Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Износителят или търговецът представя удостоверения за платени данъци върху дохода при регистрацията на маркировката за собственост, подновяването и регистрацията в TIDD или подновяването на удостоверението.
Czech[cs]
Vývozce nebo prodejce předloží potvrzení o uhrazení daně z příjmů při registraci vlastnické značky podniku nebo při obnově této registrace a při registraci u TIDD nebo při obnově osvědčení.
Danish[da]
Eksportør eller sælger forelægger attest for indkomstskatteligning i forbindelse med registrering eller fornyelse af ejendomsmærke i TIDD eller fornyelse af attest.
German[de]
Ausführer oder Verkäufer legt einkommenssteuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung im Zusammenhang mit der Registrierung oder Verlängerung des Eigentumskennzeichens bei der TIDD oder der Verlängerung der Lizenz vor.
Greek[el]
Ο εξαγωγέας ή ο πωλητής υποβάλλουν βεβαιώσεις φορολογικής ενημερότητας (φόρος εισοδήματος) κατά την καταχώρηση ή την ανανέωση σήματος ιδιοκτησίας και την καταχώρηση στο TIDD ή την ανανέωση πιστοποιητικού.
English[en]
Exporter or vendors submits income tax clearance certificates during property mark registration or renewal and registration with TIDD or renewal of certificate.
Spanish[es]
Los exportadores o vendedores presentan el certificado de pago del impuesto de sociedades al registrar o renovar la marca de propiedad y al registrarse ante la TIDD o al renovar el certificado.
Estonian[et]
Eksportija või müüja esitab omandimärgi registreerimise või pikendamise ja TIDDs registreerimise või sertifikaadi pikendamise ajal tõendi tulumaksu tasumise kohta.
Finnish[fi]
Viejä tai myyjät toimittavat tuloveroselvitystodistuksen omistajuusmerkin rekisteröinnin tai uusinnan ja TIDD:hen rekisteröinnin tai todistuksen uusinnan yhteydessä.
French[fr]
Présentation par les exportateurs ou vendeurs de l’attestation de paiement de l’impôt sur les sociétés au moment de l’enregistrement ou du renouvellement de la marque de propriété et de l’enregistrement auprès de la TIDD ou du renouvellement du certificat.
Hungarian[hu]
Az exportőr vagy az eladó benyújtja a jövedelemadó-igazolást az ingatlanjelzés bejegyzésére vagy megújítására irányuló eljárás során, illetve a Faipar-fejlesztési Hivatal általi bejegyzés vagy az igazolás megújítása során.
Italian[it]
L’esportatore o i venditori presentano i certificati che attestano l’assolvimento degli obblighi d’imposta sul reddito durante la registrazione del marchio di proprietà o il rinnovo e l’iscrizione presso la TIDD o il rinnovo del certificato.
Lithuanian[lt]
Nuosavybės žymenų registracijos arba atnaujinimo procedūros metu arba MPPS atliekamos registracijos arba pažymų atnaujinimo procedūros metu eksportuotojas arba prekybininkai pateikia pajamų mokesčio sumokėjimo pažymas.
Latvian[lv]
Eksportētājs vai pārdevējs iesniedz ienākuma nodokļa samaksas apliecinājumus laikā, kad notiek īpašuma zīmes reģistrācija vai atjaunošana un apliecības reģistrācija TIDD vai atjaunošana.
Maltese[mt]
L-esportatur jew il-bejjiegħ jissottomettu ċertifikati li jattestaw ir-regolarità tas-sitwazzjoni fiskali tagħhom matul ir-reġistrazzjoni jew it-tiġdid tal-marka tal-proprjetà u r-reġistrazzjoni mat-TID jew it-tiġdid taċ-ċertifikat.
Dutch[nl]
Exporteur of verkoper dient inkomstenbelastingscertificaten in bij de registratie van het eigendomslabel of de vernieuwing en registratie bij TIDD of de vernieuwing van het certificaat.
Polish[pl]
Eksporterzy lub sprzedawcy składają zaświadczenie o braku zalegania z podatkiem dochodowym przy rejestracji znaku własności lub odnawianiu i rejestracji w TIDD lub odnawianiu świadectwa.
Portuguese[pt]
O exportador ou os vendedores apresentam certificados de liquidação do imposto sobre os rendimentos aquando do registo da marca de propriedade ou da sua renovação junto da TIDD, ou da renovação do certificado.
Romanian[ro]
Exportatorul sau vânzătorul prezintă certificate privind plata impozitului pe venit la momentul înregistrării sau reînnoirii mărcii de proprietate și a înregistrării la DDIL sau la reînnoirea certificatului.
Slovak[sk]
Vývozca alebo predajca odovzdáva osvedčenia o zúčtovaní dane z príjmov pri registrácii značky podniku alebo obnove a registrácii v oddelení TIDD alebo obnove osvedčenia.
Slovenian[sl]
Izvoznik ali prodajalec predloži potrdila o plačilu davka na dohodek med registracijo ali podaljšanjem lastniške oznake ali registracijo ali podaljšanjem dovoljenja pri ORLI.
Swedish[sv]
Exportörerna eller försäljarna lämnar in intyg om att inga skatteskulder föreligger i samband med registrering eller förnyelse av egendomsmärke hos TIDD eller förnyelse av certifikatet.