Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пресни или охладени меса (дори смлени) (с изключение на всички филета, тилапия, сомоподобни, шарани, змиорки, нилски костур, змееглави, риби от семейство Пъстървови, риба меч, кликач и риби от семействата Bregmacerotidae, Euclichthyidae, gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae
Czech[cs]
Čerstvé nebo chlazené maso, též mleté, z ryb (jiné než filé a maso z tilápií, sumců, kaprů, úhořů, robala nilského, hadohlavců, lososovitých, mečouna obecného, zubatek a ryb čeledi Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae)
Danish[da]
Fiskekød, også hakket, fersk eller kølet (undtagen af filet, tilapia, hajmalle, malle, karpe, ål, nilaborre, slangehovedfisk, laksefisk, sværdfisk, isfisk og fisk af familierne Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae og Muraenolepididae)
Greek[el]
Σάρκες ψαριών, έστω και αλεσμένες (εκτός από όλα τα φιλέτα, τιλάπια, γατόψαρα, κυπρίνους, χέλια, πέρκα του Νείλου, οφιοκέφαλους, σολομοειδή, ξιφίες, μπακαλιάρους και ψάρια των οικογενειών Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae και Muraenolepididae)
English[en]
Fresh or chilled fish meat, whether or not minced (excl. all fillets, tilapias, catfish, carp, eels, Nile perch, snakeheads, salmonidae, swordfish, toothfish and fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae)
Spanish[es]
Carne, incl. picada, de pescados, fresca o refrigerada (exc. todos los filetes, tilapia, bagre o pez gato, carpa, anguila, perca del Nilo, pez cabeza de serpiente, salmónidos, pez espada, austromerluza antártica y austromerluza negra, y pescados de las familias Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae y Muraenolepididae),
Estonian[et]
Värske või jahutatud kalaliha (k.a kalahakkliha) (v.a kõik fileed, tilaapiad, sägalised, karpkalalised, angerjad, niiluse ahven, madupead, mõõkkala, kihvkala ja kalad sugukonnast Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ja Muraenolepididae)
Finnish[fi]
Tuore tai jäähdytetty kalanliha, myös jauhettuna (ei kuitenkaan fileet, tilapia, kissakala, karppi, ankerias, niilinahven, käärmeenpääkala, lohikalat, miekkakala, antarktinen ahven eivätkä Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat)
French[fr]
Chair, même hachée, de poissons, fraîche ou réfrigérée (à l'exclusion des filets, tilapias, siluridés, carpes, anguilles, perches du Nil, poissons tête de serpent, salmonidés, espadons, légines et poissons des familles Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et Muraenolepididae)
Croatian[hr]
Svježe ili rashlađeno riblje meso, neovisno je li mljeveno ili ne (osim svih fileta, tilapije, ribe iz reda somovki, ribe iz porodice šarana, jegulja, nilskog ostriža, zmijoglavih, salmonida, igluna (sabljarke), antarktičke zubuše i bakalara i njegovih srodnika iz porodica Bregmacerotidae, Euclichthyidae, gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae)
Hungarian[hu]
Friss vagy hűtött halhús (aprított is) (valamennyi halfilé, a tilápia, a harcsa, a ponty, az angolna, a nílusi sügér, a kígyófejű hal, a szalmonidák, a kardhal, az atlanti jéghal és a Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó halak kivételével)
Italian[it]
Carne di pesce, anche tritata, fresca o refrigerata (escl. tutti i filetti, tilapia, pesci gatto, carpe, anguille, persico africano, pesci testa di serpente, salmonidi, pesce spada, austromerluzzi e pesci delle famiglie Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae e Muraenolepididae)
Lithuanian[lt]
Šviežia arba atšaldyta, malta arba nemalta žuvų mėsa (išskyrus visas tilapijų, pangasijų, šamų ir katžuvių, didžiųjų nilinių ešerių, žalčiagalvių, lašišinių, kardžuvių, ilčių ir Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ir Muraenolepididae šeimų žuvų filė)
Latvian[lv]
svaigs vai dzesināts zivju mīkstums, malts vai nemalts (izņemot tilapiju, samu, karpu, zušu, nīlas asaru, čūskgalvju, lašu dzimtas zivju, zobenzivju, ilkņzivju un bregmacerotidae, euclichthyidae, gadidae, macrouridae, melanonidae, merlucciidae, moridae un muraenolepididae dzimtu zivju filejas)
Maltese[mt]
Laħam tal-ħut, ikkapuljat jew le (minbarra l-qatgħat kollha, it-tilapja, il-lupu tal-baħar, il-karpjun, is-sallur, il-burqax tan-Nil, l-irjus is-serp, is-salmonidae, il-pixxispad, il-ħut tas-sinna u l-ħut tal-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u Muraenolepididae, frisk jew imkessaħ
Dutch[nl]
visvlees, ook indien fijngemaakt (m.u.v. alle visfilets, tilapia, katvis, karper, paling of aal, nijlbaars, slangenkopvis en vis die behoort tot een der families „Bregmacerotidae”, „Euclichthyidae”, „Gadidae”, „Macrouridae”, „Melanonidae”, „Merlucciidae”, „Moridae” en „Muraenolepididae”), vers of gekoeld
Polish[pl]
Mięso (nawet rozdrobnione) z ryb (z wył. wszystkich filetów, tilapi, sumów i sumików, karpiowatych, węgorzy, okonia nilowego, żmijogłowowatych, łososiowatych, ryb z rodzin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae), świeże lub schłodzone
Portuguese[pt]
Carne (mesmo picada) de peixes [exceto todos os filetes, tilápias, peixes-gato (bagres), carpas, enguias, perca-do-nilo, peixes cabeça-de-serpente, salmonídeos, espadarte, marlongas (merluza negra e merluza antártica) e peixes das famílias Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae e Muraenolepididae], fresca ou refrigerada
Romanian[ro]
Carne proaspătă sau refrigerată, chiar tocată, de pește (exceptând toate fileurile, tilapia, speciile de Anarhicatide, crapii, anghilele, bibanii de Nil, peștii cap-de-șarpe, salmonidele, peștii-spadă, „toothfish” și peștii din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Muraenolepididae)
Slovak[sk]
Čerstvé alebo chladené rybie mäso, tiež mleté (okrem všetkých filé z tilapií, zo sumcov, z kaprov, úhorov, ostrieža nílskeho, hadohlavcov, lososovitých rýb, mečiarov, zo zubáčov a z rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae)
Slovenian[sl]
Sveže ali ohlajeno ribje meso, mleto ali nemleto (razen vseh filetov, tilapij, somov, krapov, jegulj, nilskih ostrižev, kačjeglavk, salmonidov, mečarice, zobate ribe ter rib iz družin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae in Muraenolepididae)
Swedish[sv]
Färskt och kylt fiskkött, även hackat eller malet (utom filéer, tilapia, havskatt, karp, ål, nilabborre, ormhuvudfiskar, laxfiskar, svärdfisk, tandnoting och fisk ur familjerna Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae och Muraenolepididae)