Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Výraz "nový členský stát" dokonce neznamená ani "chudší členský stát", poněvadž několik z nás dostihlo "staré členy".
German[de]
Der Begriff "neuer Mitgliedstaat" bedeutet heute nicht einmal "armer Mitgliedstaat", da einige von uns zu den "alten Mitgliedern" aufgeschlossen haben.
Greek[el]
Ο όρος "νέα κράτη μέλη" δεν σημαίνει σήμερα ούτε καν "φτωχότερα κράτη μέλη", γιατί αρκετοί από εμάς κάλυψαν την απόσταση που τους χώριζε από τα "παλαιά κράτη μέλη".
English[en]
The term 'new Member State' does not even mean 'poorer Member State' these days, as several of us have caught up with the 'old members'.
Spanish[es]
El término "nuevo Estado miembro" actualmente ni siquiera significa "Estado miembro más pobre", puesto que algunos de nosotros hemos alcanzado a los "antiguos miembros".
Estonian[et]
Mõiste "uus liikmesriik” ei tähenda tänapäeval isegi mitte vaesemat, sest paljud meist on "vanadele liikmesriikidele” järele võtnud.
Finnish[fi]
Käsitteellä ”uudet jäsenvaltiot” ei edes tarkoiteta näinä päivinä ”köyhempiä jäsenvaltioita”, sillä monet meistä ovat saavuttaneet ”vanhat jäsenvaltiot”.
French[fr]
Le terme "nouvel État membre" n'est aujourd'hui même plus synonyme d'"État membre plus pauvre", puisque plusieurs d'entre nous ont rattrapé les "anciens États membres".
Italian[it]
L'espressione "nuovi Stati membri” attualmente non indica neanche "gli Stati membri più poveri”, poiché molti di noi hanno raggiunto i "vecchi membri”.
Lithuanian[lt]
Šiomis dienomis terminas "naujoji valstybnarė" net nereiškia "vargingesnvalstybnarė", nes kelios narės pasivijo "senąsias nares".
Latvian[lv]
Termins "jauna dalībvalsts” šajās dienās pat vairs nenozīmē "nabadzīgāka dalībvalsts”, jo vairākas no mums ir panākušas "vecās dalībnieces”.
Dutch[nl]
De term 'nieuwe lidstaten' heeft zelfs niet meer de betekenis van 'arme lidstaten', aangezien sommigen van ons de 'oude lidstaten' hebben ingehaald.
Polish[pl]
Wyrażenie "nowe państwo członkowskie” nie oznacza nawet dzisiaj "biedniejsze państwo członkowskie”, jako że niektórzy z nas dogonili już "stare państwa członkowskie”.
Portuguese[pt]
Actualmente, o termo 'novo Estado-Membro' não significa sequer 'Estado-Membro mais pobre', porque alguns de nós acertámos o passo com os 'velhos membros'.
Slovak[sk]
Výraz "nový členský štát" dokonca neznamená ani "chudobnejší členský štát", keďže niekoľkí z nás dostihli "starých členov".
Slovenian[sl]
Izraz "nova država članica" te dni niti ne pomeni več "revnejša država članica", ker nas je veliko dohitelo "stare članice".
Swedish[sv]
Benämningen ”nya medlemsstater” betyder inte ens ”fattigare medlemsstater” nu för tiden, eftersom flera av oss har hunnit i kapp de ”gamla medlemsstaterna”.