Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Geseënd is die Naam van die Allerhoogste God!
Bulgarian[bg]
Благословено да е името на Всевишния Бог!
Bislama[bi]
Blesem nem blong God we i Hae Olgeta!
Kaqchikel[cak]
¡Nim ruva rukʼij ri rubiʼ ri Dios Nej Cʼo Akʼanij!
Cebuano[ceb]
Bulahan ang ngalan sa Labing Halangdon nga Dios!
Chuukese[chk]
Feioch ewe iten ewe Kot mi Fokkun Tekia!
Czech[cs]
Velebeno budiž jméno Boha Nejvyššího!
Danish[da]
Velsignet være Gud den Højestes navn!
German[de]
Gesegnet sei der Name des Allerhöchsten Gottes!
English[en]
Blessed be the name of the Most High God!
Spanish[es]
¡Bendito sea el nombre del Más Alto Dios!
Estonian[et]
Õnnistatud olgu Kõrgeima Jumala nimi!
Persian[fa]
با برکت باد نام خدای والامرتبه!
Fanti[fat]
Nhyira nkã Ɔsorsor Nyankopɔn ne dzin!
Finnish[fi]
Siunattu olkoon Korkeimman Jumalan nimi!
Fijian[fj]
Me kalougata na yaca ni Kalou sa Cecere Sara!
French[fr]
Béni soit le nom du Dieu Très-Haut !
Gilbertese[gil]
E na kakabwaiaki aran te Atua ae Moan te Rietata!
Guarani[gn]
Ojehovasapyre Tupã Ijyvatevéva réra!
Hindi[hi]
सर्वोच्च परमेश्वर का नाम आशीषित हो !
Hiligaynon[hil]
Bulahan ang ngalan sang Labing Mataas nga Dios!
Hmong[hmn]
Vajtswv tus uas Siab Kawg nkaus lub npe tau koob hmoov!
Croatian[hr]
Blagoslovljeno budi ime Svevišnjeg Boga!
Haitian[ht]
Se pou non Bondye Ki Pi Wo a beni!
Hungarian[hu]
Legyen áldott a Magasságos Isten neve!
Indonesian[id]
Terpujilah nama Allah Yang Mahatinggi!
Igbo[ig]
Ngọzi na-adịrị aha nke Chineke kachasị-elu!
Iloko[ilo]
Bendisionam koma ti nagan ti Kangatuan a Dios!
Icelandic[is]
Blessað sé nafn Guðs hins æðsta!
Italian[it]
Benedetto sia il nome dell’Altissimo Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Osobʼtesinbʼilaq taxaq xkʼabʼaʼ li Dios Qʼaxal Taqenaq!
Korean[ko]
지극히 높으신 하나님의 이름에 복이 있도다!
Kosraean[kos]
Insewowo inen God Fuhlwactlacna Emet!
Lingala[ln]
Epambolama nkombo ya Nzambe Aleki Likolo!
Lao[lo]
ຂໍ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ສູງ ສຸດ ຈົ່ງ ພຣະ ກະ ເສີມ ສໍາລານ ເຖີດ!
Lithuanian[lt]
Tebūna palaimintas aukščiausiojo Dievo vardas!
Latvian[lv]
Svētīts lai ir Visuaugstā Dieva Vārds!
Malagasy[mg]
Hotahiana anie ny anaran’ Andriamanitra Avo Indrindra!
Marshallese[mh]
Em̧ōņōņō etan Anij Eutiejtata!
Mongolian[mn]
Бүхний Дээд Бурханы нэр алдаршиг!
Malay[ms]
Terpujilah nama Tuhan Yang Maha Tinggi!
Norwegian[nb]
Velsignet være Den Aller Høyeste Guds navn!
Nepali[ne]
सर्वोच्च परमेश्वरको नाउँको प्रशंसा गर!
Dutch[nl]
Gezegend zij de naam van de Allerhoogste God!
Navajo[nv]
Diyin God Aláahdi Átʼéii nízhiʼ baa dahwiiʼniih!
Pangasinan[pag]
Nagalang so ñgaran na Sankaatageyan a Dios!
Pampanga[pam]
Purian ya ing lagiu na ning Pekamatas a Dios!
Papiamento[pap]
Bendishoná sea e nòmber di e Dios Mas Haltu!
Palauan[pau]
Bo lengeltengat a ngklel a Kot el Ngarbab el Dios!
Portuguese[pt]
Bendito seja o nome do Deus Altíssimo!
Cusco Quechua[quz]
Saminchasqa kachun Aswan Hatun Yayaq sutin!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Achilyachishca cachun Jahua Jahua Pacha Diospaj shuti!
Romanian[ro]
Binecuvântat fie numele Dumnezeului Celui Prea Înalt!
Russian[ru]
Да благословится имя Бога Всевышнего!
Slovak[sk]
Požehnané buď meno Boha Najvyššieho!
Samoan[sm]
Ia faamanuina lava le suafa o le Atua Silisili Ese!
Shona[sn]
Ngarikomborerwe zita raMwari vari Kumusoro-soro!
Serbian[sr]
Благословено да је име Бога Свевишњега!
Swedish[sv]
Välsignat vare den allrahögste Gudens namn!
Swahili[sw]
Heri liwe jina la Mungu Aliye Juu Sana!
Thai[th]
ขอพระนามของพระผู้เป็นเจ้าสูงสุดทรงเจริญด้วยพระสิริเถิด !
Tagalog[tl]
Purihin ang pangalan ng Kataas-taasang Diyos!
Tswana[tn]
A go segofadiwe leina la Modimo yo o Godimodimo!
Tongan[to]
ʻOku monūʻia ʻa e huafa ʻo e ʻOtua Fungani Māʻolunga Tahá!
Tok Pisin[tpi]
Blesim nem bilong Nambawan God Tru Antap!
Turkish[tr]
Yücelerden yüce Tanrı’nın adı kutlu olsun!
Twi[tw]
Nhyira nka ɔsorosoro Nyankopɔn!
Ukrainian[uk]
Благословенне імʼя Всевишнього Бога!
Vietnamese[vi]
Phước thay danh Thượng Đế Tối Cao!
Waray (Philippines)[war]
Dayawon an ngaran han Diyos ha Kahitas-an!
Xhosa[xh]
Malibongwe igama loThixo oseNyangweni!
Yapese[yap]
Ke magaer fare Got ni Thʼabi Tolang!
Chinese[zh]
至高之神的名是应当称颂的!
Zulu[zu]
Libusisiwe igama likaNkulunkulu oPhezukonke!