Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Rada (Obecné záležitosti a vnější vztahy) ve svých závěrech ze dne #. ledna #, které se týkají Konžské demokratické republiky, uvedla, že je připravena pomoci k přechodu ke svobodným a transparentním volbám ve lhůtách stanovených v dohodě z Pretorie a znovu potvrdila, že je ochotna podporovat přechod, ihned po vytvoření institucí, prostřednictvím projektů Evropské unie a jejích členských států určených zejména na podporu pomoci obyvatelstvu, posilování státní struktury, ekonomické obnovy země a odzbrojení, demobilizace, znovuzapojení, navracení a znovuusídlení (DDRRR) bývalých bojovníků
English[en]
In its conclusions of # January # regarding the Democratic Republic of Congo, the Council (General affairs and external relations) stated that it was prepared to assist the transition to free and transparent elections by the deadlines laid down in the Pretoria Agreement and reaffirmed its willingness to support the transition, as soon as its institutions were in place, with projects by the European Union and its Member States designed in particular to promote aid to the population, the strengthening of State structures, the economic reconstruction of the country and disarmament, demobilisation, reintegration, repatriation and resettlement (DDRRR) of former combatants
Estonian[et]
jaanuari #. aasta otsustes Kongo Demokraatliku Vabariigi kohta deklareeris nõukogu (üldasjad ja välissuhted), et see oli valmis abistama vabadele ja läbipaistvatele valimistele üleminekut Pretoria kokkuleppes sätestatud tähtaegadeks, ja kinnitas oma valmidust toetada üleminekut niipea, kui tema institutsioonid on kohal, projektidega, mis on kavandatud eriti elanikkonna abistamise, riiklike struktuuride tugevdamise, riigi majandusliku ülesehitustöö ning endiste võitlejate desarmeerimis-, demobiliseerimis-, taasintegreerimis-, repatrieerimis-ja ümberasumisprotsessi (DDRRR) toetuse edendamiseks
French[fr]
Dans les conclusions du Conseil
Hungarian[hu]
A Tanács (általános ügyek és külkapcsolatok) a Kongói Demokratikus Köztársasággal kapcsolatos, #. január #-i következtetéseiben kijelentette, hogy kész a Pretoria-megállapodásban meghatározott határidők figyelemben tartása mellett a szabad és átlátható választásokra történő áttéréshez segítséget nyújtani, illetve megerősítette szándékát, hogy annak intézményei létrejövetelekor támogatja az átalakulást az Európai Unió és tagállamai által kidolgozott projektekkel, különösen a lakosságnak nyújtott támogatás, az állami intézményrendszer megerősítése, az ország gazdasági újjáépítése és a korábbi harcokban résztvevők lefegyverzése, leszerelése, és reintegrálása, repatriálása, illetve letelepítése (LLRRL) előmozdítására
Lithuanian[lt]
m. sausio # d. išvadose dėl Kongo Demokratinės Respublikos Taryba (Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių) konstatavo esanti pasirengusi padėti pereiti prie laisvų ir skaidrių rinkimų, laikantis Pretorijos susitarime numatytų galutinių terminių, ir pakartotinai patvirtino savo norą paremti šį perėjimą, kai tik bus įkurtos jo institucijos, Europos Sąjungos ir jos valstybių narių projektais, ypač skatinančiais pagalbos teikimą gyventojams, valstybės struktūrų stiprinimą, šalies ekonomikos atkūrimą ir buvusių ginkluotų grupuočių kovotojų nusiginklavimą, demobilizavimą, reintegravimą, repatriaciją ir persikėlimą (DDRRR
Latvian[lv]
savos #. gada #. janvāra secinājumos par Kongo Demokrātisko Republiku Padome (Vispārējo lietu un ārējo sakaru padome) norādīja, ka ir gatava palīdzēt īstenot pāreju uz brīvām un pārredzamām vēlēšanām līdz Pretorijas līgumā noteiktajiem termiņiem, un vēlreiz apstiprināja savu vēlmi, tiklīdz ir izveidotas attiecīgās iestādes, atbalstīt pāreju ar Eiropas Savienības un tās dalībvalstu projektiem, kuru mērķis jo īpaši ir veicināt palīdzības sniegšanu iedzīvotājiem, valsts pārvaldes struktūru nostiprināšanu, valsts ekonomikas atjaunošanu un bijušo kaujinieku atbruņošanu, demobilizāciju, reintegrāciju, repatriāciju un readaptāciju (DDRRR
Maltese[mt]
Fil-konklużjonijiet tiegħu tas-# ta
Polish[pl]
We wnioskach z # stycznia # r. dotyczących Demokratycznej Republiki Konga Rada (ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych) ustaliła, że jest gotowa wspierać przejście do wolnych wyborów z zasadą jasności w terminach ustanowionych w Umowie z Pretorii oraz potwierdziła wolę wspierania przemian, jak tylko będą działały instytucje, przez projekty Unii Europejskiej oraz jej Państw Członkowskich, mające w szczególności na celu wsparcie pomocy dla ludności, umocnienie struktur państwowych, odbudowę gospodarczą kraju oraz rozbrojenie, demobilizację, reintegrację, repatriację i przesiedlenia byłych walczących (DDRRR
Romanian[ro]
În concluziile sale din # ianuarie #, cu privire la Republica Democrată Congo, Consiliul (Afaceri generale și relații externe) se declară pregătit să susțină tranziția spre alegeri libere și transparente în termenele stabilite de Acordul de la Pretoria și își reafirmă disponibilitatea de a sprijini tranziția, de îndată ce sunt create instituțiile sale, prin proiecte ale Uniunii Europene și ale statelor sale membre destinate în special să promoveze ajutorul către populație, consolidarea structurilor statului, reconstrucția economică a țării și dezarmarea, demobilizarea, reintegrarea, repatrierea și restabilirea (DDRRR) a foștilor combatanți
Slovak[sk]
V záveroch z #. januára # týkajúcich sa Konžskej demokratickej republiky rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy konštatovala, že je pripravená pomáhať pri prechode k slobodným a transparentným voľbám v stanovenom termíne určenom pretórijskou dohodou a opätovne uistila jej ochotu podporovať prechod hneď ako jej inštitúcie budú na mieste s projektami z Európskej únie a jej členských štátov určených na podporu pomoci obyvateľstvu, na rozšírenie štátnych štruktúr, obnovenie hospodárstva v krajine a odzbrojenie, demobilizáciu, reintegráciu, repatriáciu a opätovné usídlenie (DDRRR) bývalých bojujúcich strán
Slovenian[sl]
V svojih sklepih z dne #. januarja # glede Demokratične republike Kongo je Svet (splošne zadeve in zunanji odnosi) izrazil svojo pripravljenost, da pomaga pri prehodu k svobodnim in transparentnim volitvam v rokih, določenih v Sporazumu iz Pretorije, ter ponovno potrdil svojo pripravljenost, da, takoj ko bodo vzpostavljene njegove institucije, prehod podpre s projekti Evropske unije in njenih držav članic, katerih namen je zlasti zagotoviti pomoč prebivalstvu, krepiti državne strukture, gospodarska obnova države ter razorožitev, demobilizacija, ponovna vključitev, repatriacija in ponovna naselitev bivših udeležencev vojne