Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Иара убас 1 Иоанн 3:10—12 аҟны иаҳәоит: «Анцәа ихәыҷқәеи Аџьныш ихәыҷқәеи удыруеит абас: дызусҭазаалак аиаша ҟазымҵо, Анцәа дитәым, убасҵәҟьа зашьа бзиа дзымбогьы.
Acoli[ach]
8 Dok bene 1 Jon 3:10-12 tito ni: “Man aye gin ma bimiyo gineno jo ma gin litino pa Lubanga ki jo ma gin litino pa Catan: ngat ma pe timo gin ma tye atir pe latin pa Lubanga, kadi wa ngat ma pe maro ominne bene.
Afrikaans[af]
8 Ook sê 1 Johannes 3:10-12: “Hierin is die kinders van God en die kinders van die duiwel openbaar: elkeen wat die geregtigheid nie doen nie, is nie uit God nie, en hy ook wat sy broeder nie liefhet nie.
Southern Altai[alt]
8 1 Иоанныҥ 3:10 —12-де анайда ла ок айдылып јат: «Кудайдыҥ балдарыла Сатананыҥ балдары мынайда танылат: кажызы ла, чындыкты этпей турганы, Кудайдаҥ эмес, ого тӱҥейлеп бойыныҥ аказын сӱӱбей турганы.
Amharic[am]
8 በተጨማሪም 1 ዮሐንስ 3:10–12 እንዲህ ይላል:- “የእግዚአብሔር ልጆችና የዲያብሎስ ልጆች በዚህ የተገለጡ ናቸው፤ ጽድቅን የማያደርግና ወንድሙን የማይወድ ሁሉ ከእግዚአብሔር አይደለም።
Arabic[ar]
٨ وأيضا، تقول ١ يوحنا ٣:١٠-١٢: «بهذا اولاد الله ظاهرون وأولاد ابليس. كل مَن لا يفعل البر فليس من الله وكذا مَن لا يحب اخاه.
Azerbaijani[az]
8 Həmçinin 1 Yəhya 3:10-12 ayələrində deyilir: “Kimin Allahın övladı, kimin də şeytanın övladı olduğu bundan bəlli olur: saleh iş görməyən, Allahdan deyildir, öz qardaşını sevməyən də həmçinin.
Central Bikol[bcl]
8 Siring man, an 1 Juan 3: 10-12 nagsasabi: “An mga aki nin Dios asin an mga aki kan Diablo namimidbid sa bagay na ini: An gabos na dai naggigibo nin katanosan bakong gikan sa Dios, ni an saro na dai namomoot sa saiyang tugang.
Bulgarian[bg]
8 Също и в 1 Йоан 3:10–12 се казва: „По това се разпознават Божиите чада и дяволските чада; никой, който не върши правда, не е от Бога, нито оня, който не люби брата си.
Siksika[bla]
8 Máttsitssinaiiʼpa 1 John 3:10-12: “Iihtsipáítapiiyoʼpa okóʼsiksi ki Makáʼpatoʼsiwa okóʼsiksi áakohtónoayaawa ámohka: Máátáístotsimiksi íkamoʼtaʼpiiwa máátohtoʼtsitapiyaawa Iihtsipáítapiiyoʼpa, niʼtóyi ámohka máátáwaakomimmiiwa otsitapííma.
Cebuano[ceb]
8 Usab, ang 1 Juan 3:10-12 nagaingon: “Ang mga anak sa Diyos ug ang mga anak sa Yawa dayag niining kamatuorana: Ang tagsatagsa nga wala magabuhat sa pagkamatarong wala magagikan sa Diyos, ni siya nga wala mahigugma sa iyang igsoon.
Chuwabu[chw]
8 1 Joau 3:10-12 vina onloga dhahi: “Enathiyaniha ana a Mulugu na ana a satana, jiji: akala muthu kanvirihamo ofuna wa Mulugu, kanimukwela mbalaye, kabaliwe na Mulugu.
Sorani Kurdish[ckb]
٨ ھەروەھا ١ یۆحەننا ٣:١٠–١٢ دەفەرموێ: «بەمە ڕۆڵەکانی خودا لە ڕۆڵەکانی شەیتان جیادەکرێنەوە: ئەوەی ڕاستو دروستی نەکاتو برای خۆی خۆشنەوێت لە خودا نییە.
Czech[cs]
8 Také v 1. dopise Jana 3:10–12 čteme: „Podle toho jsou zřejmé Boží děti a Ďáblovy děti: Žádný, kdo nekoná spravedlnost, nepochází z Boha, ani ten, kdo nemiluje svého bratra.
Chuvash[cv]
8 Ҫавӑн пекех 1 Иоанн 3:10—12-мӗш сӑвӑ йӗркисенче каланӑ: «Турӑ ачисемпе шуйттан ачисене ҫакӑнтан пӗлмелле: тӳрӗ пурӑнман ҫын нихӑшӗ те Турӑран мар, тӑванне юратман ҫын та — ҫаплах.
Welsh[cy]
8 Hefyd, fe ddywed 1 Ioan 3:10-12: “Dyma sut y mae’n amlwg pwy yw plant Duw a phwy yw plant y diafol: pob un nad yw’n gwneud cyfiawnder, nid yw o Dduw, na’r hwn nad yw’n caru ei frawd.
Danish[da]
8 I Første Johannesbrev 3:10-12 siges der: „Guds børn og Djævelens børn kendes på dette: Enhver som ikke øver retfærdighed er ikke af Gud, og det er den som ikke elsker sin broder heller ikke.
German[de]
8 In 1. Johannes 3:10-12 heißt es ferner: „Hieran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels erkennbar: Jeder, der nicht Gerechtigkeit übt, stammt nicht von Gott noch der, der seinen Bruder nicht liebt.
Dehu[dhv]
8 Ketre hna qaja ngöne 1 Ioane 3:10-12 ka hape: “Mamapi la ite nekö i Akötesie, me ite nekö i diabolo ngöne laka, thaa qa thei Akötesieti kö la ate tha kuca kö la thina ka meköt, memine la ate tha hnime kö la tejine me angeic.
Ewe[ee]
8 Yohanes I, 3:10-12 hã gblɔ be: “Esia me mawuviwo kple abosamviwo dze ƒã le. Amesiame, si mewɔa nu dzɔdzɔe o, kple amesi ke melɔ̃ nɔvia o la, metso Mawu me o.
Greek[el]
8 Επίσης, τα εδάφια 1 Ιωάννου 3:10-12 λένε: «Εν τούτω γνωρίζονται τα τέκνα του Θεού και τα τέκνα του διαβόλου. Πας όστις δεν πράττει δικαιοσύνην δεν είναι εκ του Θεού, ουδέ όστις δεν αγαπά τον αδελφόν αυτού.
English[en]
8 Also, 1 John 3:10-12 says: “The children of God and the children of the Devil are evident by this fact: Everyone who does not carry on righteousness does not originate with God, neither does he who does not love his brother.
Spanish[es]
8 Además, 1 Juan 3:10-12 dice: “Los hijos de Dios y los hijos del Diablo se hacen evidentes por este hecho: Todo el que no se ocupa en la justicia no se origina de Dios, tampoco el que no ama a su hermano.
Estonian[et]
8 Lisaks ütleb 1. Johannese 3:10—12: „Sellest ilmneb, kummad on Jumala lapsed ja kummad kuradi lapsed. Ükski, kes ei tee õigust, ei ole Jumalast, ega see, kes ei armasta oma venda.
Finnish[fi]
8 Myös Johanneksen 1. kirjeen 3:10–12:ssa sanotaan: ”Jumalan lapset ja Panettelijan lapset käyvät ilmi tästä: kukaan, joka ei harjoita vanhurskautta, ei ole Jumalasta, eikä sekään, joka ei rakasta veljeään.
Faroese[fo]
8 Fyrsta Jóhannesarbræv 3:10-12 sigur eisini: „Av hesum kennast børn Guds og børn Djevulsins: Hvør tann, ið ger ikki rættvísi, er ikki av Gudi, og líka lítið tann, ið elskar ikki bróður sín.
French[fr]
8 De même, 1 Jean 3:10-12 dit: “Les enfants de Dieu et les enfants du Diable sont manifestes en ceci: quiconque ne pratique pas la justice n’est pas issu de Dieu, ni celui qui n’aime pas son frère.
Ga[gaa]
8 Agbɛnɛ hu, 1 Yohane 3:10-12 kɛɔ akɛ: “Enɛ mli Nyɔŋmɔ bii lɛ kɛ Abonsam bii lɛ jieɔ amɛhe shi faŋŋ yɛ: Mɔ fɛɛ mɔ ni tsuuu jalɛ nii lɛ, ejɛɛɛ Nyɔŋmɔ mli, kɛ mɔ ni sumɔɔɔ enyɛmi hu.
Gilbertese[gil]
8 E taku naba 1 Ioane 3: 10-12: “A kaotaki natin nako te Atua ma natin nako te riaboro n aei: ane aki karaoa ae raoiroi ao tiaki mairoun te Atua, ao ai uana naba [ma] ane aki tangira tarina.
Guarani[gn]
8 Avei, 1 Juan 3:10-12-pe heʼi: ‘Upéicha ojekuaa mávapa umi Ñandejára raʼýva ha mávapa umi aña raʼýva, opavave umi ndojapóiva pe hekopeteguáva térã ndohayhúiva iñermánope ndahaʼéi Ñandejára raʼy.
Gun[guw]
8 Humọ, 1 Johanu 3:10-12 dọmọ: “Ehe mẹ wẹ yè to ovi Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọhia te, po ovi Lẹgba tọn lẹ po: mẹdepope he ma wà dódó, é ma jọ̀ sọn Jiwheyẹwhe dè gba, kavi ewọ he ma yiwanna mẹmẹsunnu etọn. na ehe wẹ owẹn he mì sè sọn whẹ́whẹ́whenu, dọ mì ni yiwanna mìnọzo.
Hausa[ha]
8 1 Yohanna 3: 10-12 ma, ya ce: “Inda ’ya’yan Allah sun bayanu ke nan, da ’ya’yan Shaitan: dukan wanda ba shi aika adilci ba, ba na Allah ba ne, da wannan kuma wanda baya yi ƙaunar dan’uwansa ba.
Hebrew[he]
8 כמו־כן, ביוחנן א’. ג’:10–12 נאמר: ”בזה ייוודעו ילדי האלוהים וילדי השטן: כל מי שאינו עושה צדקה איננו מאלוהים, וכן מי שאינו אוהב את אחיו.
Hindi[hi]
८ और, १ यूहन्ना ३:१०-१२ कहता है: “इसी से परमेश्वर की सन्तान, और शैतान की सन्तान जाने जाते हैं; जो कोई धर्म के काम नहीं करता, वह परमेश्वर से नहीं, और न वह, जो अपने भाई से प्रेम नहीं रखता।
Hiligaynon[hil]
8 Subong man, ang 1 Juan 3: 10-12 nagasiling: “Sa sini ginapahayag ang mga anak sang Dios kag ang mga anak sang Yawa: Ang bisan sin-o nga wala nagahimo sing matarong indi iya sang Dios, amo man ang wala nagahigugma sang iya utod.
Hungarian[hu]
8 Az 1János 3:10–12 ezt mondja: „Az Isten gyermekeit és az Ördög gyermekeit ez a tény teszi nyilvánvalóvá: Mindaz, aki nem tart ki az igazságosság mellett, nem Istentől származik és az sem, aki nem szereti a testvérét.
Indonesian[id]
8 Juga, 1 Yohanes 3:10-12 berkata, ”Inilah tandanya anak-anak Allah dan anak-anak Iblis: setiap orang yang tidak berbuat kebenaran, tidak berasal dari Allah, demikian juga barangsiapa yang tidak mengasihi saudaranya.
Igbo[ig]
8 Ọzọ, 1 Jọn 3: 10-12 na-asị: “N’ime nke a ka ụmụ Chineke bụ ndị e meworo ka ha pụta ìhè, ha na ụmụ Ekwensu: onye ọ bụla nke na-adịghị eme ezi omume esighị na Chineke pụta, onye nke na-adịghị ahụ nwanna ya n’anya esighịkwa na ya pụta.
Iloko[ilo]
8 Kasta met, kuna ti 1 Juan 3:10-12: “Iti daytoy maiparangarang dagiti annak ti Dios ken dagiti annak ti Diablo: Siasinoman a saan nga agaramid ti kinalinteg saan a nagtaud iti Dios, uray ti di agayat ken kabsatna.
Italian[it]
8 Inoltre 1 Giovanni 3:10-12 dice: “I figli di Dio e i figli del Diavolo sono manifesti da questo fatto: Chiunque non pratica la giustizia non ha origine da Dio, né ha origine da Dio colui che non ama il suo fratello.
Georgian[ka]
8 ასევე 1 იოანეს 3:10-12-ში ნათქვამია: „ამით შეიცნობიან ღმერთის შვილნი და ეშმაკის შვილნი: ყოველი, ვინც კი არ იქმს სიმართლეს, იგი არ არის ღმერთისაგან, და ისიც, ვისაც თავისი ძმა არ უყვარს.
Kazakh[kk]
8 Сондай-ақ 1 Жохан 3:10—12 де былай делінген: «Құдайдың рухани балаларын шайтанның адамдарынан мынадан ажыратуға болады: әділ өмір сүрмейтін, әсіресе, бауырласын сүймейтін әркім Құдайың рухани баласы емес.
Kalaallisut[kl]
8 Juánasip agdlagai sujugdlît 3:10-12-imi ima allassimavoq: ‘Tassannga nalunarunnaararaat Guutip qitornai Diaavulullu qitornai. Kinaluunniit iluarnermik ileqquliunngitsoq Guutimit pinngilaq, aammattaaq qatanngumminik asanninngitsoq.
Ganda[lg]
8 Ate, 1 Yokaana 3:10-12 wagamba: “Ku kino abaana ba Katonda n’abaana ba Setaani kwe balabikira: buli muntu yenna atakola butuukirivu si wa Katonda, newakubadde atayagala muganda we.
Lingala[ln]
8 Lisusu, 1 Yoane 3:10-12 (MN) elobi ete: “Bana ya Nzambe mpe bana ya Diable bamonani na boye ete: moto na moto akosalaka boyengebene te, auti na Nzambe te; lolenge moko mpo na ye oyo alingi ndeko na ye te.
Lithuanian[lt]
8 Be to, 1 Jono 3:10-12 sakoma: „Taip išaiškėja Dievo vaikai ir velnio vaikai; tas, kuris elgiasi neteisiai, nėra iš Dievo; taip pat tas, kuris savo brolio nemyli.
Luba-Lulua[lua]
8 Bia muomumue, 1 Yone 3: 10-12 (NW) udi wamba ne: “Bana ba Nzambi ne bana ba Diabolo mbamanyikile mu bualu ebu: Muntu yonso udi kayi wenza buakane kêna ufuma kudi Nzambi, nansha eu udi kayi munange muanabu.
Luvale[lue]
8 Chikwavo nawa, mukanda WaYowano 1, 3:10-12 wamba ngwawo: “Hakiko vene huvasolokela vana vaKalunga navana valiyavolo. Wose azeneka kulinga mwakwoloka keshi wakuli Kalungako, chipwe uze azeneka kuzanga ndumbwenyi.
Lushai[lus]
8 1 Johana 3:10-12 chuan: “He miah hian Pathian fate leh Diabola fate a hriat a ni; tupawh felna ti lo chu Pathiana chhuak a ni lo, a unau hmangaih lova pawh chu Pathiana chhuak a ni hek lo.
Latvian[lv]
8 1. Jāņa vēstules 3. nodaļas 10. līdz 12. pantā teikts: ”No tā var pazīt Dieva bērnus un velna bērnus; katrs, kas nedara taisnību, nav no Dieva, arī tas ne, kas nemīl savu brāli.
Malagasy[mg]
8 Ary ny 1 Jaona 3:10-12 dia milaza hoe: “Izany no mampiseho miharihary izay Zanak’Andriamanitra sy izay zanaky ny devoly.
Macedonian[mk]
8 Исто така во 1. Јованово 3:10-12 стои: „Децата Божји и децата на Ѓаволот се познаваат по ова: секој што не оди во праведност, не потекнува од Бог, а така и оној што не го сака својот брат.
Malayalam[ml]
8 കൂടാതെ, 1 യോഹന്നാൻ 3:10-12 പറയുന്നു: “ദൈവത്തിന്റെ മക്കൾ ആരെന്നും പിശാചിന്റെ മക്കൾ ആരെന്നും ഇതിനാൽ തെളിയുന്നു; നീതി പ്രവർത്തിക്കാത്തവൻ ആരും സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കാത്തവനും ദൈവത്തിൽനിന്നുളളവനല്ല.
Marathi[mr]
८ याचप्रमाणे १ योहान ३:१०-१२ म्हणतेः “यावरुन देवाची मुले व सैतानाची मुले उघड होतात: जो कोणी नीतीने वागत नाही तो देवापासून नाही व जो आपल्या बंधुवर प्रीति करीत नाही तोही नाही.
Maltese[mt]
8 Ukoll, l- 1 Ġwann 3: 10-12 igħid: “It- tfal t’Alla u t- tfal tax- Xitan huma evidenti minn dan il- fatt: Kulmin ma jkomplix jagħmel it- tjieba ma joriġinax minn Alla, lanqas ma jagħmel hekk dak li ma jħobbx lil ħuh.
Norwegian[nb]
8 I 1. Johannes 3: 10—12 kan vi dessuten lese: «Guds barn og Djevelens barn kjennes på dette: Enhver som ikke øver rettferdighet, er ikke av Gud, og det er heller ikke den som ikke elsker sin bror.
Dutch[nl]
8 In 1 Johannes 3:10-12 staat bovendien: „Hieraan zijn de kinderen van God en de kinderen van de Duivel kenbaar: Een ieder die geen rechtvaardigheid betracht, spruit niet uit God voort, evenmin als hij die zijn broeder niet liefheeft.
Nyanja[ny]
8 Ndiponso, 1 Yohane 3:10-12 amati: “Mmenemo awoneka ana a Mulungu, ndi ana a Mdyerekezi: yense wosachita chilungamo sali wochokera kwa Mulungu; ndi iye wosakonda mbale wake.
Nyankole[nyn]
8 Kandi, 1 Yohaana 3:10-12 nihagira hati: “Ekyo nikyo kimanyisa abaana ba Ruhanga n’abaana ba Sitaane; weena otakora by’okuhikiirira ti wa Ruhanga, n’obu yaakuba otakunda mwene ishe.
Nzima[nzi]
8 Eza 1 Dwɔn 3:10-12 ka kɛ: “Ngakyile mɔɔ wɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛle Nyamenle amra nee bɛdabɛ mɔɔ bɛle Abɔnsam amra la avinli la ɛne: awie biala mɔɔ ɛmbɔ ɛbɛla kpalɛ anzɛɛ ɛngulo ɔ diema la ɛnle Nyamenle ara.
Oromo[om]
8 1 Yohannis 3:10-12 akkas jedha: “Namni waan qajeelaa hin hojjenne, obboleessa isaa hin jaallannes hundinuu, kan Waaqayyoo miti; ijoolleen Waaqayyoo fi ijoolleen Seexanaas kanaan in beekamu.
Ossetic[os]
8 Стӕй ма 1 Иоанны 3:10–12 стихты фыст ис: «Хуыцауы сывӕллӕтты ӕмӕ Хӕйрӕджы сывӕллӕтты афтӕ ис базонӕн: раст хъуыддӕгтӕ чи нӕ кӕны, уый Хуыцауӕй нӕу. Ӕмӕ уый зӕгъӕн ис, йе ’фсымӕры чи нӕ уарзы, уымӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
8 Ontan met, ikuan na 1 Juan 3:10-12: “Mapatnag ira so anak na Dios tan saray anak na Diablo ed sayan katuaan: Siopaman ya agmanggawa na katunongan so agkien na Dios, anggan say agto arowen so agi to.
Papiamento[pap]
8 Tambe, 1 Juan 3: 10-12 ta bisa: “E yunan di Dios i e yunan dje Diabel ta keda bisto via e echo aki: Tur hende cu no ta ocup’é cu husticia no ta originá cu Dios, tampoco esun cu no ta stima su ruman.
Pijin[pis]
8 And too, 1 John 3:10-12 him say: “All’gether pikinini belong God and all’gether pikinini belong Devil they show out from this-fella something: Everyone where no go ahead for doim righteous fashion him no start come from God, and man where no love-im brother belong him all-same too.
Portuguese[pt]
8 Também, 1 João 3:10-12 diz: “Os filhos de Deus e os filhos do Diabo evidenciam-se pelo seguinte fato: Todo aquele que não está praticando a justiça não se origina de Deus, nem aquele que não ama seu irmão.
Rarotongan[rar]
8 Pera katoa ia 1 Ioane 3:10-12 te karanga ra: “Ko te mea teia e kiteaʼi te tamariki a te Atua, e te tamariki a te diabolo; ko tei kore e rave i te tuatua-tika ra, kare ïa i to te Atua, kare katoa tei kore e aroa i tona taeake.
Romanian[ro]
8 De asemenea, în 1 Ioan 3:10–12 se spune: „Prin aceasta sunt arătaţi copiii lui Dumnezeu şi copiii Diavolului. Oricine nu practică dreptatea nu este de la Dumnezeu; nici cine nu iubeşte pe fratele său.
Russian[ru]
8 Также в 1 Иоанна 3:10–12 говорится: «Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.
Kinyarwanda[rw]
8 Nanone muri 1 Yohana 3:10-12 hagira hati “icyo ni cyo kimenyekanisha abana b’Imana n’abana ba Satani. Umuntu wese udakiranuka cyangwa udakunda mwene Se, si uw’Imana.
Sena[seh]
8 Pontho, 1 Jwau 3:10-12 isalonga: “Ana a Mulungu na ana a mademonyo anadziwika tenepa: uyu anakhonda kuchita pya ulungami, si wa Mulungu tayu; siyembo tayu, uyu anakhonda kufuna mbale wache.
Sango[sg]
8 Lege-oko, kozo mbeti ti Jean 3:10-12 atene: “A hinga amolenge ti Nzapa na amolenge ti Diable na lege so: zo kue so asala mbilimbili lakue pepee, na lo so andoyee ita ti lo pepee, alondo na Nzapa pepee.
Slovak[sk]
8 V 1. Jána 3:10–12 sa tiež hovorí: „Podľa toho sa rozpoznajú Božie deti a Diablove deti: Ten, kto nekoná spravodlivosť, nepochádza z Boha, ani ten, kto nemiluje svojho brata.
Slovenian[sl]
8 V Prvem Janezovem listu 3:10-12 pa pravi tudi: »V tem so očitni otroci Božji in otroci hudičevi: kdorkoli ne dela pravičnosti, ni iz Boga, in kdor ne ljubi brata svojega.
Samoan[sm]
O i latou uma o e le fai le amiotonu, e le mai le Atua i latou, atoa ma ē le alolofa i o latou uso.
Shona[sn]
8 Uyewo, 1 Johane 3:10-12 inoti: “Vana vaMwari navana vaDhiabhorosi vanooneka kupfurikidza neiri idi: Munhu ari wose asati achiita kururama haabvi kuna Mwari, naiyewo asati achida hama yake.
Albanian[sq]
8 Gjithashtu, 1. Gjonit 3:10-12, thotë: «Prej kësaj dallohen të bijtë e Hyut prej të bijve të djallit: kush nuk ushtron drejtësinë dhe kush nuk e do vëllanë, nuk është prej Hyut.
Serbian[sr]
8 Takođe, 1. Jovanova 3:10-12 kaže: „Po tome se poznaju deca Božja i deca đavolja: ko god ne radi po pravdi nije od Boga, kao što nije ni onaj koji brata svoga ne ljubi.
Sranan Tongo[srn]
8 Na ini 1 Johanes 3:10-12 tanapoe toe: „Den pikin foe Gado nanga den pikin foe Didibri de krin foe si na a fasi disi: Ibriwan sma di no doe san regtfardiki, no e komoto na Gado, neleki a sma di no lobi en brada.
Southern Sotho[st]
8 Hape 1 Johanne 3:10-12 e boetse e re: “Ke hona moo ho bonahalang bana ba Molimo le bao e leng bana ba Diabolose: E mong le e mong ea sa etseng ho lokileng hase oa Molimo, leha e le ea sa rateng ngoan’abo.
Swedish[sv]
8 Första Johannes 3:10—12 säger också: ”Härigenom blir Guds barn och Djävulens barn uppenbara: Var och en som inte utövar rättfärdighet, han härstammar inte från Gud, inte heller den som inte älskar sin broder.
Tamil[ta]
8 மேலுமாக, 1 யோவான் 3:10-12 சொல்வதாவது: “இதினாலே தேவனுடைய பிள்ளைகள் இன்னாரென்றும், பிசாசின் பிள்ளைகள் இன்னாரென்றும் வெளிப்படும்; நீதியைச் செய்யாமலும் தன் சகோதரனில் அன்புகூராமலும் இருக்கிற எவனும் தேவனால் உண்டானவனல்ல.
Telugu[te]
8 మరియు, 1 యోహాను 3:10-12 యిట్లంటున్నది: “దీనిని బట్టి దేవుని పిల్లలెవరో అపవాది పిల్లలెవరో తేటపడును.
Tajik[tg]
8 Инчунин дар 1 Юҳанно 3:10–12 гуфта шудааст: «Фарзандони Худо ва фарзандони иблис ин тавр шинохта мешаванд: ҳар кӣ адолатро ба амал намеоварад, аз Худо нест, ҳамчунин касе ки бародари худро дӯст намедорад.
Thai[th]
8 อนึ่ง 1 โยฮัน 3:10-12, (ล. ม.) บอก ด้วย ว่า “ลูก ของ พระเจ้า และ ลูก ของ พญา มาร ก็ ปรากฏ ชัด ด้วย ความ จริง ข้อ นี้: ทุก คน ที่ ไม่ กระทํา ความ ชอบธรรม อยู่ เรื่อย ๆ มิ ได้ มา จาก พระเจ้า และ ผู้ ที่ ไม่ รัก พี่ น้อง ของ ตน ก็ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
8 ብተወሳኺ: ኣብ 1 ዮሃንስ 3:10-12 ከምዚ ይብል:- “ጽድቂ ዘይገብርን ንሓዉ ዘየፍቅርን ካብ ኣምላኽ ኣይኰነን: ውሉድ ኣምላኽን ውሉድ ድያብሎስን በዚ እዮም ዚግለጹ።
Turkmen[tk]
8 Şeýle-de 1 Ýahýa 3:10—12-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Hudaýyň balalary bilen iblisiň balalary şundan bellidir: dogrulygy ýerine ýetirmeýän, doganyny söýmeýän adam Hudaýdan däldir.
Tagalog[tl]
8 Gayundin, ang 1 Juan 3: 10-12 ay nagsasabi: “Dito nahahayag ang mga anak ng Diyos at ang mga anak ng Diyablo: Ang sinumang hindi gumagawa ng katuwiran ay hindi sa Diyos, ni ang hindi umiibig sa kaniyang kapatid.
Tetela[tll]
8 Nto, 1 Joani 3:10-12 (NW) mbutaka ate: “Ana wa Nzambi la ana wa Djambolo mbeyamaka onkone: Onto tshe lahasale ololo haye oma le Nzambi, woho ako wame la one lahalange onango.
Tswana[tn]
8 Gape, 1 Yohane 3:10-12 e a re: “Bana ba Modimo ba harologanyesèga ka mokgwa o, le bana ba diabolo: eo o sa diheñ tshiamō ga se oa Modimo, le èna eo o sa rateñ mogagabō.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Kweniso lemba la 1 Yohane 3:10-12 likamba kuti: “Mwaku chenichi ŵarongoleka ŵana wo ŵaku Chiuta ndi ŵana wo ŵaku Diabolo: munthu yosi wakuura [yo waleka] kuchita urunji, kuti ngwa kwaku Chiuta cha, chingana ndi yo walivi kumwanja mbali waki.
Turkish[tr]
8 Birinci Yuhanna 3:10-12 şunları da der: “Allahın çocukları ile İblisin çocukları bunda bellidir; salâh [adalet] işlemiyen ve kardeşini sevmiyen her adam Allahtan değildir.
Tsonga[ts]
8 Nakambe, 1 Yohane 3: 10-12 yi ri: “Ku hambana exikarhi ka vana va Xikwembu ni vana va Diyavulosi, ku nga vonaka hi ndlela leyi: Hileswaku un’wana ni un’wana loyi a nga endliki leswo lulama, kumbe loyi a nga rhandziki makwavo, a hi wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
8 Kambe, a bhuku ga 1 Johani 3:10-12 gi ngalo: “Hi xwalexo xi kombisako lava va nga vana va Nungungulu ni lava va nga vana va Satani: kani hi wihi loyi a nga mahiko lezi zi lulamileko a hi wa Nungungulu, ge ni loyi a nga ranziko makabye wakwe.
Tatar[tt]
8 Инҗилдә шулай ук болай дип әйтелә: «Аллаһы балалары һәм иблис балалары болай таныла: хаклык кылмаучы, шулай ук үзенең туганын яратмаучы һәркем Аллаһыдан түгел.
Tumbuka[tum]
8 Kweniso, lemba la 1 Yohane 3:10-12 likuyowoya kuti: “Mu ceneici ndimo ŵana ŵa Ciuta ŵakuvumbukwira, na ŵana ŵa Satana: yose uyo wakuleka kucita urunji kuti ngwa Ciuta cara, panji uyo walive kutemwa mbali wake.
Tahitian[ty]
8 Te na ô atoa ra te Ioane 1, 3:10-12 e: “O te mea teie e itea ’i te tamarii a te Atua, e te tamarii a te diabolo: o tei ore i rave i te parau-tia ra, e ere ïa i to te Atua; e ere atoa tei ore i aroha i tana taeae.
Ukrainian[uk]
8 Також у 1 Івана 3:10 -12 говориться так: «Цим пізнаються діти Божі та діти дияволові: Кожен, хто праведности не чинить, той не від Бога, як і той, хто брата свого не любить!
Vietnamese[vi]
8 Hơn nữa, I Giăng 3:10-12 nói: “Bởi đó, người ta nhận biết con-cái Đức Chúa Trời và con-cái ma-quỉ: ai chẳng làm điều công-bình là không thuộc về Đức Chúa Trời, kẻ chẳng yêu anh em mình cũng vậy.
Makhuwa[vmw]
8 Nave-tho, 1 Yohani 3:10-12 onihimya wira: “Enimusuweliha mutthu okhala mwana a Muluku walá mwana a Satana t’ila: othene ale ahinvara miteko sa xariya, walá ahinaphenta akhw’aya, awo khahiyó àna a Muluku.
Wolaytta[wal]
8 Haray qassi, 1 Yohaannisa 3:10-12y: “Xoossaa naatu giddooninne xalahe halaqaa naatu giddon de7iya dummatettai hagan erettees; xillobaa oottenna urai woikko ba ishaa siiqenna urai ooninne Xoossaa Na7a gidenna.
Waray (Philippines)[war]
8 Liwat, an 1 Juan 3: 10-12 nasiring: “Hini dinhi iginpapahayag an mga anak han Dios ngan an mga anak han Yawa: Bisan hin-o nga waray pagbuhat ha katadongan ngan waray paghigugma ha iya bugto diri kanan Dios.
Wallisian[wls]
8 ʼE toe tatau aipe, ia 1 Soane 3:10-12 ʼe ina ʼui mai: “Ko te ʼu fānau ʼa te ʼAtua pea mo te ʼu fānau ʼa te Tevolo ʼe ʼiloga ʼaki te meʼa ʼaenī: ko ʼaē ʼe mole ina taupau te faitotonu ʼe mole haʼu ia mai te ʼAtua, ʼo tatau aipe mo ia ʼaē ʼe mole ʼofa ki tona tēhina.
Xhosa[xh]
8 Kwakhona, eyoku-1 kaYohane 3:10-12 ithi: “Babonakala ngaloo nto abantwana bakaThixo, nabantwana bakaMtyholi. Bonke abangenzi bulungisa abangabakaThixo, nalowo ungamthandiyo umzalwana wakhe.
Yoruba[yo]
8 Bakan naa, 1 Johannu 3: 10-12 sọ pe: “Ninu eyi ni awọn ọmọ Ọlọrun ń farahan, ati awọn ọmọ Eṣu: ẹnikẹni ti kò ba ń ṣe ododo kì iṣe ti Ọlọrun, ati ẹni ti kò fẹran arakunrin rẹ̀.
Zulu[zu]
8 Futhi, eyoku-1 Johane 3:10-12 ithi: “Ngalokho kubonakala abantwana bakaNkulunkulu nabantwana bakaSathane; lowo ongenzi ukulunga akasiye okaNkulunkulu, naye ongamthandi umzalwane wakhe.