Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, لا أستطيع أنقذك من ضريبة العمل. لكن الليلة لن يغادر أحد جائعاً
Bulgarian[bg]
Не мога да ви спася от таксата за орната земя, но тази вечер никой няма да остане гладен.
Bosnian[bs]
Nisam vas mogao spasiti od poreza na oranje, ali večeras niko neće ostati gladan.
Czech[cs]
Nemohl jsem Vás ochránit od orací daně, ale dnes večer nebude nikdo hladovět.
German[de]
Die Pflugsteuer konnte ich euch nicht ersparen, aber heute Nacht geht niemand hungrig nach Hause.
English[en]
I couldn't save you from the plough tax, but tonight no one shall go hungry.
Spanish[es]
No pude salvarlos del impuesto, pero esta noche nadie pasará hambre.
Finnish[fi]
En voinut estää auraveroa, mutta tänään kukaan ei jää nälkäiseksi.
Hebrew[he]
לא יכולתי להציל אתכם ממסי המחרשה, אבל הלילה אף אחד לא ילך רעב.
Croatian[hr]
Nisam vas mogao spasiti od poreza na oranje, ali večeras niko neće ostati gladan.
Hungarian[hu]
Az ekeadótól nem tudlak megmenteni, de ma éjjel senki se maradhat éhes.
Italian[it]
Non vi ho potuto salvare dalla tassa sull'aratura, ma stasera nessuno se ne andra'affamato.
Macedonian[mk]
Не можев да ве спасам од данокот за орање, ама вечер никој нема да си оди гладен.
Dutch[nl]
Ik kon niets doen tegen de belasting, maar jullie lijden geen honger.
Polish[pl]
/ Nie mogłem się zgodzić na nowy podatek, / ale dziś nikt nie będzie głodował. /
Portuguese[pt]
Não vos salvei do imposto agrícola, mas, esta noite, ninguém passa fome.
Romanian[ro]
Nu v-am putut salva de birul pe plugărit, dar astăzi nu va pleca nimeni flămând de aici.
Slovenian[sl]
Nisem mogel rešiti davek na oranje, ampak nocoj nihče ne bo odšel lačen.
Swedish[sv]
Jag kunde inte hejda plogskatten, men ikväll ska ingen gå hungrig.
Turkish[tr]
Sizi saban vergisinden kurtaramadım ama bu gece kimse aç kalmayacak.