Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gee hulle vreugde in sy “huis van gebed”, sy geestelike tempel, wat “’n huis van gebed . . . vir al die nasies” is (Jesaja 56:7; Markus 11:17).
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ “ለሕዝቦች ሁሉ የጸሎት ቤት” በሆነው መንፈሳዊ ቤተ መቅደሱ ማለትም ‘በጸሎት ቤቱ’ ውስጥ ደስ እንዲሰኙ እያደረጋቸው ነው።
Arabic[ar]
وَهُوَ يُفَرِّحُهُمْ دَاخِلَ ‹بَيْتِ صَلَاتِهِ›، هَيْكَلِهِ ٱلرُّوحِيِّ ٱلَّذِي هُوَ «بَيْتُ صَلَاةٍ لِجَمِيعِ ٱلْأُمَمِ».
Baoulé[bci]
I bɔbɔ yo maan kɛ bé sú i i ‘srɛwa sua’n nun’n,’ be klun jɔ. Sua m’ɔ ti ‘nvlenvle’m be kwlaa be Ɲanmiɛn Srɛlɛ Sua’n,’ nán sran yɛ ɔ kplannin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Pinagagayagaya nia sinda sa laog kan saiyang “harong nin pamibi,” an saiyang espirituwal na templo, na sarong “harong nin pamibi para sa gabos na nasyon.”
Bemba[bem]
Alabalenga ukusekelela mu ‘ng’anda yakwe iye pepo,’ e kuti mwi tempele lyakwe ilya mampalanya, “ing’anda ye pepo iya bantu na bantu bonse.”
Bulgarian[bg]
Той прави така, че да се веселят в неговия „молитвен дом“, неговият духовен храм, който е „молитвен дом на всичките племена“.
Bangla[bn]
তিনি তাঁর “প্রার্থনা-গৃহে” অর্থাৎ তাঁর আত্মিক মন্দিরে তাদেরকে আনন্দিত করেন, যেটা হল “সর্ব্বজাতির প্রার্থনা-গৃহ।”
Cebuano[ceb]
Iyang gipahinabo nga magmaya sila sulod sa iyang “balay nga ampoanan,” ang iyang espirituwal nga templo, nga maoy “balay nga ampoanan alang sa tanang kanasoran.”
Chuukese[chk]
A kan apwapwaar lon ‘imwan we, imwen iotek,’ are imwan we, imwen fel lon pekin ngün, nge iei eü “imwen iotek fän iten aramasen fanüfan meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
I fer zot kontan dan son “lakaz lapriyer,” setadir son tanp spirityel, ki “en lakaz lapriyer pour tou bann nasyon.”
Czech[cs]
Rozradostňuje je uvnitř „svého domu modlitby“, svého duchovního chrámu, jenž je „domem modlitby pro všechny národy“.
Danish[da]
Han lader dem fryde sig i sit „bedehus“, sit åndelige tempel, som er „et bedehus for alle nationerne“.
German[de]
Er erfreut sie in seinem „Haus des Gebets“, seinem geistigen Tempel, einem „Haus des Gebets für alle Nationen“ (Jesaja 56:7; Markus 11:17).
Ewe[ee]
Ele dzidzɔ dom na wo le eƒe “gbedoxɔ,” alo eƒe gbɔgbɔmegbedoxɔ, si nye “dukɔwo katã ƒe gbedoxɔ” la me.
Efik[efi]
Enye anam mmọ ẹdat esịt ke “ufọk akam” esie, oro edi temple esie eke spirit, emi edide “ufọk akam kpukpru mme idụt.”
Greek[el]
Τους κάνει να χαίρονται μέσα στον «οίκο προσευχής» του, στον πνευματικό ναό του, ο οποίος είναι «οίκος προσευχής για όλα τα έθνη».
English[en]
He is making them rejoice inside his “house of prayer,” his spiritual temple, which is “a house of prayer for all the nations.”
Persian[fa]
یَهُوَه به این ترتیب مردم خود را در «خانهٔ عبادت» خویش یا به عبارت دیگر معبد روحانیاش که «خانهٔ عبادت خود برای تمامی قومها» نام گرفته است مسرور و شادمان میسازد.
Finnish[fi]
Hän saattaa heidät iloitsemaan ”rukoushuoneessaan”, hengellisessä temppelissään, joka on ”kaikkien kansakuntien rukoushuone”.
Fijian[fj]
E sa vakamarautaki ira tiko ena nona “vale ni masu,” na nona valenisoro vakayalo, e “nodra vale ni masu na tamata kecega.”
French[fr]
Il les réjouit à l’intérieur de sa “ maison de prière ”, son temple spirituel, qui est “ une maison de prière pour toutes les nations ”.
Ga[gaa]
Eeha amɛmiinyã yɛ ‘esɔlemɔwe’ loo emumɔŋ sɔlemɔtsu, ni ji “jeŋmaji fɛɛ asɔlemɔwe” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kakukureiia i nanon te “maneaba n tataro” are ana tembora n taamnei ae te “maneaba n tataro ae neia botannaomata ni kabaneia.”
Gujarati[gu]
એ મંદિર ‘સર્વ દેશનાઓને સારુ પ્રાર્થનાનું ઘર’ છે.
Gun[guw]
E to yé hẹn jaya to “ohọ̀ odẹ̀ tọn,” kavi tẹmpli gbigbọmẹ tọn etọn mẹ, he yin “owhé odẹ̀ tọn de na akọta lẹpo.”
Hausa[ha]
Yana faranta zuciyarsu a cikin ‘gidansa na addu’a,’ wato haikalinsa na ruhaniya, wanda shi ne “gidan addu’a domin dukan al’ummai.”
Hebrew[he]
הוא משמח אותם ב’בית תפילתו’, כלומר בהיכלו הרוחני, הנחשב ל’בית תפילה לכל העמים’ (ישעיהו נ”ו:7; מרקוס י”א:17).
Hindi[hi]
वह “प्रार्थना के भवन” यानी अपने आत्मिक मंदिर में उन्हें आनंदित कर रहा है, जो कि “सब जातियों के लिये प्रार्थना का घर” है।
Hiligaynon[hil]
Ginapasadya niya sila sa sulod sang iya “balay nga palangamuyuan,” ang iya espirituwal nga templo, nga amo ang “balay nga palangamuyuan para sa tanan nga pungsod.”
Hiri Motu[ho]
Iena “guriguri rumana” dekenai idia ia hamoalea, unai lauma dubuna be “bese ibounai edia guriguri Rumana.”
Croatian[hr]
On ih ‘razveseljuje u svom domu molitve’, svom duhovnom hramu, koji je “dom molitve za sve narode” (Izaija 56:7; Marko 11:17).
Haitian[ht]
Li fè yo rejwi anndan “ mezon priyè ” l la, tanp espirityèl li a, ki se “ yon mezon priyè pou tout nasyon ”.
Hungarian[hu]
Megörvendezteti őket „az imádság házában”, szellemi templomában, amely ’minden nemzet számára imádság háza’ (Ézsaiás 56:7; Márk 11:17).
Armenian[hy]
Աստված ուրախություն է պարգեւում նրանց իր ‘աղոթքի տանը’՝ հոգեւոր տաճարում, որ ‘աղոթքի տուն է բոլոր ազգերի համար’ (Եսայիա 56։
Indonesian[id]
Ia membuat mereka bersukacita dalam ’rumah doa’-Nya, bait rohani-Nya, yang adalah ”rumah doa bagi segala bangsa”.
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka ha ṅụrịa ọṅụ “n’ụlọ ekpere” ya, bụ́ ụlọ nsọ ime mmụọ ya, nke bụ́ “ụlọ ekpere maka mba nile.”
Iloko[ilo]
Parparagsakenna ida iti ‘balayna a pagkararagan,’ ti naespirituan a templona, a “balay a pagkararagan maipaay kadagiti amin a nasion.”
Icelandic[is]
Hann gleður þá í „bænahúsi“ sínu, andlega musterinu, sem er „bænahús fyrir allar þjóðir“.
Isoko[iso]
O bi ru ai ghọghọ evaọ “uwou olẹ” riẹ, etẹmpol abọ-ẹzi riẹ, onọ o rrọ “uwou olẹ rọkẹ erẹwho kpobi.”
Italian[it]
Li fa rallegrare nella sua “casa di preghiera”, il suo tempio spirituale, che è una “casa di preghiera per tutte le nazioni”.
Japanese[ja]
そして,その民がご自分の「祈りの家」である霊的な神殿の中で歓びを見いだせるようにしておられます。 そこは,「あらゆる国民のための祈りの家」とも呼ばれています。(
Kongo[kg]
Yandi kesala nde bo vanda na kyese na ‘nzo na yandi ya bisambu,’ to tempelo ya kimpeve yina kele “nzo ya bisambu sambu na makanda yonso ya bantu.”
Kalaallisut[kl]
Taakku ’illumini qinusarfimmi’, naalaffimmini anersaakkut ittumi, ’inuiaqatigiit tamarmik qinusarfianni’, tipaatsutsippai.
Kannada[kn]
ಇವರು ಆತನ ‘ಪ್ರಾರ್ಥನಾಲಯದಲ್ಲಿ’ ಅಂದರೆ ಆತನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಲಯದೊಳಗೆ ಹರ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಇದು ‘ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೂ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಲಯ’ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
그리고 그분의 ‘기도하는 집’ 안에서, 다시 말해 “모든 나라 사람들의 기도하는 집”인 그분의 영적 성전 안에서 그들을 기쁘게 하고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Ubena kwibalengela kwikala balusekelo mu ‘nzubo yanji ya lulombelo,’ ino ke nzubo yanji ya ku mupashi, ayo yaikala ke “nzubo ya lulombelo ya mikoka yonse ya bantu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Okubamwesesanga e kiese “mun’esambilu” diandi, e tempelo andi ya mwanda, ina vo i “nzo a sambila kwa nkangu miawonso.”
Ganda[lg]
Abasanyusa mu ‘nnyumba ye ey’okusabirangamu,’ eweema ye ey’eby’omwoyo, kwe kugamba, ‘ennyumba ey’okusabirangamu amawanga gonna.’
Lingala[ln]
Azali kosepelisa bango na kati ya ‘ndako na ye ya kobondela,’ elingi koloba na tempelo na ye ya elimo, oyo ezali “ndako ya mabondeli mpo na mabota nyonso.”
Lozi[loz]
U sweli wa ba tabisa mwa ‘ndu ya hae ya tapelo,’ yona tempele ya hae ya kwa moya, ye li “Ndu ya tapelo ya macaba kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Wibapanga tusepo mu ‘njibo yandi ya lulombelo,’ tempelo yandi ya ku mushipiditu, “njibo ya lulombelo ya bantu bonsololo.”
Luba-Lulua[lua]
Udi ubavudijila disanka munda mua ‘nzubu wende wa kutendelela,’ ntempelo wende wa mu nyuma, udi muikale ‘nzubu wa tshitendelelu tshia bisamba bionso.’
Luvale[lue]
Ali nakuvevwisa kuwaha “muzuvo [yenyi] yakulombela,” tembele yenyi yakushipilitu yize yapwa “zuvo yakulombela yavatu veka naveka vosena.”
Lushai[lus]
Anni chu a “ṭawngṭaina inah” chuan a tihlim a, chu in chu “mi tinreng tân ṭawngṭaina in,” a thlarau lam biak in hi a ni.
Latvian[lv]
Viņš dara tos līksmus savā ”lūgšanas namā”, savā garīgajā templī, kas ir ”lūgšanas nams visām tautām”.
Morisyen[mfe]
Li pé faire zot trouve la joie dan so “lakaz kot faire la priere,” so temple spirituel ki enn “lakaz kot tou bann nation faire la priere.”
Malagasy[mg]
Ataony izay hifalian’izy ireo ao amin’ny ‘tranony fivavahana’, izany hoe ny tempoliny ara-panahy, izay “trano fivavahana ho an’ny firenena rehetra.”
Marshallese[mh]
Ej kamõnõnõik ir ilo “imõn jar” eo an, temple eo an ilo jitõb, eo ej “juõn imõn jar ñõn ro dri ailiñ ko otemjej.”
Malayalam[ml]
അവർ “സകലജാതികൾക്കും ഉള്ള പ്രാർത്ഥനാലയ”ത്തിൽ, അതായത് അവന്റെ ആത്മീയ ആലയത്തിൽ സന്തോഷിക്കാൻ അവൻ ഇടയാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A kõt-b-la sũ-noog a “pʋʋsg roogã” sẽn yaa a roog sẽn pa tõe n yã ne nifã pʋgẽ. Ro-kãng yaa “pʋʋsg roog buudã fãa yĩnga.”
Marathi[mr]
तो त्यांना आपल्या “प्रार्थनामंदिरात,” म्हणजेच त्याच्या आत्मिक मंदिरात हर्षित करत आहे. हे “सार्वराष्ट्रीय प्रार्थना मंदिर” आहे.
Maltese[mt]
Hu qed iferraħhom ġo “dar it- talb” tiegħu, it- tempju spiritwali tiegħu, li huwa “dar tat- talb għall- ġnus kollha.”
Burmese[my]
“လူအမျိုးမျိုးဆုတောင်းရာအိမ်” ဖြစ်သော မိမိ၏ ဝိညာဉ်ရေးဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တွင် သူတို့ကိုဝမ်းမြောက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Han lar dem fryde seg i hans «bønnens hus», hans åndelige tempel, som er «et bønnens hus for alle nasjonene».
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूलाई आफ्नो “प्रार्थनाको घर” अर्थात् आध्यात्मिक मन्दिरमा आनन्दित तुल्याइरहनुभएको छ। त्यो मन्दिर “सब जातिहरूका निम्ति प्रार्थनाको घर” हो।
Ndonga[ng]
Ote va hafifa ‘mongulu yaye yeilikano,’ sha hala okutya, motembeli yaye yopamhepo, oyo i li “ongulu yeilikano yovanhu aveshe.”
Niuean[niu]
Kua fakafiafia e Ia a lautolu ke he haana “fale liogi,” haana faituga fakaagaaga, “ko e fale liogi he atu motu oti kana.”
Dutch[nl]
Hij bereidt hun vreugde in zijn „huis van gebed”, zijn geestelijke tempel, dat „een huis van gebed voor alle natiën” is (Jesaja 56:7; Markus 11:17).
Northern Sotho[nso]
O dira gore ba ‘thabe’ ge ba le ka ‘ntlong ya gagwe ya thapelo,’ tempele ya gagwe ya moya, yeo e lego “ntlo ya thapelo ya ditšhaba ka moka.”
Nyanja[ny]
Akuwasangalatsa ‘m’nyumba yake yopemphereramo,’ yomwe ndi kachisi wake wauzimu, kapena kuti “nyumba yopemphereramo mitundu yonse.”
Oromo[om]
“Mana kadhataa” mana qulqullummaasaa isa hafuuraa ta’e, isa “saba hundumaaf mana kadhataa” jedhame keessatti isaan gammachiisaa jira.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ “ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਘਰ” ਯਾਨੀ ਰੂਹਾਨੀ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਦੁਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੈਕਲ “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਘਰ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Gagawaen to ran malikeliket diad loob na ‘abung a panagpikasian’ ed sikato, say espiritual a templo to, a satan so “abung na pikakasi nipaakar ed saray amin a nasyones.”
Papiamento[pap]
E ta hasi nan kontentu den su “kas di orashon,” esta, su tèmpel spiritual, ku ta “un kas di orashon pa tur nashon.”
Pijin[pis]
Hem mekem olketa for hapi insaed long ‘haos bilong hem for prea,’ wea minim spiritual temple bilong hem, wea hem “wanfala haos for evri nation prea insaed.”
Polish[pl]
Sprawia, że radują się w Jego „domu modlitwy”, Jego duchowej świątyni będącej „domem modlitwy dla wszystkich narodów” (Izajasza 56:7; Marka 11:17).
Pohnpeian[pon]
E ketin kahrehong irail en peren nan sapwellime “tehnpas en kapakap,” sapwellime tehnpas sarawi en ngehn, me kin adaneki “imwen kapakap rehn tohn sampah koaros.”
Portuguese[pt]
Ele faz com que se sintam alegres dentro de sua “casa de oração”, seu templo espiritual, uma “casa de oração para todas as nações”.
Ruund[rnd]
Ukat kuyinkish musangar mu ‘chikumbu chend cha kulembidil,’ tempel wend wa mu spiritu, chawiy kamu “chikumbu cha kulembidil cha antu a michid yawonsu.”
Romanian[ro]
El îi face să se bucure în „casa [lui] de rugăciune“, templul său spiritual, care este o „casă de rugăciune pentru toate naţiunile“ (Isaia 56:7; Marcu 11:17).
Russian[ru]
Он дарует им радость в «доме молитвы», его духовном храме, который является «домом молитвы для всех народов» (Исаия 56:7; Марка 11:17).
Sinhala[si]
දෙවි තමන්ගේ “යාච්ඤා ගෘහයේදී” ඔවුන්ට ප්රීතිවීමට සලස්වයි. එම “ගෘහය සැම වර්ගයන්ට යාච්ඤා ගෘහයකැයි කියනු ලබන්නේය.”
Slovak[sk]
Dáva im radovať sa vnútri svojho „domu modlitby“, duchovného chrámu, ktorý je „domom modlitby pre všetky národy“.
Slovenian[sl]
Razveseljuje jih v svoji »molitveni hiši«, svojem duhovnem templju, ki je »hiša molitve za vse narode«.
Samoan[sm]
O loo ia faafiafiaina i latou i lona “fale tatalo,” o lona malumalu faaleagaga, lea ua avea ma “fale tatalo mo nuu uma.”
Shona[sn]
Ari kuita kuti vafare vari mu“imba [yake] yokunyengeterera,” temberi yake yezvokunamata, “imba yokunyengeterera yemarudzi ose.”
Albanian[sq]
Ai po u fal gëzim brenda ‘shtëpisë së tij të lutjes’, tempullit të tij frymor, që është «shtëpi lutjeje për të gjitha kombet».
Serbian[sr]
On im daje radost u svom „domu molitve“, to jest njegovom duhovnom hramu, koji je „dom molitve za sve narode“ (Isaija 56:7; Marko 11:17).
Southern Sotho[st]
O ba fa thabo ka hare ho “ntlo ea [hae] ea thapelo,” tempele ea hae ea moea, e leng “ntlo ea thapelo bakeng sa lichaba tsohle.”
Swedish[sv]
Han låter dem glädjas inne i hans ”bönehus”, hans andliga tempel, som är ”ett bönens hus för alla folk”.
Swahili[sw]
Anawafanya washangilie ndani ya ‘nyumba yake ya sala,’ hekalu lake la kiroho, ambalo ni “nyumba ya sala kwa ajili ya mataifa yote.”
Congo Swahili[swc]
Anawafanya washangilie ndani ya ‘nyumba yake ya sala,’ hekalu lake la kiroho, ambalo ni “nyumba ya sala kwa ajili ya mataifa yote.”
Tamil[ta]
தம் “ஜெபவீட்டிலே” அவர்களை மகிழப் பண்ணுகிறார். அந்த ஆன்மீக ஆலயம் ‘சகல ஜனங்களுக்கும் ஜெபவீடாக’ இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆయన వారిని “సమస్తజనులకు ప్రార్థనమందిర”ముగా ఉన్న తన ఆధ్యాత్మిక ఆలయమైన “ప్రార్థనా మందిరములో” ఆనందింపజేస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ กําลัง ทํา ให้ พวก เขา ชื่นชม ยินดี อยู่ ใน “นิเวศ อธิษฐาน” ของ พระองค์ คือ พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง เป็น “นิเวศ อธิษฐาน สําหรับ บรรดา ชน ชาติ ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
ኣብታ “ንዅሎም ህዝብታት ቤት ጸሎት” ዝዀነት ‘ቤት ጸሎቱ:’ ማለት ኣብታ መንፈሳዊት ቤተ መቕደሱ ኼሐጕሶም እዩ።
Tiv[tiv]
Ngu eren akaa a nan ve msaanyol ken ‘iyou na i msen,’ ka tempel na u ken jijingi u a lu “iyou i msen sha ci u akuraior cii” la.
Turkmen[tk]
Ol halkyny «doga öýünde», ýagny ruhy ybadathanasynda begendirýär.
Tagalog[tl]
Pinagsasaya niya sila sa loob ng kaniyang “bahay-panalanginan,” ang kaniyang espirituwal na templo, na siyang “bahay-panalanginan para sa lahat ng mga bansa.”
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo mbangɛnangɛnya l’etei ka ‘luudu lande la dɔmbɛlɔ,’ mbuta ate tɛmpɛlɔ kande ka lo nyuma, kɔsɔma oko “luudu la dombelo la wedja tshe.”
Tswana[tn]
O dira gore ba ipele mo teng ga ‘ntlo ya gagwe ya thapelo,’ tempele ya gagwe ya semoya, e e leng “ntlo ya thapelo ya ditšhaba tsotlhe.”
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ai kinautolu ke nau fiefia ‘i loto ‘i hono “falelotu,” ko hono temipale fakalaumālié, ‘a ia “ko e falelotu mo‘o e kakai kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabasekelezya mukati ‘kaŋanda yakwe yakukombela,’ itempele yakwe yakumuuya, yalo iili “niŋanda yakukombela yamasi oonse.”
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim ol i amamas insait long ‘haus bilong em,’ olsem tempel spirit bilong em, em “haus bilong ol manmeri bilong olgeta kantri i ken i kam long en na beten.”
Tsonga[ts]
U endla leswaku va tsaka “endlwini ya [yena] ya xikhongelo,” etempeleni ya yena ya moya, leyi nga “yindlu ya xikhongelo ya vanhu hinkwavo.”
Tumbuka[tum]
Wakuŵakondwereska mu “nyumba [yake] ya masopero,” tempele lake lauzimu, ilo ni “nyumba yakulomberamo ya mitundu yose.”
Tuvalu[tvl]
E fai ne ia ke fia‵fia latou i loto i tena “fale ‵talo,” ko tena faletapu faka-te-agaga, telā “se fale ‵talo mō tino o fenua katoa.”
Twi[tw]
Ɔma wɔn ani gye wɔ ne “mpaebɔ fi,” ne honhom fam asɔrefie a ɛyɛ ne ‘mpaebɔ fi ma aman nyinaa’ no mu.
Tahitian[ty]
Te faaoaoa ra oia ia ratou i roto i ta ’na “fare pureraa,” to ’na hiero pae varua o “te fare pureraa no te mau fenua atoa.”
Ukrainian[uk]
Бог потішає їх у своєму «домі молитви», духовному храмі, який названо «домом молитви для всіх народів» (Ісаї 56:7; Марка 11:17).
Umbundu[umb]
Eye o kasi oku va sanjuisila vonjo yaye “yoku likutilila” okuti vonembele yaye yespiritu. Onembele yaco, oyo ‘onjo yomanu vosi yoku likutilila.’
Urdu[ur]
وہ اِنہیں اپنی روحانی ہیکل یعنی ”عبادتگاہ“ میں خوشی بخش رہا ہے جوکہ ”سب قوموں کے لئے دُعا کا گھر“ ہے۔
Venda[ve]
U khou vha ita uri vha takale nga ngomu ‘nḓuni yawe ya thabelo,’ thembele yawe ya muya, ine ya vha “nnḓu ya Thabelo ya dzitshakha dzoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Ngài làm cho họ được vui mừng trong “nhà cầu-nguyện”, tức đền thờ thiêng liêng của Ngài, và cũng là “nhà cầu-nguyện của muôn dân”.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginpapalipay hira ha sulod han iya “balay ha pag-ampo,” an iya espirituwal nga templo, nga “balay han pag-ampo han ngatanan nga mga katawohan.”
Wallisian[wls]
ʼE ina fakafiafiaʼi ia nātou ʼi tona “fale faikole,” tona fale lotu fakalaumālie, ʼaē ko “[he] fale faikole ki te ʼu puleʼaga fuli.”
Xhosa[xh]
Ubenza babe nemihlali ‘endlwini yakhe yomthandazo,’ etempileni yakhe yokomoya, ‘eyindlu yomthandazo yazo zonke iintlanga.’
Yapese[yap]
Me tayrad ngar felfelan’gad u lan “tafen e meybil,” ni aram e tempel rok nib fanathin ni ir “tafen e meybil rok e girdi’ ko gubin e nam.”
Yoruba[yo]
Ó ń mú kí wọ́n yọ̀ nínú “ilé àdúrà” rẹ̀, ìyẹn tẹ́ńpìlì tẹ̀mí tó jẹ́ “ilé àdúrà fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè.”
Isthmus Zapotec[zai]
JIOBÁ cutagulisaa ca xpinni Cristu ni cheʼ guibáʼ ne ca binni ni chiguibani lu guidxilayú riʼ para guni adorarcaʼ laabe lu dani stibe.
Zande[zne]
Ko nasa yó i duna ngbarago vuru gako “bambu kparakpe” yo, nga gako yekaru nga ga toro. Na si nga “bambu kparakpe tipa rikaaboro dunduko.”
Zulu[zu]
Ubenza bajabule ngaphakathi ‘endlini yakhe yomthandazo,’ ithempeli lakhe elingokomoya, ‘eliyindlu yomthandazo yazo zonke izizwe.’