Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Apoštol Jan napsal: „Bůh. . . tak velice miloval svět, že dal svého jediného zplozeného Syna.“
Danish[da]
Apostelen Johannes skrev: „Gud elskede verden så meget at han gav sin enestefødte søn.“
German[de]
Der Apostel Johannes schrieb: „So sehr hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen einziggezeugten Sohn gab“ (Johannes 3:16).
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης έγραψε: «Τόσον ηγάπησεν ο Θεός τον κόσμον ώστε έδωκεν τον Υιόν αυτού τον μονογενή».
English[en]
The apostle John wrote: “God loved the world so much that he gave his only-begotten Son.”
Spanish[es]
El apóstol Juan escribió: “Tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito.”
Persian[fa]
یوحنای رسول نوشت: «زیرا خدا جهانرا اینقدر محبّت نمود که پسر یگانهٔ خود را داد تا هر که بر او ایمان آورد هلاک نگردد بلکه حیات جاودانی یابد.»
Finnish[fi]
Apostoli Johannes kirjoitti: ”Jumala rakasti maailmaa niin paljon, että hän antoi ainosyntyisen Poikansa.”
French[fr]
L’apôtre Jean écrit: “Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique.”
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si apostol Juan: “Ginahigugma gid sang Dios ang kalibutan sa bagay nga ginhatag niya ang iya bugtong nga Anak.”
Indonesian[id]
Rasul Yohanes menulis, ”Begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan AnakNya yang tunggal.”
Igbo[ig]
Jọn onyeozi dere, sị: “Chineke hụrụ ụwa n’anya otú a, na O nyere ọbụna Ọkpara Ọ mụrụ nanị Ya.”
Italian[it]
L’apostolo Giovanni scriveva: “Dio ha tanto amato il mondo che ha dato il suo unigenito Figlio”.
Japanese[ja]
使徒ヨハネは,『神は世を深く愛してご自分の独り子をお与えになった』と書きました。(
Korean[ko]
사도 요한은 이렇게 편지하였읍니다. “하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨[느니라.]”
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes skrev: «Så høyt har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne.»
Portuguese[pt]
O apóstolo João escreveu: “Deus amou tanto o mundo, que deu o seu Filho unigênito.”
Slovak[sk]
Apoštol Ján napísal: „Boh... tak veľmi miloval svet, že dal svojho jednosplodeného Syna.“
Slovenian[sl]
Apostol Janez je napisal: »Tako je Bog ljubil svet, da je dal Sina svojega edinorojenega.«
Swedish[sv]
Aposteln Johannes skrev: ”Gud älskade världen så mycket att han gav sin enfödde Son.”
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน ได้ เขียน ว่า “พระเจ้า ทรง รัก โลก มาก จน ถึง กับ ได้ ประทาน พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์.”
Chinese[zh]
使徒约翰写道:“上帝深深爱世人,甚至连自己的独生子也赐给他们,叫一切相信[他]的,不致灭亡,反得永生。”(