Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe moet mans liefde vir hulle vrouens toon?
Amharic[am]
(ለ) ባሎች ለሚስቶቻቸው ፍቅር ማሳየት የሚገባቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يَنْبَغِي أَنْ يُظْهِرَ ٱلْأَزْوَاجُ ٱلْمَحَبَّةَ لِزَوْجَاتِهِمْ؟
Azerbaijani[az]
b) Ər arvadını sevdiyini necə göstərməlidir?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano an mga agom na lalaki maninigong magpaheling nin pagkamoot sa saindang agom?
Bemba[bem]
(b) Bushe abalume balingile ukutemwa shani abakashi babo?
Bulgarian[bg]
(б) Как мъжете трябва да проявяват любов към жените си?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi angayng magpakita ang mga bana ug gugma sa ilang mga asawa?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer bann mari i demontre zot lanmour pour zot madanm?
Czech[cs]
(b) Jak by měli manželé projevovat lásku své manželce?
Danish[da]
(b) Hvordan viser mænd deres hustruer kærlighed?
German[de]
(b) Wie sollte ein Mann seiner Frau zeigen, dass er sie liebt?
Ewe[ee]
(b) Aleke wòle be srɔ̃ŋutsuwo naɖe lɔlɔ̃ afia wo srɔ̃woe?
Efik[efi]
(b) Didie ke mme ebe ẹkpema iban mmọ?
Greek[el]
(β) Πώς πρέπει να δείχνουν οι άντρες αγάπη στις συζύγους τους;
English[en]
(b) How should husbands show love for their wives?
Spanish[es]
b) ¿De qué modo deben los esposos amar a sus esposas?
Estonian[et]
b) Kuidas peaks mees oma naisele armastust osutama?
Persian[fa]
ب) شوهران چگونه باید به همسر خود محبت نشان دهند؟
Finnish[fi]
b) Miten miesten tulisi osoittaa rakkautta vaimoaan kohtaan?
Fijian[fj]
(b) Mera lomani ira vakacava na watidra na tagane vakawati?
French[fr]
b) De quelle façon les maris devraient- ils témoigner de l’amour à leurs femmes ?
Ga[gaa]
(b) Te esa akɛ wumɛi asumɔ amɛŋamɛi aha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) A na kanga buumwaane ni kaotiota tangiran buuia?
Guarani[gn]
b) Mbaʼeichaitépa menakuéra ohayhuvaʼerã hembirekópe?
Gujarati[gu]
(ખ) પતિ પોતાની પત્નીને કઈ રીતે પ્રેમ બતાવી શકે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ asu lẹ dona do owanyi hia asi yetọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya ne magidanta za su nuna wa matansu ƙauna?
Hebrew[he]
(ב) כיצד צריכים הבעלים להראות את אהבתם לנשיהם?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano dapat ipakita sang mga bana ang ila gugma sa ila asawa?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai tatau ese edia adavadia idia lalokau henia diba?
Croatian[hr]
(b) Kako muževi trebaju pokazati da ljube svoje žene?
Haitian[ht]
b) Ki jan mari yo dwe demontre lanmou pou madanm yo ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan mutassanak szeretetet a férjek a feleségük iránt?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս պետք է ամուսինները սեր դրսեւորեն իրենց կանանց հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ամուսիններ իրենց կիներուն հանդէպ ի՞նչպէս սէր պէտք է ցուցաբերեն։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana hendaknya suami memperlihatkan kasih kepada istrinya?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ndị bụ́ di kwesịrị isi hụ nwunye ha n’anya?
Iloko[ilo]
(b) Kasano ti rumbeng a panangipakita dagiti lallaki ti ayatda iti assawada?
Icelandic[is]
(b) Hvernig ætti eiginmaður að sýna eiginkonunni ástúð?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ u fo nọ ezae a re ro you eyae rai?
Italian[it]
(b) In che modo il marito deve amare la moglie?
Japanese[ja]
ロ)夫は妻に対する愛をどのように示すべきですか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ უნდა გამოავლინოს ქმარმა ცოლისადმი სიყვარული?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu babakala fwete monisa zola na bankento na bo?
Kazakh[kk]
ә) Күйеулер әйелдеріне сүйіспеншіліктерін қалай көрсетулері қажет?
Kalaallisut[kl]
(b) Uiusut nuliatik asanninnermik qanoq ersersitsivigisarpaat?
Khmer[km]
(ខ) តើ ស្វាមី ទាំង ឡាយ គួរ បង្ហាញ ក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ ភរិយា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
(ᄂ) 남편들은 어떻게 아내에게 사랑을 나타내야 합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Banabalume bafwainwa kutemwa byepi bakazhi babo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi akala bafwete songela zola kw’akazi au?
Kyrgyz[ky]
б) Күйөөлөр аялына канткенде сүйүү көрсөтүшөт?
Ganda[lg]
(b) Abasajja basobola batya okulaga bakazi baabwe okwagala?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini mibali basengeli kolinga basi na bango?
Lozi[loz]
(b) Banna ba swanela ku bonisa cwañi lilato kwa basali ba bona?
Lithuanian[lt]
b) Kaip vyras turi rodyti meilę žmonai?
Luba-Katanga[lu]
(b) Balume bafwaninwe kuswa bakaji babo namani?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi balume mua kuleja mudibu banange bakaji babu?
Luvale[lue]
(b) Malunga vatela kuzanga ngachilihi mapwevo javo?
Lunda[lun]
(b) Indi amayala anateli kumwekesha ñahi kukeña kudi añodi jawu?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge pasalte chuan an nupuite chu an hmangaih tûr a nih?
Latvian[lv]
b) Kā vīram būtu jāmīl sava sieva?
Morisyen[mfe]
(b) Couma bann mari bizin montré l’amour pou zot femme?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no tokony hitiavan’ny lehilahy ny vadiny?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen lõmaro ri belele ren kwalok yokwe ñan limaro beleir?
Macedonian[mk]
б) Како треба мажите да покажат љубов кон своите жени?
Malayalam[ml]
(ബി) ഭർത്താവ് ഭാര്യയോടു സ്നേഹം പ്രകടമാക്കേണ്ടത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Нөхрүүд эхнэрээ яаж хайрлах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn-wãn la sɩdbã segd n nong b pagbã?
Marathi[mr]
(ख) पतींनी कशाप्रकारे आपल्या पत्नींबद्दल प्रेम व्यक्त करावे?
Maltese[mt]
(b) L- irġiel miżżewġin kif għandhom juru mħabba għan- nisa tagħhom?
Burmese[my]
(ခ) လင်ယောက်ျားများသည် ဇနီးများကို မည်သို့မေတ္တာပြသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan bør en mann vise sin kone kjærlighet?
Nepali[ne]
(ख) पतिहरूले आफ्ना पत्नीप्रति कसरी प्रेम देखाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ovashamane ove na okuulikila ngahelipi ovakulukadi vavo ohole?
Niuean[niu]
(e) Fakakite fēfē he tau taane e fakaalofa ke he tau hoana ha lautolu?
Dutch[nl]
(b) Hoe moet een man liefde voor zijn vrouw tonen?
Northern Sotho[nso]
(b) Banna ba swanetše go bontšha bjang gore ba rata basadi ba bona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi amuna ayenera kusonyeza bwanji chikondi kwa akazi awo?
Oromo[om]
(b) Abbootiin manaa haadhotii manaasaanii akka jaallatan akkamitti argisiisuu qabu?
Ossetic[os]
ӕ) Лӕгтӕ сӕ устыты кӕй уарзынц, уый куыд хъуамӕ ӕвдисой?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon so nepeg a pangaro na asawan lalaki ed asawa ra?
Papiamento[pap]
(b) Kon esposonan mester stima nan esposa?
Pijin[pis]
(b) Long wanem wei nao hasband shud showimaot love for waef?
Polish[pl]
(b) Jak mężowie powinni okazywać miłość żonom?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen irail ohl pwopwoud kan pahn kasalehda limpoak ohng arail pwoud lih kan?
Portuguese[pt]
(b) Como os maridos devem amar suas esposas?
Rundi[rn]
(b) Abagabo bokwerekana gute ko bakunda abagore babo?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak ufanyidinau angatan kuyikat akajau?
Romanian[ro]
b) Cum trebuie soţul să-şi manifeste iubirea faţă de soţia lui?
Russian[ru]
б) Как мужья должны проявлять любовь к своим женам?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute abagabo bagombye gukunda abagore babo?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen a lingbi akoli afa so ala ndoye awali ti ala?
Sinhala[si]
(ආ) ස්වාමිපුරුෂයන් තම භාර්යාවන්ට ප්රේමය පෙන්විය යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako by mali manželia prejavovať svojim manželkám lásku?
Slovenian[sl]
b) Kako bi moral mož ljubiti svojo ženo?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona faaalia e tane le alofa i a latou avā?
Shona[sn]
(b) Varume vanofanira kuratidza sei kuti vanoda madzimai avo?
Albanian[sq]
(b) Si duhet të tregojnë dashuri burrat për gratë e tyre?
Serbian[sr]
(b) Kako muževi treba da pokažu da vole svoje žene?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa masra musu sori lobi gi a wefi fu den?
Southern Sotho[st]
(b) Banna ba lokela ho bontša joang hore ba rata basali ba bona?
Swedish[sv]
b) Hur bör en äkta man visa att han älskar sin hustru?
Swahili[sw]
(b) Waume wanapaswa kuwaonyesha wake zao upendo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Waume wanapaswa kuwaonyesha wake zao upendo jinsi gani?
Tamil[ta]
(ஆ) கணவர்கள் தங்கள் மனைவிகளிடம் எவ்வாறு அன்புகூர வேண்டும்?
Tiv[tiv]
(b) Noov vea er a kasev vev sha dooshima nena?
Turkmen[tk]
b) Ärler aýalyna söýgüsini nädip bildirmeli?
Tagalog[tl]
(b) Paano maipakikita ng mga asawang lalaki ang pag-ibig sa kanilang kabiyak?
Tetela[tll]
b) Ngande wahomba waomi mboka wadɛwɔ ngandji?
Tswana[tn]
(b) Banna ba tshwanetse go bontsha basadi ba bone lorato jang?
Tongan[to]
(e) ‘Oku totonu ke fēfē ‘a e fakahāhā ‘e he ngaahi husepānití ‘a e ‘ofa ki honau ngaahi uaifí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti balumi mbobeelede kubatondezya kuti balabayanda bakaintu babo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem ol man marit i mas mekim pasin laikim long meri bilong ol?
Turkish[tr]
(b) Kocalar eşlerine nasıl sevgi göstermelidir?
Tsonga[ts]
(b) Vavanuna va fanele va swi kombisa njhani leswaku va va rhandza vasati va vona?
Tatar[tt]
б) Ирләр үз хатыннарына ярату ничек күрсәтергә тиеш?
Tumbuka[tum]
(b) Ni mwauli umo ŵafumu ŵakwenera kulongolera citemwa ŵawoli ŵawo?
Tuvalu[tvl]
(e) E ‵tau o fakaasi atu pefea ne tāgata a te alofa ki olotou avaga?
Twi[tw]
(b) Dɛn na okununom betumi ayɛ de ada ɔdɔ adi akyerɛ wɔn yerenom?
Tahitian[ty]
(b) E nafea te mau tane e here ai i ta ratou mau vahine e tia ’i?
Ukrainian[uk]
б) Як чоловіки повинні виявляти любов дружинам?
Umbundu[umb]
(b) Alume va lekisa ndati ocisola kakãi vavo?
Urdu[ur]
(ب) شوہروں کو اپنی بیویوں کے لئے محبت کیسے ظاہر کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Vhanna vha fanela u sumbedza hani uri vha funa vhasadzi vhavho?
Vietnamese[vi]
(b) Người chồng nên thể hiện tình yêu thương đối với vợ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o sadang ipakita han mga bana an gugma ha ira mga asawa?
Wallisian[wls]
(b) ʼE tonu ki te ʼu tagata ʼohoana ke natou fakahā feafeaʼi tonatou ʼofa ki tonatou ʼu hoa?
Xhosa[xh]
(b) Amadoda afanele alubonakalise njani uthando kubafazi bawo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni nge t’ufeg e piin figirngiy leengirad?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ló ṣe yẹ kí ọkọ nífẹ̀ẹ́ aya rẹ̀?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix unaj u yaabiltik u yatanoʼob le íichamtsiloʼoboʼ?
Chinese[zh]
乙)丈夫应该怎样爱妻子?
Zande[zne]
(b) Wai si aida akumbakuadee kpinyemu adiayo?
Zulu[zu]
(b) Amadoda kufanele ababonise kanjani omkawo uthando?