Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I bekendtgoerelsen blev der stillet den betingelse for deltagelse, at de potentielle tilbudsgivere i loebet af de sidste tre aar (1985, 1986 og 1987) havde leveret produkter af samme art til et beloeb svarende til mindst seks gange vaerdien af hver af de leveringer, de ville afgive bud paa, idet 50% af dette beloeb skulle vedroere leveringer til offentlige myndigheder.
German[de]
Die Zulassung zum Vergabeverfahren war nach dieser Bekanntmachung davon abhängig, daß die Teilnehmer während der letzten drei Jahre (1985, 1986, 1987) gleiche Erzeugnisse für einen Betrag von mindestens dem Sechsfachen des Wertes jeder Lieferung, an der die sich beteiligen wollten, geliefert hatten, wobei 50 % dieses Betrags Lieferungen an öffentliche Auftraggeber betreffen mussten.
Greek[el]
Η εν λόγω προκήρυξη προέβλεπε την εξής προϋπόθεση συμμετοχής: οι υποψήφιοι προμηθευτές έπρεπε να είχαν προμηθεύσει κατά τα τρία τελευταία έτη (1985, 1986 και 1987) τα ίδια προϊόντα τουλάχιστον εξαπλάσιας αξίας σε σχέση με την αξία κάθε προμήθειας για την οποία είχαν υποβάλει προσφορά, ενώ 50 % του ποσού αυτού έπρεπε να αποτελείται από προμήθειες προς δημόσιες υπηρεσίες.
English[en]
That notice laid down as a condition for admittance to participate in the contract that, during the three previous years (1985/1986/1987), the potential tenderer should have supplied identical products to the value of at least six times the value of each supply for which they proposed to tender, 50% of that amount to be made up of supplies to public administrative authorities.
Spanish[es]
Este anuncio subordinaba la admisión a la licitación al requisito de que los potenciales licitadores hubieran suministrado durante los tres últimos años (1985, 1986 y 1987) productos idénticos por un importe al menos igual a seis veces el valor de cada suministro para el que pretendían licitar, debiendo estar constituido el 50 % de dicho importe por suministros a Administraciones Públicas.
French[fr]
Cet avis subordonnait l' admission au marché à la condition que les soumissionnaires potentiels aient procédé, pendant les trois dernières années (1985, 1986, 1987), à la fourniture de produits identiques pour un montant égal à au moins six fois la valeur de chaque fourniture pour laquelle ils entendaient soumissionner, 50 % de ce montant devant être constitués par des fournitures à des administrations publiques.
Italian[it]
Il bando subordinava l' ammissione alla gara alla condizione che i potenziali offerenti avessero effettuato, nell' ultimo triennio (1985/1987), la fornitura di prodotti identici per un ammontare pari almeno a sei volte il valore di ciascuna fornitura per la quale intendevano fare un' offerta; il 50% di detto ammontare doveva essere costituito da forniture ad amministrazioni pubbliche.
Dutch[nl]
In deze aankondiging was als voorwaarde voor toelating tot de inschrijving gesteld, dat de potentiële inschrijvers gedurende de laatste drie jaar (1985, 1986, 1987) voor een bedrag van ten minste zesmaal de waarde van elke levering waarvoor zij wilden inschrijven, soortgelijke produkten hadden geleverd; 50 % van dit bedrag diende betrekking te hebben op leveringen aan publiekrechtelijke instanties.