Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan måske være noget om, at terminologien i Fællesskabets tidligste vandlovgivning fra 1970'erne og 1980'erne på visse punkter er usammenhængende, men dette gælder ikke Rådets direktiver fra 1991 om henholdsvis behandling af byspildevand og landbrugets nitratudledning.
German[de]
Während es in den ersten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zum Gewässerschutz aus den 70er und 80er Jahren tatsächlich einige Unklarheiten gab, trifft dies nicht auf die Richtlinien des Rates von 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser und Einträge von Nitraten aus landwirtschaftlichen Quellen zu.
Greek[el]
Ενώ μπορεί να είναι αλήθεια ότι η ορολογία της προηγούμενης κοινοτικής νομοθεσίας περί υδάτων του 1970 και 1980 χαρακτηρίζεται από έλλειψη συνοχής, αυτό δε συμβαίνει για τις οδηγίες του Συμβουλίου του 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και για την νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης.
English[en]
Whilst it might be true that the terminology of early Community water legislation of the 1970s and 1980s shows some inconsistency, this is not the case for the 1991 Council directives on urban waste water treatment and nitrates from agriculture.
Spanish[es]
Si bien puede ser cierto que la terminología de la primera legislación comunitaria sobre las aguas de los años setenta y ochenta tenga algunas incoherencias, no es así en las Directivas del Consejo de 1991 sobre tratamiento de aguas residuales urbanas y nitratos procedentes de la agricultura.
Finnish[fi]
Varhaisessa, 1970- ja 1980-luvulla laaditun yhteisön vesilainsäädännön terminologiassa saattaa esiintyä epäyhtenäisyyttä, mutta tämä ei koske yhdyskuntajätevesien käsittelystä ja maatalouden nitraattipäästöistä vuonna 1991 annettuja neuvoston direktiivejä.
French[fr]
S'il est vrai que la terminologie employée dans les premiers textes législatifs communautaires pertinents des années 70 et 80 est quelque peu discordante, tel n'est pas le cas dans les directives du Conseil de 1991 concernant le traitement des eaux urbaines résiduaires et des nitrates.
Italian[it]
Se è vero che potrebbe rispondere a verità che la terminologia della prima legislazione comunitaria sull'acqua degli anni 70 e 80 presenta alcune incoerenze, altrettanto non si può dire invece per le direttive del Consiglio del 1991, sia per quella concernente il trattamento delle acque reflue urbane, sia per quella relativa ai nitrati provenienti da fonti agricole.
Dutch[nl]
De terminologie van de vroege communautaire regelgeving betreffende water uit de jaren zeventig en tachtig geeft weliswaar blijk van enige inconsequentie, maar dit geldt niet voor de richtlijnen van de Raad van 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater en betreffende nitraten uit agrarische bronnen.
Portuguese[pt]
Ainda que a terminologia da primeira legislação comunitária relativa às águas dos anos 70 e 80 pudesse conter algumas incoerências, tal não é o caso das directivas do Conselho de 1991 relativas ao tratamento das águas residuais urbanas e aos nitratos da agricultura.