Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد حرص اللورد ( تيريون ) أن أعرف المنازل التي تزوجت من بعضها البعض ومن كرهت بعضها البعض
Bulgarian[bg]
Лорд Тирион се грижеше да познавам браковете и враждите между домовете.
Catalan[ca]
Lord Tyrion es va assegurar que sabés quina casa es va casar amb quina i qui odiava qui.
Czech[cs]
Lord Tyrion dbal o to, abych věděl, kdo si koho vzal a koho nenáviděl.
Danish[da]
Lord Tyrion sørgede for, at jeg vidste, hvem der hadede hvem.
German[de]
Lord Tyrion brachte mir bei, wer in welches Haus heiratet und wer wen hasst.
Greek[el]
Ο Άρχοντας Τύριον ήθελε να σιγουρευτεί οτι ήξερα ποιός οίκος παντρεύτηκε ποιόν, και ποιός μισεί ποιόν.
English[en]
Lord Tyrion made sure I knew which house married which and who hated who.
Spanish[es]
Lord Tyrion se aseguró que yo supiera qué Casa se casó con cuál y quién odia a quién.
Estonian[et]
Isand Tyrion kandis hoolt, et teaksin, milline koda abiellus millisega ja kes üksteist vihkasid.
Persian[fa]
لرد " تيريون " منو وادار کرده بود که بدونم کدوم خاندان با کدوم ازوداج کرده و کدوم از کدوم متنفره
Finnish[fi]
Lordi Tyrion kertoi sukujen avioliitoista ja vihanpidoista.
French[fr]
Tyrion faisait en sorte que je sache quelle maison épousait qui, et qui détestait qui.
Galician[gl]
Lord Tyrion asegurouse de que soubese que Casa casou con cal e quen odiaba a quen.
Hebrew[he]
לורד טיריון ווידא שאני יודע איזה בית מקורב למי ומי שונא את מי.
Croatian[hr]
Knez Tyrion se pobrinuo da poznajem sve Kuće i da znam tko koga mrzi.
Hungarian[hu]
Lord Tyrion tett róla, hogy megtanuljam melyik ház melyikkel házasodott és ki utál kit.
Italian[it]
Lord Tyrion mi ha spiegato bene quale casa si e'unita ad altre case e chi odiava chi.
Macedonian[mk]
Лордот Тирион се погрижи да знам која Куќа со која се венчала и кој кого мрази.
Norwegian[nb]
Lord Tyrion sørget for at jeg lærte hνordan husene giftet seg og hνem som hatet hνem.
Dutch[nl]
Ik moest van Tyrion van alle huwelijken en vetes op de hoogte zijn.
Polish[pl]
Lord Tyrion kazał mi się uczyć, kto jest z kim i kto kogo nienawidzi.
Portuguese[pt]
Lorde Tyrion assegurou-se de que eu soubesse que casa casou com qual e quem odiava quem.
Romanian[ro]
Lord Tyrion s-a asigurat că ştiu care casă s-a căsătorit cu care, şi cine urăşte pe cine.
Russian[ru]
Лорд Тирион позаботился о том, чтобы я знал, какие дома состоят в браке и кто кого ненавидит.
Slovak[sk]
Lord Tyrion sa uistil, aby vedel som, ktorý rod sa oženil s ktorým a ktorý nenávidí ktorý.
Slovenian[sl]
Gospod Tyrion mi je pojasnil, kdo je s kom poročen in kdo koga sovraži.
Serbian[sr]
Лорд Тирион се побринуо да знам која кућа се женила којом и ко кога мрзи.
Swedish[sv]
Lord Tyrion såg till att jag visste vem som hatade vem.
Turkish[tr]
Lord Tyrion hangi hane kiminle evlendi ve hangisi kimden nefret ediyor hepsini öğretti.