Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приносът трябва да е действителен и не може да включва очаквани бъдещи печалби като парични потоци.
Czech[cs]
Takové přispění musí být skutečné a nesmí zahrnovat očekávané budoucí výnosy, jako je peněžní tok.
Danish[da]
Bidraget skal være et reelt bidrag, dvs. et faktisk bidrag, hvilket udelukker forventede fremtidige gevinster såsom cash flow.
German[de]
Es muss sich um einen konkreten Beitrag handeln ohne für die Zukunft erwartete Gewinne wie Cashflow.
Greek[el]
Η συνεισφορά πρέπει να είναι πραγματική, δηλαδή πραγματική συνεισφορά που αποκλείει τα αναμενόμενα μελλοντικά κέρδη, όπως οι ταμειακές ροές.
English[en]
Such a contribution must be real, and may not include expected future profits such as cash flow.
Spanish[es]
La contribución deberá ser real, es decir, concreta, lo que excluye previsiones futuras de ganancias de tesorería.
Estonian[et]
Makse peab olema tegelik ega tohi hõlmata tulevast oodatavat kasumit nagu rahavood.
Finnish[fi]
Tällaisen osallistumisen on oltava todellista eikä siihen saa sisältyä mahdollisia tulevia voittoja, kuten kassavirtaa.
French[fr]
Cette contribution doit être réelle, c’est-à-dire une contribution effective, ce qui exclut les gains futurs espérés comme la trésorerie.
Hungarian[hu]
Ennek a hozzájárulásnak valósnak kell lennie, és nem tartalmazhat várható jövőbeli nyereséget, például pénzforgalmat.
Lithuanian[lt]
Toks indėlis turi būti realus, neapimti numatomo būsimo pelno kaip pinigų srauto.
Latvian[lv]
Šādam ieguldījumam ir jābūt faktiskam un tajā nedrīkst ietvert paredzamo peļņu nākotnē, piemēram, naudas plūsmu.
Maltese[mt]
Kontribuzzjoni bħal din għandha tkun reali, u ma għandhiex tinkludi profitti għall-futur mistennija bħall-fluss tal-kontanti.
Dutch[nl]
Een dergelijke bijdrage moet reëel zijn en mag geen voor de toekomst verwachte winsten zoals cashflow omvatten.
Polish[pl]
Taki wkład musi mieć rzeczywisty charakter i nie może uwzględniać oczekiwanych przyszłych zysków, takich jak przepływy środków pieniężnych.
Portuguese[pt]
Tal contribuição deve ser real e não pode incluir lucros futuros previsíveis, nomeadamente a nível dos fluxos de tesouraria.
Romanian[ro]
O astfel de contribuție trebuie să fie reală și nu poate include veniturile viitoare anticipate, cum ar fi fluxul de lichidități.
Slovak[sk]
Takýto príspevok musí byť reálny a nesmie zahŕňať všetky budúce očakávané zisky ako tok hotovosti.
Slovenian[sl]
Tak prispevek mora biti realen in ne sme vključevati nobenih pričakovanih prihodnjih dobičkov, kot je denarni tok.
Swedish[sv]
Sådana bidrag ska vara reella, och får inte inbegripa väntade vinster såsom kassaflöden.