Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До края на 2011 г. 22 държави членки предоставиха на Комисията информация за своето национално законодателство, с което се цели да се наложат наказания за подбуждащите към омраза словесни прояви на расизъм и ксенофобия.
Czech[cs]
Do konce roku 22 členských států Komisi informovalo o vnitrostátních předpisech, které mají projevy rasismu a xenofobie penalizovat.
Danish[da]
Ved årets udgang havde 22 medlemsstater givet Kommissionen meddelelse om deres nationale lovgivning, der gør hadefuld tale, som opfordrer til fremmedhad og racisme, strafbar.
German[de]
54] Bis zum Jahresende hatten 22 Mitgliedstaaten die Kommission über ihre innerstaatlichen Gesetze informiert, mit denen rassistisch und fremdenfeindlich motivierte Hassreden unter Strafe gestellt werden sollen.
Greek[el]
Έως τα τέλη του έτους, 22 κράτη μέλη είχαν ανακοινώσει στην Επιτροπή την εθνική τους νομοθεσία με την οποία προτίθενται να ποινικοποιήσουν τη ρατσιστική και ξενόφοβη ρητορική που υποθάλπει το μίσος.
English[en]
By the end of the year, 22 Member States had communicated to the Commission their national laws intended to penalise racist and xenophobic hate speech.
Spanish[es]
A finales de año, 22 Estados miembros habían remitido a la Comisión su legislación nacional destinada a sancionar tales manifestaciones.
Estonian[et]
Aasta lõpuks esitasid 22 liikmesriiki komisjonile rassistliku ja ksenofoobse vaenu õhutamise karistamist käsitlevad õigusaktid.
Finnish[fi]
Vuoden loppuun mennessä 22 jäsenvaltiota oli ilmoittanut komissiolle kansalliset lakinsa, joiden tarkoituksena on rangaista rasistisesta ja muukalaisvihamielisestä vihapuheesta.
French[fr]
En fin d’année, vingt‐deux États membres avaient communiqué à la Commission leurs dispositions de droit interne destinées à ériger en infraction pénale les discours xénophobes et incitant à la haine raciale.
Hungarian[hu]
Az év végéig 22 tagállam értesítette a Bizottságot a rasszista és idegengyűlölő gyűlöletbeszéd szankcionálására hivatott nemzeti jogszabályaikról.
Italian[it]
Alla fine dell'anno, 22 Stati membri avevano comunicato alla Commissione le loro leggi nazionali volte a perseguire penalmente le espressioni di odio razziale e xenofobo.
Latvian[lv]
Līdz gada beigām 22 dalībvalstis bija Komisijai sniegušas informāciju par saviem tiesību aktiem, ar kuriem paredzēts kriminālsods par rasistiskiem un ksenofobiskiem naidu kurinošiem izteikumiem.
Maltese[mt]
Sal-aħħar tas-sena, 22 Stat Membru kienu kkomunikaw lill-Kummissjoni li l-liġijiet nazzjonali tagħhom kellhom l-intenzjoni li jippenalizzaw id-diskors ta' mibgħeda razzist u ksenofobiku.
Dutch[nl]
Tegen het einde van het jaar hadden 22 lidstaten de Commissie de nationale wetgeving meegedeeld op grond waarvan racistische en xenofobe haatzaaiende uitlatingen strafbaar zijn.
Polish[pl]
Do końca ubiegłego roku 22 państwa członkowskie przekazały Komisji treść swoich przepisów krajowych mających na celu penalizację nawoływania do nienawiści na tle rasistowskim i ksenofobicznym.
Portuguese[pt]
Até ao final do exercício, 22 Estados-Membros tinham comunicado à Comissão as respetivas disposições de direito interno destinadas a criminalizar a incitação ao ódio racial e a xenofobia.
Romanian[ro]
Până la sfârșitul anului, 22 de state membre comunicaseră Comisiei prevederile legislației lor naționale menite să încadreze ca infracțiuni discursurile xenofobe și de instigare la ură rasială.
Slovak[sk]
Do konca roka oznámilo 22 členských štátov Komisii svoje vnútroštátne právne predpisy zamerané na postihovanie nenávistných prejavov motivovaných rasizmom a xenofóbiou.
Slovenian[sl]
Do konca leta je 22 držav članic Komisiji sporočilo svoje nacionalne zakone, namenjene kaznovanju rasističnega in ksenofobnega sovražnega govora.
Swedish[sv]
I slutet av året hade 22 medlemsstater till kommissionen anmält nationell lagstiftning om kriminalisering av rasism och främlingsfientlighet.