att tro att det finns någon ’urverksmodell’ av universum som är den slutgiltigt rätta.
Swahili[sw]
Sababu moja inayonifanya nikatae jambo hili ni kwamba mambo ambayo nimejionea katika sayansi hayanipi sababu ya kuitikadi kwamba kuna ‘utaratibu’ wowote wa ulimwengu wote mzima ambao kwa msingi ndio ulio sahihi.
Tamil[ta]
இதை நான் ஏற்றுக்கொள்ளாததற்கு ஒரு காரணம் என்னவென்றால், இந்த அண்டம் ஒரு ‘கிளாக்வொர்க்’ மாடல் என்றும், அதுவே முற்றிலும் சரி என்று நம்புவதற்கும் என்னுடைய அறிவியல்பூர்வ அனுபவம் அனுமதிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, స్ప్రింగు చుట్టిపెట్టివున్న ఒక గడియారంలాంటి నమూనా వలె విశ్వం ఉంటుందని చెప్పే ఎటువంటి వివరణలు కూడా అవే ఖచ్చితమైనవని, చిట్టచివరివని నమ్మడానికి నా వైజ్ఞానిక అనుభవం ఏ విధమైన కారణాన్ని ఇవ్వకపోవడమే.
Thai[th]
เหตุ ผล หนึ่ง ที่ ทํา ให้ ผม ปฏิเสธ เรื่อง นี้ ก็ คือ ประสบการณ์ ด้าน วิทยาศาสตร์ ของ ผม ชี้ ว่า ไม่ มี เหตุ ผล เลย ที่ จะ เชื่อ ว่า มี แบบ จินตนาการ ใด ๆ เกี่ยว ด้วย ‘กลไก’ แห่ง เอกภพ ซึ่ง ถูก ต้อง อย่าง สุด ยอด และ สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan sa pagtanggi ko rito ay na batay sa aking makasiyensiyang karanasan, wala akong makitang dahilan na maniwalang may anumang modelong ‘orasan’ sa sansinukob na sa sukdulan at sa wakas ay walang mali.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe le le dirang gore ke se ka ka dumalana le seno ke gore maitemogelo a me mo go tsa saense ga a nneele lebaka lepe la go dumela gore go na le ‘thulaganyo nngwe e e rileng’ ya lobopo e go ka buiwang kgabagare ga twe ke yoneyone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as na mi sakim dispela kain tingting, em ol save mi bin kisim long wok saiens bilong mi. I no gat as na mi inap bilip olsem ol samting long ples antap na long graun i wok tasol . . .
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana lexi endlaka leswaku ndzi ala mhaka leyi hileswaku ntokoto wa mina etimhakeni ta sayense a wu ndzi nyiki xivangelo xa ku pfumela leswaku ku ni ‘wachi leyi kongomisaka’ vuako leyi yi pakanisaka hakunene.
Twi[tw]
Ade biako a enti minnye eyi ntom ne sɛ osuahu a manya wɔ nyansahu mu no mma me biribiara a megyina so de agye adi sɛ ‘ɛdɔn’ bi a ɛte sɛ amansan yi a mfomso biara nni ho wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Одна з причин, чому я не погоджуюся з нею,— це те, що у мене, як науковця, немає жодних підстав вірити, ніби існує якась модель «механізму» Всесвіту, котру можна вважати остаточною й повністю правильною.
Xhosa[xh]
Int’ ebangela ukuba ndingayiva ncam yonke le nto kukuba ngokwamava endinawo enzululwazi akukho nto ‘idaliweyo’ kuyo yonke indalo enokufezeka ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ìdí tí n kò fi gba èyí ni pé ìrírí tí mo ti ní nínú iṣẹ́ ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì kò jẹ́ kí n lè gbà gbọ́ pé àgbáálá ayé ní ẹ̀yà àwòkọ́ṣe ‘ohun ńlá kan tí ń ṣiṣẹ́ bí agogo’ tí ó jẹ́ èyí tí ó péye pátápátá.
Chinese[zh]
我强烈反对这个说法。 反对的原因之一是,我从个人研究科学的经验得知,没有一个宇宙‘时钟’是绝对准确无误的。
Zulu[zu]
Esinye isizathu esenza ngenqabe lo mbono siwukuthi ulwazi lwami lwesayensi alunginiki sizathu sokukholelwa ukuthi kunendawo yonke ephelele futhi engenasici ‘esawashi lona elizihambelayo lingalawulwa muntu.’