Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie weke gelede het ek my hond wat 13 jaar oud was, laat uitsit.
Czech[cs]
Před třemi týdny jsem musela dát utratit svého psa, kterému bylo 13 let.
Danish[da]
For tre uger siden fik jeg min 13 år gamle hund aflivet.
German[de]
Vor drei Wochen musste ich meinen 13 Jahre alten Hund einschläfern lassen.
Greek[el]
Πριν από τρεις εβδομάδες, υπέβαλα σε ευθανασία το 13χρονο σκύλο μου.
English[en]
Three weeks ago I put my 13-year-old pet dog to sleep.
Spanish[es]
Hace tres semanas tuve que sacrificar a mi perro, que tenía 13 años.
Estonian[et]
Kolm nädalat tagasi tuli mul oma 13-aastane koer magama panna.
Finnish[fi]
Kolme viikkoa sitten vein 13-vuotiaan koirani lopetettavaksi.
French[fr]
Il y a trois semaines, j’ai fait piquer mon chien, âgé de 13 ans.
Croatian[hr]
Prije tri tjedna dala sam uspavati svog psa starog 13 godina.
Hungarian[hu]
Három hete elaltattam a tizenhárom éves kutyámat.
Indonesian[id]
Tiga minggu lalu, saya memutuskan untuk membiarkan anjing piaraan saya yang berumur 13 tahun disuntik mati.
Iloko[ilo]
Tallo a lawas ti napalabasen sipud idi inkeddengko a mapapatay ti asok nga agtawenen iti 13 tapno agpatinggan ti panagsagabana.
Italian[it]
Tre settimane fa ho fatto sopprimere il mio cane di 13 anni.
Georgian[ka]
სამი კვირის წინ ჩემი ბებერი ძაღლი განზრახ მოვკალი, რათა ტანჯვისგან გამეთავისუფლებინა.
Korean[ko]
3주 전에, 열세 살 된 내 애완견을 안락사시켰습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš tris savaites atidaviau užmigdyti savo mylimą 13 metų šunį.
Latvian[lv]
Trīs nedēļas ir pagājušas, kopš es aizvedu iemidzināt savu trīspadsmit gadus veco suni.
Malayalam[ml]
എന്റെ 13 വയസ്സുണ്ടായിരുന്ന വളർത്തുനായ സുഖമില്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടുന്നതു കണ്ട് മൂന്നാഴ്ചമുമ്പ് ഞാൻ അതിനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
Dutch[nl]
Drie weken geleden heb ik mijn dertienjarige hond laten inslapen.
Polish[pl]
Trzy tygodnie temu uśpiłam swojego 13-letniego psa.
Portuguese[pt]
Há três semanas sacrifiquei meu cão de 13 anos.
Romanian[ro]
Acum trei săptămâni am decis să curm suferinţa câinelui meu, care avea 13 ani.
Russian[ru]
Три недели назад я усыпила свою 13-летнюю собаку.
Slovak[sk]
Pred troma týždňami som dala uspať svojho 13-ročného psíka.
Slovenian[sl]
Pred tremi tedni sem dala uspavati svojega psa, ki je bil star 13 let.
Albanian[sq]
Tre javë më parë vendosa t’u jepja fund vuajtjeve të qenit tim 13-vjeçar.
Serbian[sr]
Pre tri nedelje dozvolila sam da moj 13-godišnji pas bude usmrćen.
Swedish[sv]
Jag lät avliva min hund, som var 13 år, för tre veckor sedan.
Swahili[sw]
Majuma matatu yaliyopita niliamua mbwa wangu mwenye umri wa miaka 13 auawe ili kumaliza maumivu yake.
Congo Swahili[swc]
Majuma matatu yaliyopita niliamua mbwa wangu mwenye umri wa miaka 13 auawe ili kumaliza maumivu yake.
Tamil[ta]
நான் செல்லமாக வளர்த்து வந்த 13 வயது நாய் ரொம்ப அவதிப்பட்டதால் மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு அதைக் கொல்வதற்கு சம்மதித்தேன்.
Thai[th]
สาม สัปดาห์ ก่อน ดิฉัน ตั้งใจ ฆ่า สุนัข ของ ดิฉัน ที่ อายุ 13 ปี เพื่อ ไม่ ให้ มัน ต้อง ทรมาน อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Tatlong linggo na ang nakalilipas, pinapatáy ko ang aking 13-taóng-gulang na alagang aso upang matapos na ang paghihirap nito.
Ukrainian[uk]
Три тижні тому я усипила свого 13-річного собачку.