Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sou ek onder verpligting gestaan het om jou tien silwerstukke en ’n gordel te gee.”
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ كُنْتُ أَعْطَيْتُكَ عَشَرَةً مِنَ ٱلْفِضَّةِ وَحِزَامًا».
Bemba[bem]
Na ine nga nakupeela indalama sha silfere ikumi (10) no mushipi.”
Bulgarian[bg]
Тогава щях да съм длъжен да ти дам десет сикъла сребро и един пояс.“
Cebuano[ceb]
Nan obligasyon ko unta ang paghatag kanimog napulo ka pirasong plata ug usa ka bakos.”
Efik[efi]
Ndien ami n̄kpọnọ fi mbak silver duop ye n̄kpahaisịn kiet.”
Greek[el]
Τότε θα ήταν υποχρέωσή μου να σου δώσω δέκα κομμάτια ασήμι και μια ζώνη».
Croatian[hr]
Tada bih ti morao dati deset srebrnjaka i jedan pojas.”
Hungarian[hu]
Akkor rajtam lett volna a sor, hogy tíz ezüstöt és egy övet adjak neked.”
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ ես քեզ տասը կտոր արծաթ ու մի գոտի կտայի»+։
Indonesian[id]
Maka aku akan berkewajiban memberimu sepuluh keping perak dan sebuah sabuk.”
Igbo[ig]
Ihe m gaara eme abụrụzie inye gị mkpụrụ ego ọlaọcha iri na ájị̀.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna pagrebbengak koma nga ikkanka iti sangapulo a kapisi a pirak ken maysa a sinturon.”
Kyrgyz[ky]
Мен сага кур, он күмүш тыйын бермекмин»,— деди+.
Lingala[ln]
Mbɛlɛ napesi yo shekele ya palata zomi ná mokaba.”
Malagasy[mg]
Dia ho nomeko farantsa volafotsy folo sy fehikibo iray ianao.”
Macedonian[mk]
Тогаш ќе морав да ти дадам десет сребреници и еден појас“.
Maltese[mt]
Imbagħad kien ikolli nagħtik għaxar biċċiet tal- fidda u ċinturin.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tla swanelwa ke go go nea ditsekana tše lesome tša silifera le lepanta.”
Nyanja[ny]
Ukanamupha, unali udindo wanga kukupatsa ndalama 10 zasiliva ndi lamba.”
Ossetic[os]
Ӕз дын уый тыххӕй дӕс ӕвзист ӕхцайы ӕмӕ рон радтаин»+.
Polish[pl]
Wtedy moim obowiązkiem byłoby dać ci dziesięć srebrników i pas”.
Rundi[rn]
Nari guca nguha ibice cumi vy’ifeza be n’umukaba+.”
Romanian[ro]
Atunci ar fi fost de datoria mea să-ți dau zece arginți și un brâu“.
Russian[ru]
Я дал бы тебе за это десять си́клей серебра и пояс»+.
Kinyarwanda[rw]
Mba nguhaye ibiceri icumi by’ifeza n’umukandara.”
Sinhala[si]
ඔබ එහෙම කළා නම් මම ඔබට රිදී ෂෙකෙල් දහයකුත් ඉණට බඳින පටියකුත් දෙනවා.”
Slovak[sk]
Potom by bolo mojou povinnosťou dať ti desať kúskov striebra a opasok.“
Slovenian[sl]
Tedaj bi ti moral dati deset šeklov srebra in pas.«
Samoan[sm]
Ana e faia faapena, semanū ou te tuuina atu lava iā te oe o tupe siliva e sefulu, ma se fusipaʻu.”
Shona[sn]
Ndingadai ndakupa masirivha gumi nebhandi.”
Albanian[sq]
Atëherë unë do ta kisha për detyrë të të jepja dhjetë monedha argjendi dhe një rrip.»
Serbian[sr]
Tada bih bio dužan da ti dam deset srebrnika i jedan pojas.“
Sranan Tongo[srn]
Dan mi ben o abi fu gi yu tin pisi solfru nanga wan leribuba.”
Southern Sotho[st]
Joale ke ne ke tla tlameha ho u fa likotoana tse leshome tsa silevera le lebanta.”
Swahili[sw]
Ndipo ningekuwa na wajibu wa kukupa vipande kumi vya fedha na mshipi.”
Tagalog[tl]
Kung magkagayon ay may pananagutan sana akong bigyan ka ng sampung pirasong pilak at isang sinturon.”
Tswana[tn]
Mme ke ne ke tla tshwanelwa ke go go naya dipapetla tsa selefera di le lesome le moitlamo.”
Turkish[tr]
“Öldürseydin sana on parça gümüş ve bir kemer verirdim.”
Tsonga[ts]
Kutani a ndzi ta ku nyika swiphemu swa silivhere swa khume ni vamba.”
Twi[tw]
Anka mede nnwetɛbona du ne abɔso betua wo ka.”
Xhosa[xh]
Ngoko bekuya kuba yimbopheleleko yam ukukunika amaqhosha alishumi esilivere nebhanti.”
Chinese[zh]
这样,我就必赏给你十块银子和一条腰带+。”
Zulu[zu]
Khona-ke bengiyobopheka ukuba ngikunike izinhlamvu eziyishumi zesiliva nebhande.”