Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но след падането на комунизма това е нещото, което ги е държало обединени, особенно с тези религиозни и етнически разлики, които са ги разделяли.
Czech[cs]
Ale po pádu komunismu, který ji tak nějak držel pohromadě, ji tyto etnické, a zvláště náboženské rozdíly, rozdělily.
German[de]
Nach dem Fall des Kommunismus, der dies zusammenhielt, vor allem diese religiöse und ethnischen Unterschiede, brach es auseinander.
English[en]
But, after the fall of Communism, that was kind of holding it together, especially these religious differences, and these ethnic and religious differences broke it apart.
French[fr]
Mais après la chute du Communisme, qui en maintenait en quelque sorte l'unité, en particulier entre ces différences religieuses, ce sont ces différences ethniques et religieuses qui en ont provoqué le démantèlement.
Hungarian[hu]
De a kommunizmus bukása után - lényegében az tartotta össze - különösen a vallási különbségek az etnikai és vallási külböségek szakították szét.
Italian[it]
Ma, dopo la caduta del comunismo, che aveva tenuto unito il paese, specialmente queste differenti religioni, queste differenze etniche e religiose esplosero.
Dutch[nl]
Toen het communisme - dat de etnische en religieuze verschillen oversteeg - viel, betekende dat het einde van deze vereniging.
Polish[pl]
Ale po upadku komunizmu, który trzymał ją razem, zwłaszcza te różnice religijne i te etniczne i religijne różnice doprowadziły do jej rozpadu.
Ukrainian[uk]
Після падіння комунізму, який підтримував єдність цих територій, релігійні та етнічні відмінності спричинили розпад Югославії.