Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От ЕЦБ се очаква обаче да взема под внимание рисковете от изпиране на пари/финансиране на тероризма, например в процеса на надзорен преглед и оценка или при оценката на пригодността на членовете на управителните съвети, тъй като въпросите, свързани с борбата с изпирането на пари/финансирането на тероризма, могат да имат значителни последици на пруденциално равнище.
Czech[cs]
Od ECB se nicméně očekává, že rizika spojená s praním peněz a financováním terorismu zohlední například v rámci procesu kontroly a hodnocení nebo při posuzování vhodnosti členů rad, protože praní peněz a financování terorismu mohou mít značné důsledky pro obezřetnost.
Danish[da]
ECB forventes til gengæld at tage højde for risici i forbindelse med hvidvask af penge/finansiering af terrorisme, f.eks. i tilsyns- og evalueringsprocessen eller ved vurderingen af bestyrelsesmedlemmers egnethed, eftersom problemer med hvidvask af penge/finansiering af terrorisme kan have betydelige tilsynsmæssige konsekvenser.
German[de]
Es wird jedoch erwartet, dass die EZB die Risiken der Geldwäsche/Terrorismusfinanzierung berücksichtigt, z. B. im Rahmen des aufsichtsrechtlichen Überprüfungs- und Bewertungsverfahrens oder bei der Beurteilung der Eignung von Verwaltungsratsmitgliedern, da AML/CFT-Fragen erhebliche aufsichtsrechtliche Konsequenzen haben können.
Greek[el]
Ωστόσο, η ΕΚΤ αναμένεται να λάβει υπόψη τους κινδύνους νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες/χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, για παράδειγμα στο πλαίσιο της διαδικασίας εποπτικού ελέγχου και αξιολόγησης ή κατά την αξιολόγηση της καταλληλότητας των μελών του διοικητικού συμβουλίου, δεδομένου ότι τα ζητήματα που αφορούν την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας μπορεί να έχουν σημαντικές συνέπειες σε θέματα προληπτικής εποπτείας.
English[en]
The ECB is expected, however, to take money laundering/terrorist financing risks into account for example in the Supervisory Review and Evaluation Process or when assessing the suitability of board members as AML/CFT issues may have significant prudential consequences.
Spanish[es]
No obstante, se espera del BCE que tenga en cuenta los riesgos de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo, por ejemplo, en el proceso de revisión y evaluación supervisora, o cuando evalúa la idoneidad de los miembros del Consejo, ya que las cuestiones relacionadas con la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo pueden tener importantes consecuencias prudenciales.
Estonian[et]
Kuid EKP-lt oodatakse, et ta võtaks rahapesu ja terrorismi rahastamise riske arvesse näiteks järelevalvealase läbivaatamise ja hindamise protsessis või juhtorganite liikmete sobivuse hindamisel, kuna rahapesu ja terrorismi rahastamise vastane võitlusega seotud küsimused võivad suuresti mõjutada usaldatavust.
Finnish[fi]
EKP:n odotetaan kuitenkin ottavan rahanpesun ja terrorismin rahoituksen riskit huomioon esimerkiksi valvojan tarkastus- ja arviointiprosessissa tai kun se arvioi johtokuntien jäsenten soveltuvuutta, sillä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevilla kysymyksillä voi olla merkittäviä seurauksia vakavaraisuudelle.
French[fr]
La BCE doit toutefois tenir compte des risques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme, par exemple dans le processus de contrôle et d'évaluation prudentiels ou lorsqu’elle examine le profil des candidats à des postes de membres du conseil étant donné que les aspects relatifs au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme peuvent avoir des conséquences prudentielles considérables.
Irish[ga]
Táthar ag súil leis, áfach, go ndéanfadh BCE rioscaí maidir le frithsciúradh airgid/maoiniú sceimhlitheoireachta a chur san áireamh sa Phróiseas Athbhreithnithe agus Meastóireachta Maoirseachta, mar shampla, nó agus measúnú á dhéanamh acu ar oiriúnacht comhaltaí boird óir d’fhéadfadh iarmhairtí suntasacha stuamachta a bheith ag saincheisteanna AML/CFT.
Hungarian[hu]
Az EKB-val szemben ugyanakkor elvárás, hogy például a felügyeleti felülvizsgálati és értékelési eljárás vagy a testületi tagok alkalmasságának vizsgálata során figyelembe vegye a pénzmosás / terrorizmusfinanszírozás kockázatait, hiszen a pénzmosás elleni / terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemmel összefüggő kérdések akár komoly prudenciális következményekkel is járhatnak.
Italian[it]
La BCE dovrebbe, tuttavia, tenere conto dei rischi in materia di riciclaggio di denaro/finanziamento del terrorismo, per esempio nel processo di revisione e valutazione prudenziale o nel valutare l'idoneità dei membri del Consiglio di vigilanza, dato che le questioni di antiriciclaggio/contrasto del finanziamento del terrorismo possono avere conseguenze significative in ambito prudenziale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tikimasi, kad vykdydamas priežiūrinio tikrinimo ir vertinimo procesą arba vertindamas valdybos narių tinkamumą ECB atsižvelgs į pinigų plovimo ir teroristų finansavimo riziką, nes kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu klausimai gali turėti reikšmingų rizikos ribojimo padarinių.
Latvian[lv]
Tomēr ECB vajadzētu ņemt vērā nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas riskus, piemēram, uzraudzības pārbaudes un novērtējuma procesā vai Valdes locekļu piemērotības novērtējumā, jo AML/CFT jautājumiem var būt nozīmīgas prudenciālās sekas.
Maltese[mt]
Madankollu, il-BĊE mistenni jqis ir-riskji tal-ħasil tal-flus/finanzjament tat-terroriżmu, pereżempju fil-Proċess ta' Reviżjoni u Evalwazzjoni Superviżorji jew meta jivvaluta l-adattabilità tal-membri tal-bord peress li kwistjonijiet ta' AML/CFT jista' jkollhom konsegwenzi prudenzjali sinifikanti.
Dutch[nl]
Van de ECB wordt evenwel verwacht dat zij rekening houdt met het risico van witwasserij en terrorismefinanciering, bijvoorbeeld in de procedure voor toetsing en evaluatie door de toezichthouder, en bij de beoordeling van de geschiktheid van bestuursleden, aangezien AML/CFT-kwesties aanzienlijke prudentiële gevolgen kunnen hebben.
Polish[pl]
Oczekuje się jednak, że EBC uwzględni ryzyko prania pieniędzy / finansowania terroryzmu np. w procesie przeglądu i oceny nadzorczej lub przy ocenie predyspozycji członków zarządu, jako że kwestie AML/CFT mogą mieć istotne konsekwencje ostrożnościowe.
Portuguese[pt]
No entanto, o BCE deve ter em conta os riscos do branqueamento de capitais/financiamento do terrorismo, por exemplo, no processo de revisão e avaliação pela autoridade de supervisão ou na avaliação da idoneidade dos membros do conselho de administração, uma vez que as questões relacionadas com estas matérias podem ter consequências significativas a nível prudencial.
Romanian[ro]
Totuși, se așteaptă de la BCE să țină seama de riscurile legate de spălarea banilor/finanțarea terorismului, de exemplu în cadrul procesului de supraveghere și evaluare sau la analizarea eligibilității membrilor consiliului de administrație, deoarece aspectele legate de CSB/CFT pot avea consecințe prudențiale semnificative.
Slovak[sk]
Od ECB sa však očakáva, že riziká prania špinavých peňazí/financovania terorizmu zohľadní napríklad v rámci postupu preskúmania a hodnotenia orgánmi dohľadu alebo pri posudzovaní vhodnosti členov rád, keďže problematika AML/CFT môže mať významné prudenciálne dôsledky.
Slovenian[sl]
Vendar pa se od ECB pričakuje, da tveganja pranja denarja in financiranja terorizma upošteva na primer v procesu nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja ali pri ocenjevanju primernosti članov upravnega odbora, saj imajo lahko vprašanja, povezana s preprečevanjem pranja denarja in financiranja terorizma, precejšnje bonitetne posledice.
Swedish[sv]
ECB förväntas dock att beakta risker för penningtvätt och finansiering av terrorism till exempel inom ramen för översyns- och utvärderingsprocessen eller vid bedömningen av styrelseledamöters lämplighet, eftersom AML/CFT-frågor kan få avsevärda tillsynsmässiga konsekvenser.