Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy hierdie belofte aan Abraham se kleinseun Jakob herhaal het, het Jehovah die uitdrukking “die stofdeeltjies van die aarde” gebruik, wat Jakob op sy beurt “die sandkorrels van die see” genoem het (Genesis 28:14; 32:12).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 22:17) ይህንኑ ተስፋ ለአብርሃም የልጅ ልጅ ለያዕቆብ በድጋሚ ሲናገር “እንደ ምድር አሸዋ” የሚል መግለጫ የተጠቀመ ሲሆን ያዕቆብም “እንደ ባሕር አሸዋ” በማለት በሌላ መንገድ ጠቅሶታል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٢:١٧) وعند تكرار هذا الوعد ليعقوب، حفيد ابراهيم، استعمل يهوه عبارة «تراب الارض» التي كرّرها يعقوب بذكر عبارة «رمل البحر».
Central Bikol[bcl]
(Genesis 22:17) Sa pag-otro kan panugang ini sa makoapo ni Abraham na si Jacob, ginamit ni Jehova an pananaram na “kabokabo kan daga,” na sinambit giraray ni Jacob na “mga baybay sa dagat.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 22:17) Pa kubwekeshapo ici cilayo ku mwishikulu wa kwa Abrahamu Yakobo, Yehova abomfeshe amashiwi aya kuti “ulukungu lwa pano isonde,” ayo mashiwi eyo Yakobo abwekeshepo ukulanda ati ngo “musensenga uwa pali bemba.”
Bulgarian[bg]
(Битие 22:17) Когато Йехова повторил това обещание на внука на Авраам, Яков, Той използвал израза „земния пясък“, който Яков по–късно предал като „морския пясък“.
Bislama[bi]
(Jenesis 22:17) Biaen, Jeova i talem bakegen promes ya long Jekob, we i smol bubu blong Ebraham, mo hem i yusum tok ya “das blong graon,” mo taem Jekob i talem tok ya blong Jeova bakegen hem i yusum tok ya “sanbij daon long solwota.”
Cebuano[ceb]
(Genesis 22:17) Sa pagsubli niining saara ngadto sa apo ni Abraham nga si Jacob, gigamit ni Jehova ang ekspresyong “mga lugas sa abog sa yuta,” nga gisubli ni Jacob ingong “mga balas sa dagat.”
Danish[da]
(1 Mosebog 22:17) Da han gentog løftet over for Abrahams sønnesøn Jakob, brugte han udtrykket „jordens støvkorn“, som Jakob omformulerede til „havets sandskorn“.
German[de]
Mose 22:17). Als Jehova diese Verheißung gegenüber Jakob, dem Enkel Abrahams, wiederholte, gebrauchte er den Ausdruck „die Staubkörnchen der Erde“, den Jakob mit den Worten „Sandkörner des Meeres“ wiederholte (1.
Ewe[ee]
(Mose I, 22:17) Esi Yehowa ganɔ kpe ɖom ŋugbedodo sia dzi na Abraham ƒe tɔgbuiyɔvi Yakob la, ezã nya “ʋuʋudedi,” si Yakob gbugbɔ yɔ be “ƒutake.”
Efik[efi]
(Genesis 22:17) Ke ini akafiakde anam un̄wọn̄ọ emi ọnọ Jacob, eyeyen Abraham, Jehovah akada ikọ oro “ntan isọn̄,” emi Jacob akafiakde etịn̄ aban̄a nte “ntan inyan̄.”
Greek[el]
(Γένεση 22:17) Αναφέροντας ξανά αυτή την υπόσχεση στον εγγονό του Αβραάμ, τον Ιακώβ, ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε την έκφραση «τους κόκκους του χώματος της γης», την οποία ο Ιακώβ επανέλαβε ως «τους κόκκους της άμμου της θάλασσας».
English[en]
(Genesis 22:17) In repeating this promise to Abraham’s grandson Jacob, Jehovah used the expression “the dust particles of the earth,” which Jacob restated as “the grains of sand of the sea.”
Spanish[es]
Cuando Jehová repitió esta promesa a Jacob, nieto de Abrahán, utilizó la expresión “las partículas de polvo de la tierra”, a la cual Jacob luego aludió como “los granos de arena del mar” (Génesis 28:14; 32:12).
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 22:17.) Toistaessaan tämän lupauksen Abrahamin pojanpojalle Jaakobille Jehova käytti ilmausta ”maan tomuhiukkaset”, jonka Jaakob korvasi omissa sanoissaan ”meren hiekkajyväsillä” (1.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 22:17) Gauna e tokaruataka kina o Jiova na vosa ni yalayala oqo vua na makubu i Eparama o Jekope, e vakayagataka na ivosavosa “na kuvu ni qele,” e qai lai cavuta tale e muri o Jekope me “nuku mai matasawa.”
Ga[gaa]
(1 Mose 22:17) Beni Yehowa saa etiɔ nɛkɛ shiwoo nɛɛ mli ehaa Abraham nabi Yakob lɛ, ekɛ wiemɔ “shikpɔŋ mulu,” ní Yakob saa ewie he akɛ “ŋshɔnaa shia” lɛ tsu nii.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨૨:૧૭) યહોવાહે ઈબ્રાહીમના પૌત્ર યાકૂબને એ જ વચન આપતા કહ્યું: “પૃથ્વીની રજ જેટલાં તારાં સંતાન થશે.” પછી યાકૂબે એ જ વચનનો ‘સમુદ્રના કાંઠાની રેતી’ તરીકે ઉલ્લેખ કર્યો.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 22:17) To opagbe ehe vivọdọna ovivi Ablaham tọn Jakobu mẹ, Jehovah yí hogbe lọ “kọ́gudu aigba tọn” zan, ehe Jakobu wá ylọdọ “tọkẹ́n ohù tọn.”
Hausa[ha]
(Farawa 22:17) Sa’ad da yake maimaita wannan alkawarin ga jikan Ibrahim Yakubu, Jehovah ya yi amfani da furcin nan “turɓaya ta ƙasa” kuma Yakubu ya maimaita shi “yashi na teku.”
Hebrew[he]
כשחזר יהוה באוזני יעקב על מה שהבטיח לסבו אברהם, הוא השתמש בביטוי ”עפר הארץ”, ויעקב חזר בעצמו על דברים אלה והזכיר את ”חול הים” (בראשית כ”ח:14; ל”ב:13).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 22:17) इब्राहीम के पोते याकूब से यही वादा दोहराते वक्त यहोवा ने, “भूमि की धूल के किनकों” जैसे शब्दों का इस्तेमाल किया। बाद में, उसी वादे का ज़िक्र करते वक्त याकूब ने “समुद्र के बालू के किनकों के समान” शब्दों का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 22:17) Sang ginsulit ini nga saad sa apo ni Abraham nga si Jacob, gingamit ni Jehova ang ekspresyon nga “mga yab-ok sang duta,” nga ginsambit liwat ni Jacob subong “sang balas sang dagat.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:17). Ponavljajući to obećanje Abrahamovom unuku Jakovu, Jehova je koristio izraz ‘prah na zemlji’, a kad je Jakov ponovno spomenuo to obećanje, koristio je izraz ‘pijesak morski’ (1.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova megismételte az ígéretét Ábrahám unokájának, Jákobnak, „a föld pora” kifejezést használta, Jákob pedig „a tenger homokja” kifejezéssel utalt vissza erre az ígéretre (1Mózes 28:14; 32:13, Úf.
Indonesian[id]
(Kejadian 22:17) Sewaktu mengulangi janji ini kepada cucu Abraham, Yakub, Yehuwa menggunakan ungkapan ”butir-butir debu tanah”, yang Yakub nyatakan kembali sebagai ”butir-butir pasir di laut”.
Igbo[ig]
(Jenesis 22:17) N’ikweghachi nwa Ebreham bụ́ Jekọb nkwa a, Jehova ji okwu bụ́ “ájá ala” mee ihe, bụ́ nke Jekọb kwughachiri dị ka “ájá nke oké osimiri.”
Iloko[ilo]
(Genesis 22:17) Idi inulitna daytoy a kari ken ni Jacob nga apoko ni Abraham, inaramat ni Jehova ti pannao a ‘dagiti binukel ti tapok ti daga,’ a sigun ken Jacob, kas “kadagiti binukel ti darat iti baybay.”
Isoko[iso]
(Emuhọ 22:17) Be wariẹ eyaa nana kẹ Jekọp, ọmọ-uruọmọ Abraham, Jihova ọ rehọ ẹme na “ovu otọ” ruiruo, onọ Jekọp ọ wariẹ wọhọ “uwẹkpẹ abade.”
Italian[it]
(Genesi 22:17) Ripetendo questa promessa a Giacobbe, nipote di Abraamo, Geova usò l’espressione “i granelli di polvere della terra”, concetto che Giacobbe ripeté usando l’espressione “i granelli di sabbia del mare”.
Japanese[ja]
創世記 22:17)エホバはアブラハムの孫ヤコブにこの約束を繰り返した際,「地の塵粒」という表現を用い,ヤコブはそれを「海の砂の粒」と言い換えています。(
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც აბრაამის შვილიშვილს იაკობს გაუმეორა ეს დაპირება, იეჰოვამ სხვა გამოთქმა „ქვიშა მიწისა“ გამოიყენა. მოგვიანებით კი იაკობმა ეს გამოთქმა „ზღვის ქვიშად“ მოიხსენია (დაბადება 28:14, ბიბლიური საზოგადოების თარგმანი; 32:12).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesimik 22:17) Neriorsuut Aaperaap ernutaanut Jaakumut issuaramiuk oqariaaseq ’nunap pujoralaa’ atorpaa, Jaakup allanngortippaa ’sioqqat sissamiittunut’.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 22:17) ಇದೇ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಪುನಃ ತಿಳಿಸುವಾಗ ಯೆಹೋವನು “ಭೂಮಿಯ ಧೂಳಿನಂತೆ” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು. ಇದನ್ನೇ ಯಾಕೋಬನು “ಸಮುದ್ರದ ಉಸುಬಿನಂತೆ” ಎಂದು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(창세 22:17) 여호와께서는 이 약속을 아브라함의 손자인 야곱에게 다시 하시면서 “땅의 먼지 알갱이”라는 표현을 사용하셨으며, 야곱은 그 약속을 되풀이하면서 그 표현을 “바다의 모래알”로 바꿔 말하였습니다.
Lingala[ln]
(Genese 22:17) Ntango azongelaki elaka yango epai ya Yakobo, nkɔkɔ ya Abalayama, Yehova asalelaki maloba “mputulu ya mokili”; na nsima, ntango Yakobo ye moko alobelaki lisusu elaka yango, asalelaki maloba “zɛlɔ ya mai na monana.”
Lozi[loz]
(Genese 22:17) Jehova ha n’a bulelezi Jakobo, muikulu wa Abrahama, sepiso ye swana yeo, n’a ize lusika l’o ne lu ka ba sina “liluli la lifasi,” mi Jakobo yena n’a ize ne lu ka swana sina “busheke bwa lishabati la liwate.”
Lithuanian[lt]
(Pradžios 22:17) Pakartodamas savo pažadą Abraomo vaikaičiui Jokūbui, Jehova pavartojo posakį „žemės dulkės“, kurį Jokūbas persakė žodžiais „jūros smiltys“.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 22:17, MMM) Pakambuluilaye Yakobo (muikulu wa Abalahama) mulayi eu, Yehowa wakatela tshiambilu tshia ‘dimfuenkenya dia buloba,’ tshiakalua Yakobo kubikila kabidi ne: ‘nsenga ya ku kala kua mâyi manene.’
Latvian[lv]
(1. Mozus 22:17.) Kad Jehova atkārtoja solījumu Ābrahāma mazdēlam Jēkabam, viņš sacīja, ka tā pēcnācēji būs kā ”zemes smiltis”, bet Jēkabs, pēc kāda laika atsaucoties uz šo solījumu, minēja salīdzinājumu ar jūras smiltīm. (1. Mozus 28:14; 32:13.)
Malagasy[mg]
(Genesisy 22:17) Nampiasa ny teny hoe “vovoka amin’ny tany” i Jehovah rehefa namerina io fampanantenana io tamin’i Jakoba, zafikelin’i Abrahama, ary “fasika any an-dranomasina” indray no nilazan’i Jakoba azy.
Macedonian[mk]
Повторувајќи му го ова ветување на внукот на Авраам, Јаков, Јехова го употребил изразот „прав на земјата“, што Јаков го преформулирал во ‚морски песок‘ (Битие 28:14; 32:12).
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २२:१७) अब्राहामाचा नातू याकोब यालाही हे अभिवचन देताना यहोवाने “पृथ्वीच्या रजाइतकी” हा वाक्यांश वापरला आणि याकोबाने ते अभिवचन पुन्हा बोलून दाखवताना म्हटले, की त्याची संतती “समुद्राच्या वाळूसारखी” होईल.
Maltese[mt]
(Ġenesi 22:17) Meta tenna din il- wegħda lil Ġakobb, li kien in- neputi t’Abraham, Jehovah uża l- espressjoni “trab taʼ l- art,” li Ġakobb irrefera għalih bħala “ramel tal- baħar” meta reġaʼ tkellem dwar din il- wegħda.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၂:၁၇) ဤကတိတော်ကို အာဗြဟံ၏မြေးယာကုပ်အား ထပ်မံဖော်ပြရာ၌ ယေဟောဝါသည် “မြေမှုန့်ကဲ့သို့များပြား” ဟူသောအသုံးအနှုန်းကို အသုံးပြုခဲ့ပြီး ယင်းကို ယာကုပ်က “သမုဒ္ဒရာသဲလုံး” အဖြစ် ပြန်လည်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २२:१७) अब्राहामको नाति याकूबलाई यो प्रतिज्ञा दोहोऱ्याउनुहुँदा यहोवाले “पृथ्वीको धूलोसरह” भन्ने अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नुभयो, जुन अभिव्यक्तिलाई याकूबले “समुद्रका बालुवासरह” भनी पुनः दोहोऱ्याए।
Dutch[nl]
Toen Jehovah deze belofte tegenover Abrahams kleinzoon Jakob herhaalde, gebruikte hij de uitdrukking „de stofdeeltjes van de aarde”, wat Jakob later opnieuw formuleerde als „de zandkorrels der zee” (Genesis 28:14; 32:12).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 22: 17) Ge a boeletša kholofetšo ye go setlogolo sa Aborahama e lego Jakobo, Jehofa o ile a diriša polelwana “lerole la lefase,” yeo Jakobo a ilego a e bolela gape e le “lešabašaba la lewatleng.”
Nyanja[ny]
(Genesis 22:17) Pobwereza lonjezo limeneli kwa Yakobo, mdzukulu wa Abrahamu, Yehova anagwiritsa ntchito mawu akuti “fumbi lapansi,” amene Yakobo pobwereza kutchula mawuŵa anati “mchenga wa pa nyanja yaikulu.”
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 22:17) ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਪੋਤੇ ਯਾਕੂਬ ਨਾਲ ਇਹੀ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਰ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਧਰਤੀ ਦੀ ਧੂੜ ਵਾਂਗਰ ਹੋਵੇਗੀ।” ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਦਾ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ “ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਰੇਤ ਵਾਂਗਰ” ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 22:17) Diad impangulit ed sayan sipan ed apo nen Abraham a si Jacob, inusar nen Jehova so balikas a “dabok na dalin,” ya inulit nen Jacob bilang “saray buer na dayat.”
Papiamento[pap]
(Génesis 22:17) Ora Yehova a hasi e mesun promesa aki na Abraham su nietu, Yakòb, el a usa e ekspreshon “stòf di tera” i ora Yakòb a ripitié el a bisa “santu di laman.”
Pijin[pis]
(Genesis 22:17) Taem hem talem moa disfala promis long granson bilong Abraham, Jacob, Jehovah iusim disfala toktok “dust bilong earth,” wea Jacob talem moa olsem “sandbis bilong sea.”
Polish[pl]
Powtarzając tę obietnicę wnukowi Abrahama Jakubowi, Jehowa posłużył się określeniem „drobinki prochu ziemi” (Rodzaju 28:14). Z kolei Jakub, gdy powoływał się później na te słowa, użył wyrażenia „ziarnka piasku morskiego” (Rodzaju 32:12).
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:17) Mencionando a mesma promessa a Jacó, neto de Abraão, Jeová usou a expressão “as partículas de pó da terra”, que Jacó repetiu como sendo “os grãos de areia do mar”.
Rundi[rn]
(Itanguriro 22:17) Mu gusubiriramwo uwo muhango Yakobo umwuzukuru wa Aburahamu, Yehova yakoresheje imvugo ngo “umukungugu wo hasi,” iyo Yakobo yasubiyemwo akavuga ko ari “umusenyi wo ku kiyaga.”
Romanian[ro]
Când s-a adresat lui Iacov, nepotul lui Avraam, repetând această promisiune, Iehova a folosit expresia „pulberea pământului“, pe care Iacov a reformulat-o mai târziu prin cuvintele „nisipul mării“ (Geneza 28:14; 32:12).
Russian[ru]
Повторяя это обещание внуку Авраама Иакову, Иегова использовал выражение «пылинки земли» (НМ), которое Иаков передал как «песок морской» (Бытие 28:14; 32:12).
Sango[sg]
(Genèse 22:17). Na ngoi so lo kiri lo tene zendo so na Jacob, âta ti Abraham, Jéhovah akiri asala kusala na tënë “pupu-sese”, so Jacob asala tënë ni tongana “mbutu ti kota ngu ti ingo”.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 22:17) Keď Jehova zopakoval tento sľub Abrahámovmu vnukovi Jakobovi, použil výraz „prachové zrniečka zeme“ a tento výraz Jakob parafrázoval ako „zrnká morského piesku“.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 22:17) Ko je Jehova to obljubo ponovil Abrahamovemu vnuku Jakobu, je uporabil izraz »prah zemlje«, kar je Jakob nato ponovil z besedami »morski pesek«. (1.
Samoan[sm]
(Kenese 22:17) I le toe taʻua o lenei folafolaga iā Iakopo le atalii o le atalii o Aperaamo, sa faaaogā ai e Ieova le faaupuga “efuefu o le eleele,” lea na toe taʻua e Iakopo e pei “o le oneone i le sami.”
Shona[sn]
(Genesi 22:17) Achidzokorora chipikirwa ichi kuna Jakobho muzukuru waAbrahamu, Jehovha akashandisa mashoko okuti “seguruva renyika,” ayo Jakobho akazotaurazve “sejecha regungwa.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 22:17, BR) Kur Jehovai ia përsëriti këtë premtim nipit të Abrahamit, Jakobit, ai përdori shprehjen «si grimcat e pluhurit të tokës», të cilën Jakobi e përsëriti me fjalët «si kokrrizat e rërës së detit».
Serbian[sr]
Kada je ponovio ovo obećanje Avrahamovom unuku Jakovu, Jehova je koristio izraz ’prah na zemlji‘ koji je Jakov preformulisao u ’pesak morski‘ (Postanje 28:14; 32:12).
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah ben pramisi a granpikin fu Abraham, Yakob, a srefi sani disi ete wan tron, dan a gebroiki den wortu „a santi fu grontapu”, aladi Yakob ben taki fu „den ai-santi fu sekanti” (Genesis 28:14; 32:12).
Southern Sotho[st]
(Genese 22:17) Ha Jehova a pheta tšepiso ena ho Jakobo setloholo sa Abrahama, o ile a sebelisa poleloana e reng “lerōle la lefatše,” eo Jakobo eena a ileng a re ke “lehlabathe la leoatle.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:17) När Jehova upprepade detta löfte till Abrahams sonson Jakob, använde han uttrycket som ”stoftkornen på jorden”, vilket Jakob återgav som ”havets sandkorn”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 22:17) Yehova aliporudia ahadi hiyo kwa Yakobo, mjukuu wa Abrahamu, alitumia usemi “mavumbi ya nchi,” naye Yakobo akatumia usemi, “mchanga wa bahari.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 22:17) Yehova aliporudia ahadi hiyo kwa Yakobo, mjukuu wa Abrahamu, alitumia usemi “mavumbi ya nchi,” naye Yakobo akatumia usemi, “mchanga wa bahari.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 22:17) ஆபிரகாமின் பேரனாகிய யாக்கோபிடம் இந்த வாக்குறுதியை மீண்டும் சொன்னபோது, ‘பூமியின் தூளைப் போல’ என்ற சொற்றொடரை யெகோவா பயன்படுத்தினார்; அதை யாக்கோபு “கடற்கரை மணலைப் போல” என திரும்பவும் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 22: 17) ఈ వాగ్దానాన్ని అబ్రాహాము మనవడైన యాకోబుకు చెబుతూ ‘భూమిమీద ఇసుక రేణువులు’ అనే పదబంధాన్ని యెహోవా ఉపయోగించాడు, దాని గురించి యాకోబు మళ్ళీ చెబుతూ “సముద్రపు ఇసుక” అన్నాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 22:17, ล. ม.) เมื่อ ตรัส ซ้ํา คํา สัญญา นี้ แก่ ยาโคบ หลาน อับราฮาม พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ คํา “ผงคลี ดิน” ซึ่ง ยาโคบ ได้ กล่าว ซ้ํา ว่า “เม็ด ทราย ใน ทะเล.”
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 22:17) የሆዋ ነቲ ወዲ ወዱ ንኣብርሃም ዝዀነ ያእቆብ እዚ መብጽዓ እዚ ኣብ ዝደገመሉ እዋን “ከም ሓመድ ምድሪ” ዝብል መግለጺ ኽጥቀም ከሎ: ያእቆብ ነዚ መብጽዓ ኽጠቅስ ከሎ “ከም ሑጻ ባሕሪ” ዝብል መግለጺ ተጠቒሙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Genese 22:17) Zum u Yehova lu kimbir ityendezwa ne a wan u wan u Aberaham, Yakob yô, á yar tom a ishemberkwaghôron i “vuulevu u hen inya,” la, man zum u Yakob va ôr kwagh sha kwagh ne yô, á yila ér “waarawa u zegemnger.”
Tagalog[tl]
(Genesis 22:17) Sa pag-ulit sa pangakong ito sa apo ni Abraham na si Jacob, ginamit ni Jehova ang pananalitang “mga butil ng alabok sa lupa,” na muling binanggit ni Jacob na “mga butil ng buhangin sa dagat.”
Tswana[tn]
(Genesise 22:17) Fa Jehofa a ne a boeletsa tsholofetso eno mo setlogolong sa ga Aborahame, e bong Jakobe, o ne a dirisa polelo e e reng “lorole lwa lefatshe” e Jakobe ene a neng a re ke “moshawa wa lewatle.”
Tongan[to]
(Senesi 22:17) ‘I hono toe fai ‘a e tala‘ofa ko ení ki he mokopuna ‘o ‘Ēpalahame ko Sēkopé, na‘e ngāue‘aki ai ‘e Sihova ‘a e kupu‘i lea ko e “efu ‘o e fonua,” ‘a ia na‘e toe fakalea ia ‘e Sēkope ko e “ ‘one‘one ‘o e tahi.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 22:17) Jehova i kolim gen dispela promis long Jekop, tumbuna pikinini bilong Abraham na em i mekim wok long dispela tok “olsem das bilong graun” na Jekop i kolim gen dispela promis na tok “wesan bilong nambis.”
Turkish[tr]
(Tekvin 22:17) Yehova bu vaadi İbrahim’in torunu Yakub’a tekrarladığında “yerin tozu” ifadesini kullandı ve Yakub bunu daha sonra “deniz kumu” olarak ifade etti.
Tsonga[ts]
(Genesa 22:17) Loko a phindha xitshembiso lexi eka Yakobe ntukulu wa Abrahama, Yehovha u tirhise xiga lexi nge “ntshuri wa misava” lexi Yakobe a xi vuleke “swiribyana swa sava ra lwandle.”
Twi[tw]
(Genesis 22:17) Bere a Yehowa reka saa bɔhyɛ yi ho asɛm akyerɛ Abraham banana Yakob no, ɔde asɛm “asase so mfutuma” a Yakob san kaa no foforo sɛ “mpoano nhwea” no na edii dwuma.
Tahitian[ty]
(Genese 22:17) I to ’na tapitiraa i teie parau fafau i nia i te mootua o Aberahama oia o Iakoba, ua faaohipa Iehova i te parau ra “te hu‘a repo o te fenua nei” ta Iakoba i faahiti faahou mai “te one tahatai.”
Ukrainian[uk]
З часом Бог повторив цю обітницю внуку Авраама, Якову, використавши вираз «порох землі». А Яків вжив цей вираз, перефразувавши на «морський пісок» (Буття 28:14; 32:13).
Urdu[ur]
(پیدایش ۲۲:۱۷) ابرہام کے پوتے یعقوب سے یہ وعدہ دہراتے ہوئے یہوواہ نے ”زمین کی گرد کے ذرّوں“ کا اظہار استعمال کِیا جسے یعقوب نے ”دریا کی ریت“ کے طور پر دوبارہ بیان کِیا۔
Venda[ve]
(Genesi 22:17) A tshi dovholola zwe a fhulufhedzisa kha Yakobo muḓuhulu wa Abrahamu, Yehova o shumisa mubulo une wa ri “buse ḽa fhasi,” we Yakobo a dovha a u amba nga uri “muṱavha wa lwanzheni.”
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 22:17) Khi lặp lại lời hứa này với Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, Đức Giê-hô-va dùng cụm từ “cát bụi trên mặt đất”, và sau này Gia-cốp nói lại là như “cát bãi biển”.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 22:17) Ha pag-utro hini nga saad ha apo ni Abraham nga hi Jakob, ginamit ni Jehova an mga pulong nga “baras han tuna,” nga gin-utro ni Jakob ha iba nga pagkayakan sugad nga “baras ha dagat.”
Wallisian[wls]
(Senesi 22:17) ʼI tana toe palalau ʼo ʼuhiga mo te fakapapau ʼaia kia Sakopo, te mokopuna ʼo Apalahamo, neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova ia te kupuʼi palalau “te efu ʼo te kele,” ʼaē neʼe toe ʼui e Sakopo ʼe ko “te ʼu fisiʼi ʼone ʼo te tai.”
Xhosa[xh]
(Genesis 22:17) Ephinda esi sithembiso kumzukulwana ka-Abraham uYakobi, uYehova wasebenzisa ibinzana elithi “njengamasuntswana othuli lomhlaba,” yaye uYakobi walichaza njengelithi “njengentlabathi yolwandle.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 22:17) Nígbà tí Jèhófà ń tún ọ̀rọ̀ yìí sọ fún Jékọ́bù tó jẹ́ ọmọ ọmọ Ábúráhámù, ó lo gbólóhùn náà “àwọn egunrín ekuru ilẹ̀,” èyí tí Jékọ́bù wá pè ní “àwọn egunrín iyanrìn òkun.”
Chinese[zh]
创世记22:17)耶和华向亚伯拉罕的孙儿雅各重申这个应许,他的苗裔必多如“地上的尘埃”,又如“海边的沙”。(
Zulu[zu]
(Genesise 22:17) Lapho esiphinda kumzukulu ka-Abrahama uJakobe lesi sithembiso, uJehova wasebenzisa inkulumo ethi ‘uthuli lomhlabathi,’ uJakobe ayibeka ngokuthi ‘isihlabathi solwandle.’