Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han havde tilstrækkelig „evne“ til at forvalte sølvtalenten og indtjene noget med den, men han brugte ikke denne evne.
German[de]
Er hatte zwar die entsprechende „Fähigkeit“, mit dem einen Talent zu handeln und etwas hinzuzugewinnen, aber er zeigte sie nicht.
Greek[el]
Είχε την ανάλογη «ικανότητα» να χρησιμοποιήσει αυτό το ένα ασημένιο τάλαντο και να το αυξήσει, αλλά παρέλειψε να δείξει αυτή την ικανότητά του.
English[en]
He had the proportionate “ability” to handle that one silver talent and make increase with it, but he failed to show his ability.
Spanish[es]
Él tenía la “habilidad” proporcionada que le permitiría encargarse de aquel talento de plata y lograr aumento con él, pero no mostró su habilidad.
Finnish[fi]
Hänellä oli suhteellisesti ”kykyä” käsitellä tuota yhtä hopeatalenttia ja tuottaa lisäystä sen avulla, mutta hän ei ilmaissut kykyään.
French[fr]
Il avait les “capacités” voulues pour faire fructifier ce seul talent, mais il ne les a pas mises en œuvre.
Italian[it]
Egli aveva la proporzionata “capacità” di servirsi di quell’unico talento d’argento e di farlo aumentare, ma non mostrò la sua capacità.
Japanese[ja]
その銀一タラントを取り扱い,それを用いて殖やす相応の「能力」は持っていましたが,その能力を示しませんでした。
Korean[ko]
그는 그 은 한 ‘달란트’를 가지고 장사하여 그것을 증가시킬 수 있는 적절한 능력을 가지고 있었지만, 자기의 재능을 나타내지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Han var «dugelig» til å forvalte denne ene sølvtalenten og forøke den, men han brukte ikke sine evner.
Dutch[nl]
Hij had verhoudingsgewijs de „bekwaamheid” om met dat ene zilveren talent te woekeren en er iets bij te winnen, maar hij toonde die bekwaamheid niet.
Portuguese[pt]
Possuía a “capacidade” proporcional para manejar aquele um talento de prata e produzir um aumento com ele, mas ele deixou de mostrar sua capacidade.
Slovenian[sl]
Bil je dovolj »zmožen« za trgovanje z enim samim srebrnim talentom in lahko bi ga pomnožil, vendar pa ni pokazal te svoje sposobnosti.
Swedish[sv]
Han hade den proportionella ”förmåga” som behövdes för att handha denna silvertalent och föröka den, men han underlät att visa prov på sin förmåga.