Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአስተዋዮቻቸውም ማስተዋል ይሰወራል።”
Azerbaijani[az]
Aqillərin ağlı yoxa çıxacaq».
Cebuano[ceb]
Ug ang pagsabot sa ilang mga tawong maayog salabotan mawala.”
Danish[da]
og deres kloge mænds klogskab vil blive skjult.”
Ewe[ee]
Eye gɔmesese aɣla ɖe woƒe aɖaŋudzelawo.”
Greek[el]
και η κατανόηση των συνετών αντρών τους θα κρυφτεί».
English[en]
And the understanding of their discreet men will be hidden.”
Estonian[et]
ja arukate arukus peidetakse.”
Finnish[fi]
ja sen älykkäiden miesten ymmärrys katoaa.”
Fijian[fj]
Ena vunitaki na nodra kilaka na nodra tamata yalomatua.”
French[fr]
l’intelligence de ses hommes intelligents sera cachée+.
Ga[gaa]
Ni amɛhiɛtɛlɔi lɛ aniiashishinumɔ lɛ baalaaje.”
Gilbertese[gil]
Ao e na karabaaki aia ataibwai aia rorobuaka aika rabakau.”
Gun[guw]
Bọ nukunnumọjẹnumẹ zinzintọ yetọn lẹ tọn na yin whiwhla.”
Hindi[hi]
उनके समझदारों की समझ गायब हो जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang paghangop sang ila mainandamon nga mga tawo.”
Hungarian[hu]
és rejtve lesz az értelmeseik értelme.
Indonesian[id]
Dan pengertian orang-orang bijaksana akan musnah.”
Iloko[ilo]
Ken mailemmengto ti pannakaawat ti nalaing a tattaoda.”
Isoko[iso]
Yọ a te kuọ otoriẹ ezae iwareghẹ rai dhere.”
Italian[it]
e il discernimento dei suoi saggi sparirà”.
Kongo[kg]
Mpi mayele ya kubakisa mambu ya bantu na bo ya mayele ta vanda ya kubumbana.”
Kikuyu[ki]
Na ũtaũku wa andũ ao arĩa ogĩ ũhithwo.”
Korean[ko]
그 슬기로운 사람의 이해가 자취를 감출 것이다.”
Kaonde[kqn]
Ne kukwatakanya bintu kwa bantu babo ba maana kukazhimañana.”
Ganda[lg]
N’okutegeera kw’abantu baabwe abagezigezi kulikwekebwa.”
Lozi[loz]
Mi kutwisiso ya batu babona babatalifile ikapatiwa.”
Lithuanian[lt]
supratimas bus paslėptas nuo jų galvočių.“
Luba-Katanga[lu]
Ne ñeni ya bantu babo badyumuke nayo ikafibwa.”
Luba-Lulua[lua]
Ne dijingulula dia malu dia bantu babu badi badimuke nedisokokibue.”
Malayalam[ml]
വിവേ കി ക ളു ടെ ഗ്രാഹ്യം മറഞ്ഞി രി ക്കും.”
Malay[ms]
Dan pengertian orang yang bijak akan hilang.”
Norwegian[nb]
og klokskapen til de kloke skal forsvinne.»
Nepali[ne]
अनि समझदारहरूको समझ बिलाएर जानेछ।”
Dutch[nl]
en het verstand van hun verstandige mannen zal verborgen worden.’
Pangasinan[pag]
Tan niyamot so pakatalos na saray makabat a totoo ra.”
Portuguese[pt]
E o entendimento dos seus homens sensatos* se esconderá.”
Sango[sg]
nga a yeke honde hingango ndo ti azo ti ala so asara ye na hange mingi.”
Swedish[sv]
och förståndet hos de förståndiga ska försvinna.”
Swahili[sw]
Na uelewaji wa watu wao wenye busara utafichwa.”
Congo Swahili[swc]
Na uelewaji wa watu wao wenye busara utafichwa.”
Tamil[ta]
விவேகிகளின் விவேகம்* மறைந்துபோகும்.”
Tetun Dili[tdt]
No koñesimentu husi sira-nia ema matenek sira sei la iha tan.”
Tigrinya[ti]
ኣእምሮ እቶም ኣስተውዓልቶም እውን ኪሕባእ እዩ።”
Tagalog[tl]
At mawawala ang unawa ng matatalino sa kanila.”
Tetela[tll]
Ndo yimba y’anto awɔ wele la kɛsɔ yayoshɛma.”
Tongan[to]
Pea ko e mahino ‘a ‘enau kau tangata fakapotopotó ‘e fufū ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aalo maano aabaalumi babo bacenjede taakoolibonya pe.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol man bilong ol i gat gutpela tingting, pasin bilong ol long kliagut long ol samting bai pinis.”
Tatar[tt]
Акыллыларның төшенүчәнлеге җуелыр».
Tumbuka[tum]
Ndipo kapulikiskiro ka ŵanthu ŵawo ŵakuchenjera kabisikenge.”
Tuvalu[tvl]
Kae ka ‵funa foki te malamalama o olotou tāgata ‵poto.”
Ukrainian[uk]
а розум розсудливих буде заховано».
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết của giới thông sáng chúng sẽ bị giấu”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an pagsabot han ira masinabuton nga mga tawo matatago.”
Yoruba[yo]
Òye àwọn olóye wọn sì máa fara pa mọ́.”