Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас аԥшьаҩи алевити Иерусалимынтә илбаауан ҳәа Иисус иҳәеит, ус акәзар дара ауахәама аҟынтә иаауан.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu Yesu tsɔɔ kaa osɔfo ɔ kɛ Levino ɔ ‘je Yerusalem,’ nɛ tsɔɔ kaa a je sɔlemi we ɔ.
Afrikaans[af]
Jesus het ook gesê dat die priester en die Leviet “van Jerusalem” af gekom het, met ander woorde, hulle het weg van die tempel af beweeg.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ ካህኑም ሆነ ሌዋዊው ‘ከኢየሩሳሌም’ እየመጡ መሆናቸውን ገልጿል፤ ስለሆነም ከቤተ መቅደሱ እየተመለሱ ነበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
قال يسوع ايضا ان الكاهن واللاوي كانا آتيين «من اورشليم»، مما يعني انهما كانا قادمَين من الهيكل.
Aymara[ay]
Ukampisa, sacerdotempi levitampix “Jerusalenat” saraqasipkäna siw Jesusaxa, ukhamax yupaychañ utatwa kuttʼasipkäna.
Central Bikol[bcl]
Sinabi man ni Jesus na an saserdote asin Levita “hale sa Jerusalem,” sa siring parayo sinda sa templo.
Bemba[bem]
Yesu na kabili alandile ukuti shimapepo no mwina Lebi “balefuma ku Yerusalemu,” tabaleya kwi tempele iyo.
Catalan[ca]
Jesús també va dir que el sacerdot i el levita venien «de Jerusalem», és a dir, marxaven del temple.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon usab nga ang saserdote ug ang Levihanon “gikan sa Jerusalem,” busa gikan na sila sa templo.
Chuwabu[chw]
Yezu vina wahiloga wila namakutha na Murhumbi ‘atita o Jeruzalemi,’ dhaene bagathiya mparha mundduni.
Czech[cs]
Ježíš také řekl, že kněz a Levita přicházeli „z Jeruzaléma“, že tedy šli směrem od chrámu.
Danish[da]
Det fremgår også af beretningen at præsten og levitten kom fra Jerusalem og altså var på vej bort fra templet.
German[de]
Aus Jesu Worten geht auch hervor, dass der Priester und der Levit „von Jerusalem“ kamen, also vom Tempel weggingen.
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ n̄ko ke oku ye eyen Levi oro ‘ẹketo Jerusalem,’ mmọdo mmọ ẹkekpọkpọn̄ temple.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε επίσης ότι ο ιερέας και ο Λευίτης έρχονταν «από την Ιερουσαλήμ», και επομένως επέστρεφαν από το ναό.
English[en]
Jesus also said that the priest and the Levite were coming “from Jerusalem,” thus going away from the temple.
Spanish[es]
Además, Jesús dijo que el sacerdote y el levita bajaban “de Jerusalén”, es decir, volvían del templo.
Estonian[et]
Jeesus ütles ka seda, et preester ja leviit tulid ”Jeruusalemmast”, niisiis läksid nad templist ära.
Persian[fa]
قابل توجه است که در حکایت عیسی، مسیر حرکت آن کاهن و لاوی «از اورشلیم به اَریحا» بود؛ به عبارت دیگر آنان از معبد دور میشدند.
Finnish[fi]
Lisäksi Jeesus sanoi, että pappi ja leeviläinen olivat tulossa ”Jerusalemista”, eli he olivat menossa poispäin temppelistä.
Fijian[fj]
E tukuna tale ga o Jisu ni rau sa “biuti Jerusalemi” na bete kei na Livai, se rau sa biuta mai na valenisoro.
French[fr]
Jésus a également précisé que le prêtre et le Lévite venaient de Jérusalem. Ils avaient donc quitté le temple.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, wiemɔi ni Yesu kɛtsu nii lɛ tsɔɔ akɛ, no mli lɛ osɔfo lɛ kɛ Levinyo lɛ fɛɛ ‘jɛ Yerusalem,’ ni tsɔɔ akɛ amɛshi sɔlemɔwe lɛ kɛmiiya.
Guarani[gn]
Avei Jesús heʼírõ guare pe saserdóte ha levíta ‘ovaheaha ohóvo Jerusaléngui’ ohechauka oumaha hikuái témplogui.
Hindi[hi]
यीशु ने यह भी कहा कि याजक और लेवी “यरूशलेम से” यानी मंदिर से आ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man si Jesus nga ang saserdote kag ang Levinhon “gikan sa Jerusalem,” busa naglakbay gikan sa templo.
Haitian[ht]
Epitou Jezi te di prèt la avèk Levit la t ap “ sot Jerizalèm ”, kidonk yo t ap kite tanp lan.
Hungarian[hu]
Jézus arra is kitért, hogy a pap és a lévita „Jeruzsálemből” jött, vagyis a templomból tartott valahová.
Armenian[hy]
Հիսուսը նաեւ նշեց, որ քահանան ու ղեւտացին գալիս էին «Երուսաղեմից», այսինքն՝ վերադառնում էին տաճարից։
Indonesian[id]
Yesus juga mengatakan bahwa imam dan orang Lewi itu datang ”dari Yerusalem”, artinya mereka meninggalkan bait.
Igbo[ig]
Jizọs sịkwara na onye nchụàjà ahụ na onye Livaị ahụ “si Jeruselem” na-agbada. Ha si n’ụlọ nsọ ahụ na-ala.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Jesus a dimteng ti padi ken ti Levita “manipud Jerusalem.” No kasta, naggapuda iti templo.
Icelandic[is]
Jesús sagði einnig að presturinn og levítínn hefðu verið á leið „frá Jerúsalem“ þannig að þeir voru á leið frá musterinu.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta re inọ ozerẹ na gbe ohwo Livai na a je no obọ Jerusalẹm ze, koyehọ obọ etẹmpol na a je no ze.
Italian[it]
Gesù disse inoltre che il sacerdote e il levita venivano “da Gerusalemme”, per cui si allontanavano dal tempio.
Japanese[ja]
イエスは,祭司とレビ人が「エルサレムから」来ていた,つまり神殿から帰る途中であった,ということも示しています。
Georgian[ka]
იესომ აგრეთვე აღნიშნა, რომ მღვდელიც და ლევიანიც იერუსალიმიდან მოდიოდნენ, ანუ ტაძრიდან ბრუნდებოდნენ.
Kongo[kg]
Yezu kutubaka mpi nde nganga-Nzambi mpi Mulevi kukatukaka “na bwala Yerusalemi,” yo kesonga nde bo katukaka na tempelo.
Kuanyama[kj]
Didilika kutya omupristeri nosho yo Omulevi okwa li tava ende nondjila oyo ‘okudja muJerusalem,’ kungaha okwa li tava fiye po otembeli.
Kannada[kn]
ಯಾಜಕ ಮತ್ತು ಲೇವಿಯನು ಸಹ “ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ” ಇಳಿದುಬರುತ್ತಿದ್ದರೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು. ಅಂದರೆ, ಅವರು ದೇವಾಲಯದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದರೇ ವಿನಃ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
또한 예수께서는 제사장과 레위 사람이 “예루살렘에서” 오고 있다고, 즉 성전 봉사를 마친 후 돌아오고 있다고 말씀하셨다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu waambile’mba ñanga wa Lesa ne mwina Levi “bafuminenga ku Yelusalema” ku nzubo ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova mpe vo nganga ye Nlevi ku ‘Yerusaleme batuka,’ ediadi disonganga vo ku tempelo batuka.
Kyrgyz[ky]
Иса дин кызматчы менен лебинин Иерусалимден келатканын айткан. Мындан алардын ибадатканадан кайтып келатканын билүүгө болот.
Lingala[ln]
Yesu alobaki mpe ete nganga-nzambe ná Molevi bazalaki ‘kouta na Yerusaleme,’ elingi koloba, bautaki na tempelo.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຍັງ ກ່າວ ວ່າ ປະໂລຫິດ ແລະ ຊາວ ເລວີ ມາ “ຈາກ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ” ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ມາ ຈາກ ວິຫານ.
Lithuanian[lt]
Jėzus taip pat paminėjo, kad kunigas su levitu anuo keliu irgi leidosi „žemyn“, vadinasi, juodu iš tiesų ėjo iš Jeruzalės, jau atlikę savo tarnybą šventykloje.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene kadi amba mupidishitu ne mwine Levi, umo ne umo wādi “ufunduka ku Yelusalema,” ko kunena amba batamba ku tempelo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba kabidi ne: muakuidi ne muena Lewi bavua pabu ‘bapueka mu njila au’ mbuena kuamba ne: bumbukila ku ntempelo mu Yelushalema.
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile nawa ngwenyi uze kapilishitu nauze kaLevi vapwile ‘nakufuma kuYelusalema,’ kulumbununa nge vapwile nakufumu kutembele.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli cheñi nindi kapristu nikaLevi ‘adiña nakufuma kuYerusalema,’ dikwila nawu afumineña hatembeli.
Latvian[lv]
Jēzus arī pieminēja, ka priesteris un levīts gāja no Jeruzālemes, tātad viņi devās atpakaļ no tempļa.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Jesosy fa “avy tany Jerosalema” ilay mpisorona sy ilay Levita, izany hoe niala avy tany amin’ny tempoly.
Macedonian[mk]
Исто така, Исус рекол дека свештеникот и левитот доаѓале „од Ерусалим“, односно си заминувале од храмот.
Maltese[mt]
Ġesù qal ukoll li l- qassis u l- Levita kienu ġejjin “minn Ġerusalemm,” u għalhekk sejrin lil hinn mit- tempju.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် လေဝိလူသည် “ဂျေရုဆလင်မြို့မှ” လာသည်ဟု ယေရှုပြောသောကြောင့် ဗိမာန်တော်မှ ထွက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa også at presten og levitten var på vei «fra Jerusalem», altså bort fra templet.
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti wo kutya omuyambi nOmulevi oya li taya ‘zi kuJerusalem,’ shoka tashi ulike kutya oya li taya thigi po otempeli.
Dutch[nl]
Volgens de gelijkenis kwamen ook de priester en de leviet „van Jeruzalem”, dus van de tempel vandaan.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jesu o boletše gore moperisita le Molefi ba be ba “etšwa Jerusalema,” ka go re’alo ba be ba tlogile tempeleng.
Nyanja[ny]
Yesu ananenanso kuti wansembe ndi Mleviyo ‘ankachokera ku Yerusalemu,’ zimene zikusonyeza kuti ankachokera kukachisi.
Nzima[nzi]
Gyisɛse edwɛkɛ ne kile kɛ ɛsɔfo ne nee Livaenli ne ‘vi Gyɛlusalɛm,’ mɔɔ kile kɛ ɛnee bɛvi ɛzonlenlɛ sua ne anu a bɛlɛkɔ a.
Oromo[om]
Yesus lubichis taʼe namichi gosa Lewwii, “Yerusaalemii” dhufaa akka jiran waan dubbateef, namoonni kun mana qulqullummaadhaa deebiʼaa turan.
Pangasinan[pag]
Inkuan met nen Jesus a say saserdote tan Levita et “nanlapu ed Jerusalem,” sirin et paarawi la ra ed templo.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa tambe ku e saserdote i e levita tabata ‘bahando di Yerusalèm,’ pues saliendo for di e tèmpel.
Polish[pl]
Ze słów Jezusa wynika, że kapłan i lewita również szli z Jerozolimy. W takim razie musieli wracać już ze świątyni.
Portuguese[pt]
Jesus também disse que o sacerdote e o levita estavam vindo “de Jerusalém”, ou seja, voltando do templo.
Quechua[qu]
Jesusqa, sacerdote, levita ima, “Jerusalenmanta” uraqamuchkasqankuta rikuchirqa, nisunman templomanta kutimuchkasqankuta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Jesusqa nirqam sacerdotepas levitapas ‘Jerusalen’ templomanta kutimusqankuta.
Rundi[rn]
Yezu yavuze kandi ko uwo muherezi n’Umulewi bariko ‘bava i Yeruzalemu,’ bakaba rero bari bavuye ku rusengero.
Romanian[ro]
Isus a specificat că preotul şi levitul veneau „de la Ierusalim“, ceea ce însemna că se întorceau de la templu.
Russian[ru]
Иисус также сказал, что священник и левит спускались по дороге из Иерусалима, а значит, они шли из храма.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yesu yavuze ko uwo mutambyi n’Umulewi bari ‘baturutse i Yerusalemu,’ byumvikanisha ko bari bavuye mu rusengero.
Sena[seh]
Pontho Yezu alonga kuti nyantsembe na Mulevi ‘akhabuluka ku Yerusalemu,’ mbasiya tenepa templo.
Sango[sg]
Jésus atene nga so prêtre ni na Lévite ni “alondo na Jérusalem”, so ti tene ala hunzi kua ti ala na temple awe si ala yeke kiri.
Sinhala[si]
දේවමාලිගාවේ සේවය කිරීමට යන කෙනෙක් මළ සිරුරක් ස්පර්ශ කිරීමෙන් වැළකී සිටිය යුතු වුණා.
Slovak[sk]
Ježiš tiež povedal, že kňaz aj Lévita išli „dolu“ tou cestou, čiže išli z Jeruzalema, ktorý bol vyššie položený než Jericho.
Slovenian[sl]
Iz Jezusovih besed je tudi razvidno, da sta duhovnik in levit prihajala »iz Jeruzalema«, torej sta se vračala s služenja v templju.
Shona[sn]
Jesu akatiwo mupristi nomuRevhi vakanga ‘vachibva kuJerusarema,’ saka vaibva kutemberi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Jezui tha se prifti dhe leviti po vinin «nga Jerusalemi», pra po largoheshin nga tempulli.
Serbian[sr]
Isus je pomenuo da su sveštenik i Levit išli „iz Jerusalima“, što znači da su išli iz hrama.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a boela a re moprista le Molevi ba ne ba “theoha Jerusalema,” e leng hore ba ne ba tsoa tempeleng.
Swedish[sv]
Jesus sade att också prästen och leviten var på väg ”ner”, alltså bort från Jerusalem och templet.
Swahili[sw]
Pia, Yesu alisema kwamba kuhani na Mlawi huyo walikuwa wakija “kutoka Yerusalemu,” hivyo, walikuwa wakitoka hekaluni.
Congo Swahili[swc]
Pia, Yesu alisema kwamba kuhani na Mlawi huyo walikuwa wakija “kutoka Yerusalemu,” hivyo, walikuwa wakitoka hekaluni.
Tamil[ta]
குருவும் லேவியனும் “எருசலேமிலிருந்து” வருவதாக, அதாவது ஆலயத்திலிருந்து வருவதாக, இயேசு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia liafuan mós hatudu katak amlulik no ema levita tun husi Jerusalém, neʼe katak sira laʼo sai husi templu.
Thai[th]
พระ เยซู ยัง ตรัส ด้วย ว่า ปุโรหิต และ ชาว เลวี มา “จาก กรุง ยะรูซาเลม” ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง มา จาก พระ วิหาร.
Tigrinya[ti]
የሱስ: እቲ ኻህንን እቲ ሌዋውን “ካብ የሩሳሌም” ተበጊሶም ይጐዓዙ ምንባሮም: ማለት ናብቲ ቤተ መቕደስ ይኸዱ ዘይምንባሮም እውን ኣሚቱ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi Yesu kaa ér pristi la man Orlevi la mough ‘ken Yerusalem,’ nahan ve lu undun a undu tempel.
Tagalog[tl]
Sinabi rin ni Jesus na ang saserdote at ang Levita ay “mula sa Jerusalem,” samakatuwid nga, galing sila sa templo.
Tetela[tll]
Yeso akashikikɛ nto dia ɔlɔmbɛdi ndo ose Lɛwi wakayayaka i ‘oma la Jerusalɛma,’ vɔ waki oma lo tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
Jesu gape o ile a re moperesiti le Molefi ba ne ba “tswa Jerusalema,” ka gone ba ne ba boa kwa tempeleng.
Turkish[tr]
İsa kâhin ve Levilinin “Yeruşalim’den” geldiğini de söyledi; demek ki onlar mabetten geliyorlardı.
Tsonga[ts]
Nakambe Yesu u vule leswaku muprista ni Mulevhi a va “suka eYerusalema,” va khome ndlela yo huma kwale tempeleni.
Tswa[tsc]
Jesu i wulile kambe lezaku a mupristi ni muLevi va wa wuya “hi le Jerusalema,” hi kota ya lezo va wa huma hi lomu tempeleni.
Tumbuka[tum]
Kweniso Yesu wakati musofi na Mulevi ‘ŵakafumanga ku Yerusalemu,’ ntheura ŵakafumanga ku tempele.
Twi[tw]
Sɛnea na Yesu kyerɛ no, na ɔsɔfo no ne Lewini no ‘fi Yerusalem,’ ma enti na wofi asɔrefie hɔ na ɛrekɔ.
Tahitian[ty]
Ua parau atoa Iesu e “mai Ierusalema ’tu” te haereraa te tahu‘a e te ati Levi, na te hiero mai ra ïa raua.
Ukrainian[uk]
У тексті Біблії мовою оригіналу Ісусові слова вказують на те, що священик та левит також ішли дорогою з Єрусалима, тобто вже поверталися з храму.
Umbundu[umb]
Yesu wa popiavo okuti ocitunda kuenda u Lewi va kala oku “tunda ko Yerusalãi,” vonembele.
Venda[ve]
Yesu o dovha a amba uri tshifhe na Mulevi vho vha vha tshi khou ‘bva Yerusalema,’ thembeleni.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện của Chúa Giê-su cũng cho thấy thầy tế lễ và người Lê-vi đang đi “từ Giê-ru-sa-lem”, nghĩa là đi xa khỏi đền thờ.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahihimya-tho wira namukuttho ni muLevi ‘yakhuma oYerusalemu’, mpaani mwa Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring nga an saserdote ngan an Lebihanon tipalusad “tikang ha Jerusalem,” salit diri hira tipakadto ha templo.
Xhosa[xh]
Kwakhona uYesu wathi umbingeleli nomLevi “babevela eYerusalem,” ngoko babesele bevela etempileni.
Yoruba[yo]
Jésù tún sọ pé àlùfáà àti ọmọ Léfì ń bọ̀ “láti Jerúsálẹ́mù,” èyí tó túmọ̀ sí pé wọ́n ti kúrò ní tẹ́ńpìlì.
Zulu[zu]
UJesu wathi futhi umpristi nomLevi ‘babevela eJerusalema,’ okungukuthi babesuka ethempelini.